Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

anstehen

Verb

anstehen auf Englisch: to be waiting, to queue, to line up, to crop out

Übersetzungen

  1. anstehen (auf Erledigung warten) (Sache)

    to be waiting (matter)

    • zur Diskussion anstehento be waiting for discussion
    • anstehende Arbeitwork (still) waiting to be done
    • So eine Reform steht dringend an.Such a reform is a top priority.
  2. anstehen; Schlange stehen (um etw.)

    to be standing in a queue /lineBr.Am.; to queue (up)Br.; to line up (for sth.)Am.

    • anstehend; Schlange stehendbeing standing in a queue/line; queuing; lining up
    • angestanden; Schlange gestandenbeen standing in a queue/line; queued; lined up
    • um Karten anstehento queue/line up for tickets
    • Wie lange bist du angestanden?How long were you in the queue/line?
    • Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.We had to queue/line up for three hours to get in.
  3. anstehen; ausstreichen; ausbeißengeol.min.

    to crop out; to outcrop; to basset; to appear on the surface

    • anstehend; ausstreichend; ausbeißendcropping out; outcropwing; basseting; appearing on the surface
    • angestanden; ausgestrichen; ausgebissencropped out; outcropped; basseted; appeared on the surface
    • anstehendes Erz; sichtbares Erzore in sight
    • anstehende, aber überdeckte Adersub-outcrop; blind lode/vein/apex
  4. (bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen seinugs.; völlig im Wald stehenDt.; anstehenÖs.

    to be all at sea; to be completely at sea (with sth.)fig.

    • Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren.He felt completely at sea when he started his studies.
    • Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen.With no reliable data they were completely at sea.
    • Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.]I’m all at sea with these new regulations.
    • Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.] / stehe ich völlig an [Ös.].I’m completely at sea with the new software.
  5. sich für jdn. gehören; sich für jdn. schickengeh.; sich für jdn. ziemengeh.; jdm. (gut) anstehengeh.soc.

    to befit sb.; to behove sb.Br.; to behoove sb.Am.formal; to beseem sb.obs.

    • sich gehörend; sich schickend; sich ziemend; (gut) anstehendbefitting; behoving; behooving; beseeming
    • sich gehört; sich geschickt; sich geziemt; (gut) angestandenbefit; behoved; behooved; beseemed
    • jdm. wohl/schlecht anstehento well/ill befit sb.
    • Es steht ihm nicht an, etw. zu tunIt’s not for him to do sth.
    • Wie es sich für eine Institution von nationaler Bedeutung geziemt …As befits an institution of national importance.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • So ein ungehobeltes Benehmen steht dir schlecht an.It ill behoves you to act so rudely.
  6. die Erzader; die Ader; der Erzgangmin.geol.

    lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein; ore reef; reef

    • Erzadern ; Adern ; Erzgängelodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins; ore reefs; reefs
    • Goldaderlode of gold; vein of gold; gold reef
    • Goldadernlodes of gold; veins of gold; gold reefs
    • Silberaderlode of silver; vein of silver
    • Silberadernlodes of silver; veins of silver
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • anschwellende Erzader; Erzbringerbelly of ore; belly
    • anstehende überdeckte Aderblind lode; blind vein; blind apex
    • flacher, nach der Teufe auskeilender Erzganggash vein
    • mächtige Aderstrong vein
    • querlaufende Ader mit Fremdgesteincross-vein
    • Nebengang ; Quergangcounterlode
    • zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes ; Aufschluss ; Ausstrich ; Ausbisscropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset
    • Zweigaderdropper
    • verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrichsubterranean outcrop; subscrop
  7. der Felsuntergrund; der Felsgrund; der Felsboden; das Felsgestein; das Grundgestein; das anstehendes Gestein; der anstehender Fels (unter einer Lockermaterialdecke)geol.

    bedrock; solid rock (covered by loose material)

  8. das Gesteingeol.

    rock

    • aufgeschlossenes Gesteinexposed rock
    • bröckeliges Gesteinfriable rock
    • Eiszeitgesteinglacial rock
    • Erdölspeichergesteinoil reservoir rock
    • eruptives Gestein; Ergussgestein vulkanischen Ursprungseruptive rock; extrusive rock
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • gewachsenes Gestein; gewachsener Fels; anstehendes Gestein; Anstehendesnative rock
    • klüftiges Gestein; schiefriges Gesteincleft rock
    • lockeres Gesteinloose rock; scall
    • massiges Gesteinbulky rock; massive rock
    • rissiges Gesteinseamy rock
    • sandiges Gesteinarenaceous rock
    • sprödes Gesteinbrittle rock
    • an der Erdoberfläche gebildetes Gestein; superkrustales Gesteinsupercrustal rock
    • nicht standfestes Gestein; nicht druckfestes Gesteinincompetent rock
    • Bearbeitung des Gesteinssculpturing of rock
  9. anstehendcomp.

    queued

    • anstehende Transaktionenqueued transactions
  10. zukünftig; künftig; zu erwartend; anlaufend; anstehend; angehend (Person); werdend (Person); in spe (nachgestellt)

    prospective (only before noun)

    • werdende Elternprospective parents
    • der angehende Professorthe prospective professor
    • meine Schwiegertochter in spemy prospective daughter-in-law
    • die anstehenden Gesetzesänderungenthe prospective changes in the law

Bedeutung

  1. sich an das Ende einer Schlange stellen und warten, um an die Reihe zu kommen
  2. aktuell sein, getan werden müssen
  3. zu Gesicht stehen, einen bestimmten Eindruck machen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: angestanden

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichstehe anstand anhabe angestanden
dustehst anstandest anhast angestanden
er/sie/essteht anstand anhat angestanden
wirstehen anstanden anhaben angestanden
ihrsteht anstandet anhabt angestanden
sie/Siestehen anstanden anhaben angestanden