area Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereicharea
BeispieleBeispiele
1. Bereiche {pl}1. areas
2. Unterbereich {m}; Untergebiet {m}2. sub-area
3. eingriffsempfindliche Bereiche3. areas sensitive to interferences
4. gemeinsamer Bereich4. same area
5. Mitgliederbereich einer Internetseite5. members' area of a Website
6. im öffentlichen Bereich einer Homepage6. on/in the public area of a Website
7. im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage7. on/in the secure/restricted area of a Website
Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]area; land (spatial planning)
BeispieleBeispiele
1. bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}1. built-up area; developed land
2. unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche2. undeveloped land; unimproved property [Am.]
3. unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche3. non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]
4. freie Wiesenfläche außerhalb des Siedlungsgebiets; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (Raumplanung)4. open land; non-zoned land; greenfields [Br.] undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.] (spatial planning)
Fläche {f} [envir.] [geogr.]area of land; area
BeispieleBeispiele
1. Flächen {pl}1. areas of land; areas
Grundfläche {f}area; basic area
BeispieleBeispiele
Zone {f}area
BeispieleBeispiele
1. Zonen {pl}1. areas
2. verbotene Zone2. keep-out area
ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]to populate an area; to people an area
BeispieleBeispiele
1. ein Gebiet bevölkernd; bewohnend1. populating; peopling an area
2. ein Gebiet bevölkert; bewohnt2. populated; peopled an area
3. bevölkert; bewohnt3. populates; peoples
4. bevölkerte; bewohnte4. populated; peopled
5. ein dicht/stark besiedeltes Gebiet5. a densely/heavily/highly/thickly populated area
6. ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet6. a sparsely/thinly/lightly populated area
7. die bevölkerungsreichste Region des Landes7. the most populated region of the country
8. Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.8. The settlers moved inland and populated the river valleys.
9. Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.9. The country is populated by several ethnic groups.
10. Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.10. Innumerable organisms populate the ocean depths.
murengefährdet {adj} [envir.] [geogr.]mudflow-prone; mudslide-prone; debris flow-prone; mudflow-threatened; mudslide-threatened; debris flow-threatened
BeispieleBeispiele
1. murengefährdetes Gebiet1. mudflow-prone area; debris flow-threatened area; mudflow hazard area; mudslide hazard area; debris flow hazard area
Autobahnrastplatz {m}; Rastplatz {m} [auto]motorway service area [Br.]; service area [Br.]; freeway rest area [Am.]; rest area [Am.]; rest stop [Am.]
BeispieleBeispiele
1. Autobahnrastplätze {pl}; Rastplätze {pl}1. motorway service areas; service areas; freeway rest areas; rest areas; rest stops
Einzugsgebiet {n}; Einzugsbereich {m} [soc.] [geogr.]catchment area; catchment
BeispieleBeispiele
1. Einzugsgebiete {pl}; Einzugsbereiche {pl}1. catchment areas; catchments
2. das Einzugsgebiet der Schule2. the school's catchment area
3. Kundeneinzugsgebiet {n}3. customer catchment area
4. Pendlereinzugsgebiet {n}4. commuter belt
5. örtlich angrenzendes Einzugsgebiet5. adjacent catchment area
(touristische) Erlebniswelt {f}themed venue; themed location; themed area
BeispieleBeispiele
1. Erlebniswelten {pl}1. themed venues; themed locations; themed areas
2. Indoor-Erlebniswelt2. themed indoor area
3. Freiluft-Erlebniswelt3. themed outdoor area
4. Erlebniswelt Wasser4. water-themed area
5. Einkaufs- und Erlebniswelt5. urban entertainment center [Br.]/center [Am.] /UEC/