Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

anhaltend

anhaltend auf Englisch: persistent, sustained, long-standing

Übersetzungen

  1. anhaltend; hartnäckig; beständig; ständig; Dauer… (Sache)

    persistent (of a thing)

    • anhaltender Regenpersistent rain
    • beständige Stoffepersistent substances
    • hartnäckiger Hustenpersistent cough
    • hartnäckiges Gerüchtpersistent rumour
    • ständiger Fehlerpersistent error
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • anhaltende Nachfragepersistent demand
  2. (lang) anhaltend; beständig; kontinuierlich; langfristig (angelegt); lange/längere Zeit hindurch (nachgestellt) (oft fälschlich: nachhaltig)

    sustained

    • ein anhaltendes Wirtschaftswachstumsustained economic growth
    • lang anhaltender Applaussustained applause
    • eine langfristig angelegte Kampagnea sustained campaign
    • sich ständig/fortgesetzt bemühen, etw. zu tun; kontinuierliche Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tunto make a sustained effort/sustained efforts to do sth.
  3. anhaltend; andauernd

    long-standing

  4. anhaltend; langanhaltend; ausgedehnt

    prolonged

  5. anhaltend; andauernd; (fort)bestehend; bleibend; verweilend

    lingering

  6. unverändert; anhaltend (Sache)

    persistently (of a thing)

    • die unverändert hohe Nachfragethe persistently high demand
    • Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland?What are the underlying reasons for Germany’s persistently high unemployment rate?
  7. ununterbrochen; anhaltend; unvermindert

    unrelieved

    • unverminderte Armutunrelieved poverty
    • anhaltender Stressunrelieved stress
  8. immerwährend; immer während; anhaltend; ewig

    perennial

    • der ewige Verliererthe perennial loser
  9. durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend

    continuous

    • eine durchgehende Liniea continuous line
    • durchgehende Öffnungszeitencontinuous opening hours
    • eine anhaltende Dürrea continuous drought
    • eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindunga continuous road/rail link
    • ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]continuous employment
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school]continuous assessment [Br.]
    • Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
    • Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
  10. die anhaltende Abwärtsentwicklung

    downward slide

Bedeutung

  1. für längere Zeit in gleichbleibender Weise wirkend

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)