appear Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]			to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich in der Öffentlichkeit zeigen		1.	to appear in public
2.	im Fernsehen auftreten		2.	to appear on television
3.	als Zeuge auftreten		3.	to appear as a witness
4.	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen		4.	to make one's first (stage) appearance
5.	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.		5.	The governor put in an appearance at the festival.
6.	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.		6.	He has already appeared in a number of films.
7.	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.		7.	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
8.	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.		8.	She appears briefly in the new James Bond film.
9.	Er steht derzeit als Petruchio in „Der Widerspenstigen Zähmung“ auf der Bühne/vor der Kamera.		9.	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.
10.	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.		10.	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
11.	Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.		11.	The two fraudsters appear as a couple in public.
	scheinen {vi}			to appear
	Beispiele			Beispiele
1.	scheinend		1.	appearing
2.	geschienen		2.	appeared
3.	es schien		3.	it appeared
4.	es scheint, dass…; es scheint, als ob …		4.	it appears as if …
5.	wie es scheint		5.	as it would appear
6.	Es will mir scheinen als ob …		6.	It would appear to me that …
	jdn. anmuten {vt} [geh.]			to appear to sb.; to seem to sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	anmutend		1.	appearing; seeming
2.	angemutet		2.	appeared; seemed
3.	jdn. lächerlich/seltsam anmuten		3.	to appear/seem ridiculous/odd to sb.
	auftreten; in Erscheinung treten {vi} (Person) [soc.]			to act; to appear (of a person)
	Beispiele			Beispiele
1.	auftretend; in Erscheinung tretend		1.	acting; appearing
2.	aufgetreten; in Erscheinung getreten		2.	acted; appeared
3.	energisch/sicher auftreten		3.	to have an energetic/a confident manner; to appear energetic/confident
	erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen {vr}			to appear
	Beispiele			Beispiele
1.	erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigend		1.	appearing
2.	erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt		2.	appeared
3.	er/sie/es erscheint		3.	he/she/it appears
4.	ich/er/sie/es erschien		4.	I/he/she/it appeared
5.	er/sie/es ist/war erschienen		5.	he/she/it has/had appeared
6.	wie sich gleich zeigen wird		6.	as will presently appear
	sonderbar/komisch erscheinen; befremdlich wirken {vt}			to appear strange
	Beispiele			Beispiele
1.	sonderbar/komisch erscheinend; befremdlich wirkend		1.	appearing strange
2.	sonderbar/komisch erschienen; befremdlich gewirkt		2.	appeared strange
3.	Es mag sonderbar erscheinen, dass …		3.	It may appear strange that …
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]			attention
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufmerksamkeiten {pl}		1.	attentions
2.	die mediale Aufmerksamkeit		2.	the media attention
3.	auf etw. besonderes Augenmerk legen		3.	to pay particular attention to sth.
4.	(die) Aufmerksamkeit erregen		4.	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
5.	Aufmerksamkeit erheischen		5.	to captivate attention
6.	jdm. zur Kenntnis gelangen		6.	to come to sb.'s attention
7.	aufmerksam zuhören		7.	to listen with close attention
8.	jdm. seine Aufmerksamkeit widmen		8.	to devote one's attention to sb.
9.	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden		9.	to turn/direct one's attention to sb./sth.
10.	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein		10.	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
11.	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen		11.	(so as) to capture the media's attention
12.	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken		12.	to draw/call sb.'s attention to sth.
13.	sich um etw. kümmern		13.	to pay attention to sth.
14.	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?		14.	May/Can I have your attention for a moment?
15.	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.		15.	The children had their attention.
16.	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.		16.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
17.	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]		17.	joint attention
	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]			balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	berichtigte Bilanz		1.	adjusted balance sheet
2.	Eröffnungsbilanz {f}		2.	opening balance
3.	finanzwirtschaftliche Bilanz		3.	funds statement
4.	geprüfte Bilanz		4.	audited balance sheet
5.	Geschäftsbilanz {f}		5.	business' balance sheet
6.	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz		6.	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]
7.	die Bilanz auffrisieren		7.	to dress up the balance sheet
8.	vorläufige Bilanz		8.	provisional balance sheet
9.	zusammengefasste Bilanz		9.	combined balance sheet
10.	die Bilanz erstellen/aufstellen		10.	to draw up/make up/prepare the balance sheet
11.	die Bilanz prüfen		11.	to audit/examine the balance sheet
12.	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]		12.	to appear in the balance sheet
	in Erscheinung treten {vi}			to appear; to manifest themselves
	Beispiele			Beispiele
1.	in Erscheinung tretend		1.	appearing; manifesting themselves
2.	in Erscheinung getreten		2.	appeared; manifested themselves
	Fortsetzung {f}; Teil {f} (einer Geschichte)			instalment [Br.]; installment [Am.]; (successive) part; (successive) number
	Beispiele			Beispiele
1.	in Fortsetzungen erscheinen		1.	to appear / to be published in instalments / in successive parts / in successive numbers