along Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	entlang {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.}			along
	Beispiele			Beispiele
1.	den Weg entlang; entlang dem Weg; entlang des Weges		1.	along the path
	entlang; weiter; vorwärts {adv}			along
	Beispiele			Beispiele
1.	am Fluss entlang		1.	along the river
2.	Dort entlang, bitte!		2.	That way please!
	längs {prp; +Gen.}			along
	Beispiele			Beispiele
1.	längs der Straße		1.	along the road
	längs {adv}; der Länge nach; weiter; fort			along
	Beispiele			Beispiele
1.	längs der Küste		1.	alongshore
	dahinrollen; entlangrollen {vi}			to roll along; to bowl along
	Beispiele			Beispiele
1.	dahinrollend; entlangrollend		1.	rolling along; bowling along
2.	dahingerollt; entlanggerollt		2.	rolled along; bowled along
	etw. vor/hinter/neben sich hertreiben {vt} (Sache)			to drive sth. along in front of/behind/beside itself; to blow sth. along (wind)
	Beispiele			Beispiele
1.	hertreibend		1.	driving along
2.	hergetrieben		2.	driven along
3.	treibt her		3.	drive along
4.	trieb her		4.	drove along
	hinzukommen {vi}			to come along
	Beispiele			Beispiele
1.	hinzukommend		1.	coming along
2.	hinzugekommen		2.	come along
3.	kommt hinzu		3.	comes along
4.	kam hinzu		4.	came along
5.	Er kommt später hinzu.		5.	He'll come along later.
	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}			to bring sth.; to bring sb./sth. with you; to bring along <> sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	mitbringend; anschleppend		1.	bringing; bringing with you; bringing along
2.	mitgebracht; angeschleppt		2.	brought; brought with you; brought along
3.	bringt mit		3.	brings along
4.	brachte mit		4.	brought along
5.	Ich bringe etwas zu trinken mit.		5.	I'll bring drinks (with me).
6.	Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe?		6.	Is it okay if I bring a friend to the party?
7.	Sie brachte ihre Nichte zum Empfang mit.		7.	She brought her niece with her to the reception.; She brought her niece along to the reception.
8.	Er brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie seinen Eltern vorzustellen.		8.	He brought his girlfriend home to meet his parents.
9.	Bring mir den Speicherstift mit, wenn du kommst.		9.	Bring me the memory stick when you come.
10.	Hat er die CDs von der Bücherei mitgebracht?		10.	Has he brought the CDs with him from the library?
	bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.]			to play along with sth. [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	mitspielend		1.	playing along
2.	mitgespielt		2.	played along
3.	wenn das Wetter mitspielt		3.	if the weather is kind (to you); if the weather permits
4.	wenn meine Finanzen mitspielen		4.	should my finances allow it
5.	Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.		5.	I have no desire to play along with her little machinations.
6.	Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.		6.	When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.
7.	Das Wetter spielte mit.		7.	The weather co-operated nicely.
8.	Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.		8.	Just the weather didn't quite want to play along.
	weitergehen {vi}			to move along; to move on
	Beispiele			Beispiele
1.	weitergehend		1.	moving along; moving on
2.	weitergegangen		2.	moved along; moved on
3.	geht weiter		3.	moves along; moves on
4.	ging weiter		4.	moved along; moved on
5.	Bitte weitergehen! (bei einer Menschenansammlung)		5.	Move along, please! (in a crowd)