always Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}			always; all the time; 24/7 [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	immer mehr		1.	more and more
2.	immer noch		2.	still
3.	immer noch nicht		3.	still not; still not yet
4.	wie immer; wie üblich		4.	as always; as usual
5.	immer schlechter		5.	from bad to worse
6.	immer zur Hand		6.	always at your fingertips
7.	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist		7.	always provided, of course, that a contract has been concluded
8.	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen		8.	always, of course, within legal limits
	schon immer; immer schon			always (throughout a long period of the past)
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie hat sich schon immer für Bücher begeistert.		1.	She's always been a lover of books.
	allemal; immer; stets; prinzipiell {adv}			always
	Beispiele			Beispiele
	ich {ppron}; icke [Berlin] ~mir ~mich			I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I)
	Beispiele			Beispiele
1.	ich bin		1.	I am; I'm
2.	Ich bin's.		2.	It's/That's me.
3.	meine Schwester und ich		3.	My sister and I; my sister and me [coll.]
4.	ich und meine Freunde		4.	I and my friends; me and my friends [coll.]
5.	Ich nicht!		5.	Not me!; Not I!
6.	Immer ich!		6.	Always me!
7.	Warum ich?		7.	Why me?
8.	ich selbst		8.	I myself
9.	Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?		9.	Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.]
10.	„Wer ist da?“ „Ich“		10.	'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.]
11.	„Komm her!“ „Wer? Ich?“		11.	'Come here!' 'Who? Me?'
12.	„Wer war das?“ „Ich nicht!“		12.	'Who did it?' 'Not me!'
13.	„Ich habe Hunger.“ „Ich auch.“		13.	'I'm hungry.' 'Me too.'
	Bammel {m}; Bibbern {n}; Muffensausen {n} [Dt.] [ugs.]; Fracksausen {n} [Dt.] [ugs.]			jitters
	Beispiele			Beispiele
1.	Bammel vor der Prüfung		1.	jitters before an/the exam; pre-exam jitters
2.	Redeangst {f}		2.	jitters before an/the speech; pre-speech jitters
3.	Terrorangst {f}		3.	terror jitters
4.	Bammel haben; das (große) Bibbern kriegen; das Muffensausen kriegen		4.	to get the jitters
5.	Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.		5.	I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.
	etw. ersehnen {vt}; sich nach etw. sehnen {vr}; einen Drang nach etw. haben {vi}			to crave sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	der langersehnte Erfolg		1.	the success I/he/she etc. have/has always craved
2.	Dieser Mann bietet ihr das traute Heim, nach dem sie sich immer schon gesehnt hat.		2.	This man is giving her the stable home life she has always craved.
	freigiebig; freigebig; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig; generös [geh.]; splendid [veraltend] {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) [soc.]			generous; open-handed (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	jds. großzügige Gastfreundschaft		1.	sb.'s open-handed hospitality
2.	übertrieben großzügig		2.	generous to a fault
3.	(heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein		3.	to be in a generous mood; to be feeling generous
4.	Er war ihr gegenüber immer großzügig.		4.	He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her.
5.	mit etw. großzügig sein		5.	to be generous with sth.; to be lavish in/with sth.
	meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern [Dt.]; matschkern [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi} (über etw.)			to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to bitch [Am.]; to crab [Am.]; to kvetch [Am.] (about sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	meckernd; maulend; mäkelnd; motzend; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend		1.	grumbling; grousing; grouching; gripping; moaning; nagging; bitching; crabbing; kvetching
2.	gemeckert; gemault; gemäkelt; gemotzt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt		2.	grumbled; groused; grouched; gripped; moaned; nagged; bitched; crabbed; kvetched
3.	über das Wetter meckern		3.	to grumble about the weather
4.	immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden		4.	to always find something to gripe about
5.	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.		5.	He's always moaning that we use too much electricity.
	immer wieder auf die Beine/Füße fallen {v} [übtr.]			to always land on your feet; to always fall on your feet [Br.] [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.		1.	Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.
	umtriebig {adj}			always on the go
	Beispiele			Beispiele
1.	Er ist immer auf dem Sprung.		1.	He is always on the go.