amount Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.] | amount; sum (of + numerical figure) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ausgangsbetrag {m} | 1. | starting amount; initial amount | |
| 2. | Nettobetrag {m}; Nettosumme {f} | 2. | net amount; net total | |
| 3. | ausgewiesener Betrag | 3. | amount stated | |
| 4. | ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m} | 4. | amount paid out | |
| 5. | ausstehender Betrag | 5. | amount outstanding | |
| 6. | überfälliger Betrag | 6. | amount overdue | |
| 7. | zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m} | 7. | excess amount | |
| 8. | eine ansehnliche Summe | 8. | a substantial amount | |
| 9. | ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme | 9. | a fair amount of money; a fair sum of money | |
| 10. | in der Höhe von (nach Zahlenangaben) | 10. | in the amount of; to the amount of (used after numerical figures) | |
| 11. | ein nicht unbeträchtlicher Betrag | 11. | a considerable amount | |
| 12. | zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.] | 12. | overcharge | |
| 13. | ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro | 13. | a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros | |
| 14. | Man einigte sich schließlich auf einen Betrag. | 14. | An amount was finally agreed upon. | |
| 15. | Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen. | 15. | I had to pay the sum of 500 dollars. | |
| Menge {f} | amount | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | empfohlene Menge {f} | 1. | recommended amount | |
| 2. | in größter Menge | 2. | in (the) largest amounts; in greatest numbers | |
| Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.] | tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl} | 1. | tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts | |
| 2. | Altersfreibetrag {m} | 2. | age allowance; age relief; old age exemption [Am.] | |
| 3. | Arbeitnehmerfreibetrag {m} | 3. | employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.] | |
| 4. | Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige) | 4. | education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors) | |
| 5. | Dividendenfreibetrag {m} | 5. | dividend exclusion | |
| 6. | Investitionsfreibetrag {m} | 6. | investment allowance | |
| 7. | Jahresfreibetrag {m} | 7. | annual allowance; annual exemption [Am.] | |
| 8. | Kinderfreibetrag {m} | 8. | allowance for dependent children | |
| 9. | Umsatzfreibetrag {m} | 9. | tax-exempt amount of turnover | |
| 10. | Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer) | 10. | marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.] | |
| 11. | Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen) | 11. | retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement | |
| 12. | Weihnachtsgeldfreibetrag {m} | 12. | Christmas allowance; Christmas exemption [Am.] | |
| 13. | einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.] | 13. | marginal relief | |
| 14. | persönlicher Steuerfreibetrag | 14. | personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.] | |
| 15. | die Höhe des Freibetrags | 15. | the amount of deduction; the amount of relief | |
| Beihilfebetrag {m} | amount of aid; aid amount; amount of support | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beihilfebeträge {pl} | 1. | amounts of aid; aid amounts; amounts of support | |
| Höchstbetrag {m} | maximum amount; highest amount; ceiling amount; maximum sum | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Höchstbeträge {pl} | 1. | maximum amounts; highest amounts; ceiling amounts; maximum sums | |
| Kreditbetrag {m}; Kreditsumme {f}; Darlehensbetrag {m}; Darlehenssumme {f}; Kapitalbetrag eines Kredits/Darlehens (im Gegensatz zu den Zinsen) [fin.] | amount borrowed; principal amount of a credit/loan; principal of a credit/loan (as opposed to the interest) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kreditbeträge {pl}; Kreditsummen {pl}; Darlehensbeträge {pl}; Darlehenssummen {pl}; Kapitalbeträge eines Kredits/Darlehens | 1. | amounts borrowed; principal amounts of a credit/loan; principals of a credit/loan | |
| 2. | (jeweils) aushaftender Kreditbetrag; (jeweils) aushaftende Darlehenssumme | 2. | principal amount outstanding (from time to time); principal outstanding (from time to time) | |
| 3. | Kapitalbetrag und Zinsen | 3. | principal and interest | |
| Rechnungsbetrag {m}; Andienungspreis {m} | amount invoiced; invoice amount; invoice total; billing amount | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Rückzahlungsbetrag {m} [fin.] | amount repayable; amount to be repaid; redemption amount | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Steuerbetrag {m} [fin.] | amount of tax; tax amount | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Steuerbeträge {pl} | 1. | amounts of tax; tax amounts | |
| 2. | fälliger Steuerbetrag | 2. | amount of tax due | |
| 3. | Mindeststeuerbetrag {m} | 3. | minimum level of taxation; minimum tax rate | |
| 4. | den fälligen Steuerbetrag bemessen | 4. | to assess the tax due | |
| 5. | den Steuerbetrag errechnen und festsetzen | 5. | to calculate and assess the tax due | |
| Vortrag {m}; Übertrag {m} [fin.] [adm.] | amount brought/carried forward; balance brought/carried forward; brought forward / b/f / | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Vortrag aus der letzten Rechnung | 1. | amount/balance brought forward from the last account | |
| 2. | Vortrag auf eine neue Rechnung | 2. | amount/balance carried forward to a new account; carrying over | |