apply Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]			to apply sth. (to sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	anwendend; einsetzend; aufbietend		1.	applying
2.	angewendet; eingesetzt; aufgeboten		2.	applied
3.	er/sie wendet an		3.	he/she applies
4.	ich/er/sie wandte an		4.	I/he/she applied
5.	er/sie hat/hatte angewandt		5.	he/she has/had applied
6.	eine Regel anwenden		6.	to apply a rule
7.	Gewalt anwenden		7.	to apply force
8.	seine ganze Energie aufbieten		8.	to apply all one's energy
9.	Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]		9.	The force is applied to the longer lever arm.
10.	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.		10.	The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
11.	Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn …		11.	This classification is applied when …
	etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren [geh.] {vt} (Creme, Salbe, Farbe usw.)			to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.)
	Beispiele			Beispiele
1.	auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend		1.	applying
2.	aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert		2.	applied
3.	ein Pflaster auf die Wunde legen		3.	to apply a plaster to the wound
4.	Lack auftragen/aufbringen		4.	to apply varnish
5.	Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.		5.	I applied the cream with my finger.
6.	Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.		6.	These materials are very easy to apply.
	sich bewerben {vr} (um)			to apply (for)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich bewerbend		1.	applying
2.	sich beworben		2.	applied
3.	bewirbt sich		3.	applies
4.	bewarb sich		4.	applied
5.	sich erneut bewerben		5.	to reapply
6.	sich um eine Stelle bewerben		6.	to apply for a job
7.	sich schriftlich bewerben		7.	to apply in writing
8.	Er bewarb sich um die Stelle.		8.	He applied for the job.
9.	Er hat sich bei … beworben.		9.	He's applied to … (for a job).
10.	Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse.		10.	Please apply in writing to the address below.
	zutreffen; gelten; Gültigkeit haben {vi} (für)			to apply (to)
	Beispiele			Beispiele
1.	zutreffend; geltend		1.	applying
2.	zugetroffen; gegolten		2.	applied
3.	sinngemäß für etw. gelten [jur.]		3.	to apply mutatis mutandis to sth.
4.	Es gilt deutsches Recht. (Vertragsklausel)		4.	German law shall apply. (Contractual clause)
5.	Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.		5.	These ideas no longer apply for my generation.
	Anwendung finden; anwendbar sein {v} (auf etw.) [jur.]			to apply (to sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Anwendung findend; anwendbar seiend		1.	applying
2.	Anwendung gefunden; anwendbar gewesen		2.	applied
3.	keine Anwendung mehr finden		3.	to cease to apply
4.	wieder Anwendung finden		4.	to reapply
5.	Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.		5.	This Act does not apply in the case of insurance contracts.
	Druck {m}; Pression {f} [geh.]			pressure
	Beispiele			Beispiele
1.	Drucke {pl}; Drücke {pl}		1.	pressures
2.	Gesamtdruck {m}		2.	total pressure; overall pressure
3.	gleichmäßiger Druck		3.	smooth and continuous pressure
4.	voller Druck		4.	full pressure
5.	Mindestdruck {m}		5.	minimum pressure
6.	den Druck mindern		6.	to reduce the pressure
7.	unter Druck stehen		7.	to be under pressure
8.	unter Druck setzen		8.	to put under pressure
9.	auf jdn. Druck/Pressionen [geh.] ausüben; jdn. unter Druck setzen		9.	to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
10.	Druckmittel anwenden auf		10.	to apply pressure to
11.	mit Hochdruck arbeiten		11.	to work at high pressure
12.	absoluter Druck		12.	absolute pressure
13.	allseitiger Druck		13.	confining pressure; pressure acting in all directions
14.	einseitiger Druck		14.	directional pressure; unilateral pressure
15.	mittiger Druck		15.	axial compression
	Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.)			protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	bauliche Schutzmaßnahme		1.	structural protection measure
2.	nichtbauliche Schutzmaßnahme		2.	non-structural protective measure
3.	zum Schutz gegen		3.	as a safeguard against
4.	Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um …; Schutzvorkehrungen treffen, um … [selten]		4.	to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards
	Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}			standard
	Beispiele			Beispiele
1.	Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}		1.	standards
2.	mit zweierlei Maß messen		2.	to apply a double standard
3.	das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau		3.	academic standards
4.	Maßstäbe setzen		4.	to set standards
5.	ein akzeptierter Standard		5.	an accepted standard
6.	erhöhter Standard		6.	raised standard
7.	den Standard heben		7.	to raise the standard
8.	nach objektiven Maßstäben		8.	by objective standards
9.	Bewertung nach einheitlichen Maßstäben		9.	evaluation according to uniform standards
10.	einen strengen Maßstab anlegen		10.	to apply a strict standard
11.	Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.		11.	That's a lot, even by our standards.
	ansuchen {vt} (wegen; für) [Ös.]			to apply; to ask (for)
	Beispiele			Beispiele
1.	ansuchend		1.	applying for
2.	angesucht		2.	applied for
3.	um Urlaub ansuchen		3.	to apply for leave
	etw. beantragen {vt} (bei jdm.)			to apply for sth. (to sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	beantragend		1.	applying for
2.	beantragt		2.	applied for
3.	beantragt		3.	applies for
4.	beantragte		4.	applied for
5.	einen Pass beantragen		5.	to apply for a passport