|
| wobei (Ergänzung) {relativ.pron} | | | and; at this point; with …ing |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | wobei mir klar wurde, dass … | | 1. | and I realized that … |
| 2. | wobei man aufpassen muss, dass … | | 2. | and you have to be careful that … |
| 3. | wobei ich dazusagen muss, dass … | | 3. | At this point I have to/must add that … |
| 4. | wobei er sogar noch … | | 4. | and he went as far as …-ing |
| 5. | wobei zu sagen ist, dass …; wobei man sagen muss, dass … | | 5. | and here I must say that …; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that … |
| 6. | wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass … | | 6. | and I should hasten to add that … |
| 7. | wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen | | 7. | and some even go beyond the required standard |
| 8. | wobei mir/uns bewusst ist, dass … | | 8. | aware that … |
| 9. | wobei mir gerade einfällt, dass … | | 9. | which reminds me that … |
| 10. | wobei 20% der Befragten angaben, dass … | | 10. | with 20% of those asked stating that … |
| 11. | wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind | | 11. | with all costs to be borne by the applicant |
| 12. | wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind | | 12. | with arrangements and a timetable yet to be determined |
| 13. | wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist | | 13. | with 13 July being the deadline for new registrations |
| 14. | Man findet die Schreibung „Yeldon“ und „Yelden“, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | | 14. | It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
|
|
| Studium {n} (eines Fachgebiets); …wissenschaften {pl}; …kunde {f}; …istik {f}; …ologie {f} (Studienfach) [stud.] | | | Studies (at a university) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Studium der Arktis | | 1. | Arctic Studies |
| 2. | Altertumswissenschaften {pl} | | 2. | Ancient Studies |
| 3. | Amerikanistik {f} | | 3. | American Studies |
| 4. | Asianistik {f} | | 4. | Asian Studies |
| 5. | Orientalistik {f} | | 5. | Oriental Studies |
| 6. | Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f} | | 6. | East European Studies |
| 7. | Anglistik {f}; Englische Philologie {f} | | 7. | English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology |
| 8. | Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f} | | 8. | German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology |
| 9. | Romanistik {f}; Romanische Philologie {f} | | 9. | Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology |
| 10. | Slawistik {f}; Slawische Philologie {f} | | 10. | Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology |
| 11. | Japanistik {f}; Japanische Philologie {f} | | 11. | Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology |
| 12. | Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f} | | 12. | Japan Studies; japanology |
| 13. | Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f} | | 13. | Chinese Studies; sinology |
|
|
| die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.] | | | the United Nations /UN/ |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/ | | 1. | United Nations Children's Fund /UNICEF/ |
| 2. | Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/ | | 2. | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/ |
| 3. | Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/ | | 3. | International Atomic Energy Agency /IAEA/ |
| 4. | UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung | | 4. | UN Counter Terrorism Committee |
| 5. | UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/ | | 5. | United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/ |
| 6. | UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen | | 6. | UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/ |
| 7. | UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung | | 7. | UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/ |
| 8. | UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/ | | 8. | UNESCO Institute for Education /UIE/ |
| 9. | Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/ | | 9. | United Nations Compensation Commission /UNCC/ |
| 10. | Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/ | | 10. | Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/ |
| 11. | Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/ | | 11. | United Nations Capital Development Fund /UNCDF/ |
| 12. | Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen | | 12. | United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/ |
| 13. | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/ | | 13. | United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/ |
| 14. | Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/ | | 14. | United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/ |
| 15. | Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/ | | 15. | United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/ |
| 16. | Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/ | | 16. | United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/ |
| 17. | UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/ | | 17. | United Nations Development Programme /UNDP/ |
| 18. | Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/ | | 18. | United Nations Environment Programme /UNEP/ |
| 19. | UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/ | | 19. | Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/ |
| 20. | Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/ | | 20. | United Nations Population Fund /UNFPA/ |
| 21. | Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/ | | 21. | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/ |
| 22. | Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/ | | 22. | United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/ |
| 23. | Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen | | 23. | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/ |
| 24. | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/ | | 24. | United Nations Office for Project Services /UNOPS/ |
| 25. | Büro der Vereinten Nationen in Wien | | 25. | United Nations Office at Vienna /UNOV/ |
| 26. | Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/ | | 26. | United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/ |
| 27. | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/ | | 27. | United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/ |
| 28. | Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO | | 28. | United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/ |
| 29. | Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/ | | 29. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/ |
| 30. | Universität der Vereinten Nationen /UNU/ | | 30. | United Nations University /UNU/ |
| 31. | Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/ | | 31. | United Nations Volunteers /UNV/ |
| 32. | Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung | | 32. | United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/ |
| 33. | Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | | 33. | United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee |
| 34. | UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f} | | 34. | United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention |
|
|
| Ausschuss {m} [adm.] [pol.] | | | committee |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Ausschüsse {pl} | | 1. | committees |
| 2. | Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.] | | 2. | ad hoc committee |
| 3. | beratender Ausschuss | | 3. | advisory committee; consultative committee |
| 4. | federführender Ausschuss | | 4. | committee responsible |
| 5. | Gründungsausschuss {m} | | 5. | founding committee |
| 6. | Kontrollausschuss {m} | | 6. | supervisory committee; control committee |
| 7. | mitberatender Ausschuss | | 7. | committee asked for an opinion |
| 8. | ständiger Ausschuss | | 8. | standing committee |
| 9. | Bundestagsausschuss {m} | | 9. | Bundestag Committee; German parliamentary committee |
| 10. | Regierungsausschuss {m} | | 10. | government committee; governmental commission |
| 11. | Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats) | | 11. | sanctions committee (of the UN Security Council) |
| 12. | Sportausschuss {m} | | 12. | Sports Committee |
| 13. | Verteidigungsausschuss {m} | | 13. | Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] |
| 14. | wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m} | | 14. | scientific committee |
| 15. | Verfahren des beratenden Ausschusses | | 15. | advisory committee procedure |
| 16. | Ausschuss für Arbeit und Soziales | | 16. | Committee on Labour and Social Affairs |
| 17. | Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung | | 17. | Committee on Education, Research and Technology Assessment |
| 18. | Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union | | 18. | Committee on the Affairs of the European Union |
| 19. | Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz | | 19. | Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection |
| 20. | Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | | 20. | Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| 21. | Ausschuss für Gesundheit | | 21. | Committee on Health |
| 22. | Ausschuss für Kultur und Medien | | 22. | Committee on Cultural and Media Affairs |
| 23. | Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe | | 23. | Committee on Human Rights and Humanitarian Aid |
| 24. | Ausschuss für Tourismus | | 24. | Committee on Tourism |
| 25. | Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit | | 25. | Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety |
| 26. | Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung | | 26. | Committee on Transport, Building and Urban Development |
| 27. | Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung | | 27. | Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure |
| 28. | Wahlprüfungsausschuss {m} | | 28. | Committee for the Scrutiny of Elections |
| 29. | Ausschuss für Wirtschaft und Technologie | | 29. | Committee on Economics and Technology |
| 30. | Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | | 30. | Committee on Economic Cooperation and Development |
| 31. | Auswärtiger Ausschuss | | 31. | Committee on Foreign Affairs |
| 32. | Finanzausschuss {m} | | 32. | Finance Committee |
| 33. | gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.] | | 33. | joint committee under Article 53a of the German Constitutio |
| 34. | Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms | | 34. | preparatory committee of the review conference on the programme of action |
| 35. | in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören | | 35. | to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee |
| 36. | Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. | | 36. | The committee meets in different configurations. |
|
Deutsch
Englisch