Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

andenken

Verb

andenken auf Englisch: token of remembrance, memento

Übersetzungen

  1. etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen

    to envisage sth.

    • anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehendenvisaging
    • angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehenenvisaged
    • er/sie strebt an; er/sie fasst ins Augehe/she envisages
    • ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins AugeI/he/she envisaged
    • die angestrebten/angedachten Maßnahmenthe envisaged measures
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, …; Zukünftig soll …It is envisaged that (in the future) …
    • Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
    • Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5 % vorgesehen.Train fare increases of 5 % are envisaged for the next year.
    • Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.Homeworking for staff is not envisaged at this time.
  2. (sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken

    to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.

    • überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkendconsidering; giving consideration to; pondering; contemplating
    • überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedachtconsiderred; given consideration to; pondered; contemplated
    • überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt anconsiders; gives consideration; ponders; contemplates
    • überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte anconsidered; gave consideration; pondered; contemplated
    • sich etw. reiflich überlegento consider/ponder sth. carefully
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. wohlwollend erwägento consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.
    • die Möglichkeit in Betracht ziehen, etw. zu tunto contemplate the possibility of doing sth.
    • Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.He paused a moment to consider before responding.
    • Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.I seriously considered/pondered resigning.
    • Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.We are still considering where to move to.
    • Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.We never considered the possibility that the plan could fail.
    • Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.Hence, alternative measures will need to be considered.
    • Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.Consideration might also be given to having children participate in the planning.
    • Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
    • Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.Plans are being considered for the expansion of the canal.
    • Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
  3. das Andenken (Erinnerungsstück an ein Ereignis)

    token of remembrance; memento (of an event)

    • Andenkentokens of remembrance; mementoes; mementos
  4. das Andenken (das man von jdm. geschenkt bekommt)

    keepsake

    • Andenkenkeepsakes
  5. das Andenken; das Reiseandenken; das Souvenir; das Mitbringsel

    souvenir

    • Andenken ; Reiseandenken ; Souvenirs ; Mitbringselsouvenirs
  6. die Erinnerung; das Andenken

    memory

    • Erinnerungen ; Andenkenmemories
    • Urlaubserinnerungenholiday memories [Br.]; vacation memories [Am.]
    • Erinnerungen weckento bring back memories
    • alten Erinnerungen nachhängento linger over memories
    • Da hängen viele Erinnerungen dran.It holds many memories for me.
  7. die Erinnerungsstücke; die Andenken; die Sammlerstücke; die Fanartikel

    memorabilia

  8. das Gedächtnis; das Andenken; das Gedenken; das Angedenken

    remembrance

  9. der Andenkenladen; der Souvenirladen; das Souvenirgeschäft

    souvenir shop; souvenir storeAm.

    • Andenkenläden ; Souvenirläden ; Souvenirgeschäftesouvenir shops; souvenir stores
  10. die Fortführung; die Fortschreibung; die weitere Prolongierung; das Weitertragen; die Erhaltung; Sicherung des Fortbestands; das ständiges Aufwärmenugs.; die Verstetigunggeh.; die Perpetuierung (einer Sache)geh.

    perpetuation (of sth.)formal

    • die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktikenthe perpetuation of unsavoury commercial practices
    • das Weitertragen einer Traditionthe perpetuation of a tradition
    • die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheitthe perpetuation of inequality through education
    • die Sicherung des Fortbestands des Staatesthe perpetuation of the state
    • die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.]the perpetuation of the species
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenenthe perpetuation of the memory of the deceased
    • das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischeesthe perpetuation of old ideas / old stereotypes
    • zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragento contribute to the perpetuation of the civil war

Bedeutung

  1. über eine Sache nachzudenken beginnen
  2. Ausdruck der Verwunderung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: angedacht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichdenke andachte anhabe angedacht
dudenkst andachtest anhast angedacht
er/sie/esdenkt andachte anhat angedacht
wirdenken andachten anhaben angedacht
ihrdenkt andachtet anhabt angedacht
sie/Siedenken andachten anhaben angedacht