another Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	ein anderer; eine andere; ein anderes			another {adj}
	Beispiele			Beispiele
1.	das eine oder andere Land		1.	one country or another
2.	noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes		2.	yet another (ya)
3.	zu einer anderen Zeit		3.	at another time
4.	Das ist doch etwas ganz anderes.		4.	That's quite another matter.
5.	Das ist ein Kapitel / eine Sache für sich.		5.	That's another story.
6.	Er ist anderer Meinung.		6.	He's of another opinion.
	noch einer/eine/ein/eins			another
	Beispiele			Beispiele
1.	Noch ein Bier, bitte!		1.	Another beer, please!
2.	Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?		2.	Would you like another piece of apple pie?
	andere/r/s {adj}			another
	Beispiele			Beispiele
1.	Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere.		1.	Talking is one thing, (but) acting is another.
	neuerlich; neu; erneut {adj}			new; renewed; another; further
	Beispiele			Beispiele
1.	ein neuerlicher Versuch		1.	another/a new/a renewed/a further attempt
2.	eine neuerliche Untersuchung von etw.		2.	a re-examination of sth.
3.	Das gibt mir neue Hoffnung.		3.	This gives me renewed hope.
	(noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres {adj}			yet another
	Beispiele			Beispiele
1.	Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.		1.	It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft.
2.	Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.		2.	There is yet another reason to visit this delightful place.
3.	Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.		3.	This is yet another reason not to rely on reviews from just one website.
	Gedanke {m}; Einfall {m}			thought
	Beispiele			Beispiele
1.	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}		1.	thoughts
2.	in Gedanken		2.	in thought
3.	bei dem Gedanken an		3.	at the thought of
4.	in Gedanken versunken		4.	lost in thought; absorbed in thought
5.	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren		5.	to be sunk in thoughts; to be lost in thought
6.	sich über etw. Gedanken machen		6.	to be concerned about sth.
7.	sich über etw. keine Gedanken machen		7.	to be unconcerned about
8.	einen Gedanken verdrängen		8.	to obliterate a thought
9.	sein einziger Gedanke		9.	his one thought
10.	schwarze Gedanken		10.	glum thoughts
11.	finstere Gedanken		11.	dark thoughts
12.	der bloße Gedanke daran		12.	the very thought of it
13.	der leitende Gedanke		13.	the leading thought
14.	der Gedanke zählt		14.	it's the thought that counts
15.	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen		15.	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
16.	seine Gedanken niederlegen		16.	to write down one's thoughts
	sich ergänzen; sich einander ergänzen [geh.] [veraltend] {vr}			to complement each another; to complement one another
	Beispiele			Beispiele
1.	sich ergänzend; einander ergänzend		1.	complementing each another; complementing one another
2.	sich ergänzt; einander ergänzt		2.	complemented each another; complemented one another
3.	Sie ergänzen sich großartig. (Personen)		3.	The make the perfect team. (of persons)
	sich aneinanderneigen {vr}			to incline toward one another; to incline toward each other
	Beispiele			Beispiele
1.	sich aneinanderneigend		1.	inclining toward one another; inclining toward each other
2.	sich aneinandergeneigt		2.	inclined toward one another; inclined toward each other
	aneinander vorbeigehen {vi}			to pass each other; to go past one another
	Beispiele			Beispiele
1.	aneinander vorbeigehend		1.	passing each other; going past one another
2.	aneinander vorbeigegangen		2.	passed each other; gone past one another
	in ein anderes Gewässer entwässern {vi} (Fluss) [geogr.]			to discharge; to disembogue [poet.] into another body of water (river)
	Beispiele			Beispiele
1.	in ein anderes Gewässer entwässernd		1.	discharging; disemboguing into another body of water
2.	in ein anderes Gewässer entwässert		2.	discharged; disembogued into another body of water
3.	Der Fluss entwässert in den Eriesee.		3.	The river discharges into Lake Erie.