Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

anschlagen

Verb

anschlagen auf Englisch: to strike, to fasten, to bend, to put up

Übersetzungen

  1. anschlagen (Musikinstrument)

    to strike

    • anschlagendstriking
    • angeschlagenstruck
  2. anschlagennaut.

    to fasten; to bend

    • anschlagendfastening; bending
    • angeschlagenfastened; bent
  3. (öffentlich) anschlagen; aushängen

    to put up

    • anschlagend; aushängendputting up
    • angeschlagen; ausgehängtput up
  4. abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen

    to chip

    • abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechendchipping
    • abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochenchipped
  5. stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen

    to bump

    • stoßend; anstoßend; anschlagend; bumsendbumping
    • gestoßen; angestoßen; angeschlagen; gebumstbumped
  6. treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen

    to hit

    • treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagendhitting
    • getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagenhit
    • er/sie triffthe/she hits
    • ich/er/sie trafI/he/she hit
    • er/sie hat/hatte getroffenhe/she has/had hit
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie träfeI/he/she would hit
    • ins Schwarze treffento hit the mark; to hit the bullseye
    • Er hat ins Schwarze getroffen.He hit the mark.
    • Schlag zu!; Hau zu!Hit him/her/it/them!
  7. das Anschlagen (eines Hundes)zool.

    challenge (of a dog)

  8. etw. anschlagen (z. B. jds. Image)

    to dent sth. (e.g. sb.’s image)

    • anschlagenddenting
    • angeschlagendented
  9. etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet)

    to post (up) sth.

    • anschlagend; aushängend; einsendendposting
    • angeschlagen; ausgehängt; eingesendetposted
    • Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.
    • Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.The results will be posted on the Internet.
    • Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.She posts regularly to message boards.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.A list follows of all the messages (which have been) posted.
  10. (heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen

    to bang; to bash against sth. / into sth.coll.

    • schlagend; stoßend; krachendbanging; bashing against / into
    • geschlagen; gestoßen; gekrachtbanged; bashed against / into
    • sich den Kopf an der Decke anschlagento bang your head on the ceiling
    • sich den Ellenbogen am Regal anschlagento bash your ellbow against the shelf
    • in das vordere Auto krachento bash into the car in front
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die LKWs krachten ineinander.The lorries banged / bashed into each other.
    • Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.The swinging door banged / bashed me in the face.

Bedeutung

  1. gegen etwas schlagen, etwas mit Kraft kurz berühren : Kinderspiel: beim Verstecken zum Ziel rennen und dieses kurz berühren : am Ziel / an der Beckenwand anschlagen: das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt : Schreibmaschine: die Buchstaben 'A', 'B', 'C', etc., anschlagen: die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust : Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; Saiteninstrument: die Saiten anschlagen: hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)
  2. etwas befestigen : Segel anschlagen: ein Segel zum Hochziehen (= Hissen) vorbereiten, indem es am Mast, Baum oder dem stehendes stehenden Gut befestigt wird; eine Schot anschlagen: ein Tau zur Bedienung des Segels befestigen : den Förderwagen / die Lore anschlagen: anhängen, verbinden : eine Anzeige / Nachricht anschlagen: etwas (beispielsweise an einem Baum / Laternenpfahl) so befestigen, dass es jeder sehen kann
  3. eine erhoffte Wirkung haben
  4. kurz warnend bellen : einen Schwellwert überschreiten (beispielsweise von Messtechnik / Sensoren)
  5. etwas einschätzen; etwas als wichtig / unwichtig ansehen
  6. ein anderes Tempo anschlagen: in verändertem Tempo laufen
  7. einen ruhigen / sachlichen / moderaten Ton anschlagen: in bestimmter Art und Weise sprechen
  8. etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat
  9. ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken :mit Hilfsverb sein:
  10. sich heftig stoßen :

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: angeschlagen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschlage anschlug anhabe angeschlagen
duschlägst anschlugst anhast angeschlagen
er/sie/esschlägt anschlug anhat angeschlagen
wirschlagen anschlugen anhaben angeschlagen
ihrschlagt anschlugt anhabt angeschlagen
sie/Sieschlagen anschlugen anhaben angeschlagen

Wörter und Wendungen mit „anschlagen“