anyhow
adverb
anyhow auf Englisch: ohnehin, ohnedies, sowieso, eh
Übersetzungen
ohnehin; ohnediesgeh.; sowieso; ehugs.
anyhow; anyway; anyways (considered incorrect usage)Am.coll.
- Ich wollte sowieso nicht gehenI didn’t want to go anyway.
- Ich habe eh keine Lust!I don’t feel like it anyway!
- Ich hätte das Medikament sowieso nur im Notfall genommen.Anyway, I would have taken the medicine only in an emergency.
trotzdem; dennoch; gleichwohl; irgendwie
anyhow
jedenfalls
anyhow; in any case; at all events; at any rate
überhaupt (Nachfrage zu Grundsätzlichem)
anyway; anyhow; at all (postpositive)
- Dürfen die das überhaupt?Are they allowed to do that anyway/anyhow?
- Wer hat dir das überhaupt gesagt?Who told you that anyway/anyhow?
- Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?Who sent you to me, anyway/anyhow?
- Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?What are you talking about and who are you, anyway/anyhow?
- Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?What is this company she was working for, anyway/anyhow?
6 weitere Wendungen anzeigen
- Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow?
- Wie ist das überhaupt möglich?How is that possible anyway/at all?
- Kennst du ihn überhaupt?Do you know him at all?
- Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress?
- Hast du überhaupt schon etwas gegessen?Have you had anything to eat yet?
- Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?Do you have any idea who you are talking to?
trotzdem
anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive)
- Ich mach’s/tu’s trotzdem!I’ll do it anyway/anyhow/all the same!
- Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem.She’s not very reliable, but I like her just the same.
- Danke trotzdem für die Einladung.Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same.
- Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.There are a lot of mistakes, even so, it’s a good essay.
- Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es trotzdem / doch tun.I don’t like it, but I will do it anyway.
immerhin
for all that; anyhow; nevertheless; still; though
- (Das ist) immerhin etwas!(Well, at least) that’s something!
irgendwie
anyway; anyhow; anywise
Bedeutung
adverb
- used to indicate that a statement explains or supports a previous statement
- „Anyhow, he is dead now“
- „anyway, there is another factor to consider“
- „but at any rate he got a knighthood for it“
- „I don't know how it started; in any case, there was a brief scuffle“
- „I don't know what happened to it; anyway, it's gone“
- „I think they're asleep; anyhow, they're quiet“
- „in any event, the government faced a serious protest“
- in any way whatsoever
- „get it done anyway you can“
- „they came anyhow they could“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x