Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ankündigen

Verb

ankündigen auf Englisch: to herald, to adumbrate

Übersetzungen

  1. ankündigen; verkünden

    to herald

    • ankündigend; verkündendheralding
    • angekündigt; vergekündetheralded
    • kündigt an; verkündetheralds
    • kündigte an; verkündeteheralded
  2. ankündigen; vorausahnen lassen

    to adumbrate

    • ankündigend; vorausahnen lassendadumbrating
    • angekündigt; vorausahnen lassenadumbrated
  3. etw. anzeigen; ankündigen; ankünden; prophezeien; auf etw. hindeuten

    to prefigure sth.

    • anzeigend; ankündigend; ankündend; prophezeiend; hindeutendprefiguring
    • angezeigt; angekündigt; angekündet; prophezeit; hingedeutetprefigured
    • eine Veränderung ankündigento prefigure a change
  4. signalisieren; anzeigen; ankündigen

    to signal

    • signalisierend; anzeigend; ankündigendsignaling; signalling
    • signalisiert; angezeigt; angekündigtsignaled; signalled
    • signalisiert; zeigt an; kündigt ansignals
    • signalisierte; zeigte an; kündigte ansignaled; signalled
    • China hat in Aussicht gestellt / seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]China has signalled (its) readiness to resume talks.
  5. die Ankündigung; die Vorankündigung; die Anzeige; die Bekanntgabe; die Benachrichtigung (von etw.)adm.

    notice (of sth.)

    • Ankündigungen ; Vorankündigungen ; Anzeigen ; Bekanntgaben ; Benachrichtigungennotices
    • nach angemessener vorheriger Ankündigungon reasonable notice
    • Traueranzeigein memoriam notice
    • Verlobungsanzeigenotice of engagement
    • Mitteilung des Widerrufs einer Vollmachtnotice of revocation of a power of attorney
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • von etw. Kenntnis erlangento be given notice of sth.
    • Nachricht erhalten, dass …to receive notice that …
    • von etw. Kenntnis habento have notice of sth.
    • ankündigen, dass …to serve notice that …
    • einen Streik ankündigento serve strike notice
    • Mir wurde schriftlich angekündigt, dass …I received written notice that …
  6. das Ende einer Sache ankündigen / verkünden / fordern

    to call time on sth.Br.

    • das Ende seiner Laufbahn ankündigento call time on your career
    • Er verkündete das Ende der Band auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs.He called time on the band at the height of their success.
    • Die Partei fordert das Ende der Niedriglohnpolitik.The party is calling time on the politics of low wages.
    • Einige sehen das Ende des Neoliberalismus gekommen.; Einige singen den Abgesang auf den Neoliberalismus. [geh.]Some are calling time on neoliberalism.
  7. sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuenpoet.

    to loom (be close to happening)

    • sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuendlooming
    • sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräutloomed
    • zeichnet sich ablooms
    • zeichnete sich abloomed
    • drohen; bevorstehento be looming
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • (bedrohlich) näherrückento loom closer
    • ein drohender Konflikta looming conflict
    • die bevorstehenden Herausforderungenthe looming challenges
    • Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.The next economic crisis is looming on the horizon.
    • Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.
    • Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.The exams loom closer with each passing day.
  8. etw. androhen; als Drohung ankündigen

    to meance sth.

    • androhend; als Drohung ankündigendmeancing
    • angedroht; als Drohung angekündigtmeanced
  9. etw. ankündigen

    to advertise sth.

    • ankündigendadvertising
    • angekündigtadvertised
    • kündigt anadvertises
    • kündigte anadvertised
  10. etw. ankündigen; bekanntgeben; bekanntmachen; verkünden; vermeldengeh.

    to announce sth.

    • ankündigend; bekanntgebend; bekanntmachend; verkündend; vermeldendannouncing
    • angekündigt; bekanntgegeben; bekanntgemacht; verkündet; vermeldetannounced
    • kündigt an; gibt bekannt; macht bekannt; verkündet; vermeldetannounces
    • kündigte an; gab bekannt; machte bekannt; verkündete; vermeldeteannounced
    • noch offen; wird noch bekanntgegeben [adm.]to be announced /TBA/
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben.Venue and date to be announced.

Bedeutung

  1. darüber informieren, was sein wird
  2. erkennen lassen, was kommt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: angekündigt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichkündige ankündigte anhabe angekündigt
dukündigst ankündigtest anhast angekündigt
er/sie/eskündigt ankündigte anhat angekündigt
wirkündigen ankündigten anhaben angekündigt
ihrkündigt ankündigtet anhabt angekündigt
sie/Siekündigen ankündigten anhaben angekündigt