area Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich | area | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bereiche {pl} | 1. | areas | |
| 2. | Unterbereich {m}; Untergebiet {m} | 2. | sub-area | |
| 3. | eingriffsempfindliche Bereiche | 3. | areas sensitive to interferences | |
| 4. | gemeinsamer Bereich | 4. | same area | |
| 5. | Mitgliederbereich einer Internetseite | 5. | members' area of a Website | |
| 6. | im öffentlichen Bereich einer Homepage | 6. | on/in the public area of a Website | |
| 7. | im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage | 7. | on/in the secure/restricted area of a Website | |
| Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] | area; land (spatial planning) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} | 1. | built-up area; developed land | |
| 2. | unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche | 2. | undeveloped land; unimproved property [Am.] | |
| 3. | unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche | 3. | non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.] | |
| 4. | freie Wiesenfläche außerhalb des Siedlungsgebiets; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (Raumplanung) | 4. | open land; non-zoned land; greenfields [Br.] undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.] (spatial planning) | |
| Fläche {f} [envir.] [geogr.] | area of land; area | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Flächen {pl} | 1. | areas of land; areas | |
| Grundfläche {f} | area; basic area | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Zone {f} | area | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Zonen {pl} | 1. | areas | |
| 2. | verbotene Zone | 2. | keep-out area | |
| ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.] | to populate an area; to people an area | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Gebiet bevölkernd; bewohnend | 1. | populating; peopling an area | |
| 2. | ein Gebiet bevölkert; bewohnt | 2. | populated; peopled an area | |
| 3. | bevölkert; bewohnt | 3. | populates; peoples | |
| 4. | bevölkerte; bewohnte | 4. | populated; peopled | |
| 5. | ein dicht/stark besiedeltes Gebiet | 5. | a densely/heavily/highly/thickly populated area | |
| 6. | ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet | 6. | a sparsely/thinly/lightly populated area | |
| 7. | die bevölkerungsreichste Region des Landes | 7. | the most populated region of the country | |
| 8. | Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler. | 8. | The settlers moved inland and populated the river valleys. | |
| 9. | Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt. | 9. | The country is populated by several ethnic groups. | |
| 10. | Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans. | 10. | Innumerable organisms populate the ocean depths. | |
| murengefährdet {adj} [envir.] [geogr.] | mudflow-prone; mudslide-prone; debris flow-prone; mudflow-threatened; mudslide-threatened; debris flow-threatened | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | murengefährdetes Gebiet | 1. | mudflow-prone area; debris flow-threatened area; mudflow hazard area; mudslide hazard area; debris flow hazard area | |
| Autobahnrastplatz {m}; Rastplatz {m} [auto] | motorway service area [Br.]; service area [Br.]; freeway rest area [Am.]; rest area [Am.]; rest stop [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Autobahnrastplätze {pl}; Rastplätze {pl} | 1. | motorway service areas; service areas; freeway rest areas; rest areas; rest stops | |
| Einzugsgebiet {n}; Einzugsbereich {m} [soc.] [geogr.] | catchment area; catchment | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einzugsgebiete {pl}; Einzugsbereiche {pl} | 1. | catchment areas; catchments | |
| 2. | das Einzugsgebiet der Schule | 2. | the school's catchment area | |
| 3. | Kundeneinzugsgebiet {n} | 3. | customer catchment area | |
| 4. | Pendlereinzugsgebiet {n} | 4. | commuter belt | |
| 5. | örtlich angrenzendes Einzugsgebiet | 5. | adjacent catchment area | |
| (touristische) Erlebniswelt {f} | themed venue; themed location; themed area | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erlebniswelten {pl} | 1. | themed venues; themed locations; themed areas | |
| 2. | Indoor-Erlebniswelt | 2. | themed indoor area | |
| 3. | Freiluft-Erlebniswelt | 3. | themed outdoor area | |
| 4. | Erlebniswelt Wasser | 4. | water-themed area | |
| 5. | Einkaufs- und Erlebniswelt | 5. | urban entertainment center [Br.]/center [Am.] /UEC/ | |