among Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} | under; below; underneath; among; amongst | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | unter einem Baum liegen | 1. | to lie under a tree | |
| 2. | sich unter einen Baum legen | 2. | to lay oneself under a tree | |
| 3. | unter Druck | 3. | under pressure | |
| 4. | unter null sinken | 4. | to drop below zero | |
| 5. | unter anderem /u. a./ | 5. | among other things; inter alia [formal] | |
| 6. | einer unter vielen | 6. | one of many; one among many | |
| 7. | unter uns gesagt | 7. | between you and me; between ourselves | |
| 8. | den Eindruck haben, dass … | 8. | to be under the impression that … | |
| 9. | Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. | 9. | I could hear voices below my window. | |
| 10. | Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. | 10. | She lives one floor below me. | |
| 11. | Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. | 11. | The author's name was printed below the title. | |
| 12. | Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. | 12. | Please do not write below this line. | |
| 13. | Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.] | 13. | He has seven people working below him. | |
| 14. | Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.] | 14. | The temperatures remained below freezing all day. | |
| 15. | Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.] | 15. | Last night it was eight degrees below. | |
| 16. | In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | 16. | In England, a police sergeant is below an inspector. | |
| mitten unter; inmitten {adv} | among; amongst | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | mitten unter uns | 1. | among ourselves | |
| zwischen {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} | between; among; amongst | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zwischen den Zeilen lesen (wo?) | 1. | to read between the lines | |
| 2. | zwischen die Zeilen schreiben (wohin?) | 2. | to write between the lines | |
| 3. | zwischen den Menschen | 3. | among the people | |
| untereinander {adv} | among each other; among one another; among themselves | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sie kamen untereinander überein. | 1. | They agreed among themselves. | |
| sich etw. ausmachen; sich etw. ausschnapsen [Bayr.] [Ös.]; etw. ausjassen [Schw.] (besprechen und entscheiden) {vt} [ugs.] | to sort out <> sth. between/among yourselves (discuss and decide) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich ausmachend; sich ausschnapsend; ausjassend | 1. | sorting out between/among yourselves | |
| 2. | sich ausgemacht; sich ausgeschnapst; ausgejassen | 2. | sorted out between/among yourselves | |
| 3. | sich ausmachen, wer welches Zimmer bekommt | 3. | to sort out between yourselves who gets which room | |
| 4. | Lass sie, die sollen das unter sich ausmachen! | 4. | Let them sort it out between themselves! | |
| jdn. zu jdm. zählen {vt} | to count sb. among sb.; to number sb. among sb. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zählend zu | 1. | counting among; numbering among | |
| 2. | gezählt zu | 2. | counted among; numbered among | |
| 3. | jdn. zu seinen Kunden zählen | 3. | to count sb. among your customers | |
| 4. | Das Orchester zählt Simon Rattle zu seinen Dirigenten. | 4. | The orchestra numbers Simon Rattle among its conductors. | |
| 5. | Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte. | 5. | She counts several doctors among her friends. | |
| wichtigste/r/s; erste/r/s; Haupt… {adj} | chief (most important) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | unsere wichtigste Errungenschaft | 1. | our chief accomplishment | |
| 2. | der Hauptgrund für … | 2. | the chief reason for …; the main reason for … | |
| 3. | jd.'s Haupteinnahmequelle | 3. | sb.'s chief source of income | |
| 4. | mein Hauptkonkurrent | 4. | my chief competitor | |
| 5. | Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt. | 5. | Chief among her concerns is the environmental impact. | |
| 6. | die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza | 6. | the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza | |
| 7. | Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten. | 7. | The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement. | |
| Dichterfürst {m} | prince among poets | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dichterfürsten {pl} | 1. | princes among poets | |
| Dreißigjähriger {m}; Dreißigjährige {f} (Person) | thirty-year-old (of a person) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bei den Unter-Dreißigjährigen; bei den Unter-30-jährigen | 1. | among under-30-year-olds; among under-thirties | |
| Drücken {n} der Preise; Senken {n} der Preise [econ.] | price cutting | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ruinöser Preiskampf unter den Fluggesellschaften | 1. | ruinous price-cutting among airlines; ruinous price war among airlines | |