as Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	als {conj} (Funktion, Eigenschaft)			as (function; capacity)
	Beispiele			Beispiele
1.	als Politiker/Künstler		1.	as a politician / as an artist
2.	als Kind		2.	as a child
3.	Du als Ältester		3.	you as the eldest
4.	als Amerikaner/Deutscher		4.	being an American/a German
5.	als Geschenk		5.	as a gift/present
6.	als Beweis für etw.		6.	as proof of sth.
7.	Er starb als Märtyrer/Held.		7.	He died (as) a martyr/hero.
	als; wie; während {conj}			as
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.		1.	I saw her as I was getting off the bus.
2.	Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.		2.	Just as we were leaving, the message arrived.
3.	Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.		3.	As we age, our bodies wear out.
4.	Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.		4.	He sat watching her as she got ready.
5.	Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.		5.	As time passed, things seemed to get worse.
	ebenso {adv}			just as; as
	Beispiele			Beispiele
1.	ebenso gut		1.	just as well
2.	ebenso wenig		2.	just as little; no more than
3.	ebenso groß sein wie …		3.	to be just as big as …
	so {adv}			as; so
	Beispiele			Beispiele
1.	so weit wie		1.	as far as
2.	so groß, dass …		2.	so big that …
3.	so viele; dass …		3.	so many that …
4.	(Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings …		4.	(Up to that point) so far, so good. Then, however, …
	wie {adv} {conj}			as
	Beispiele			Beispiele
1.	wie gewünscht		1.	as requested
2.	wie zum Beispiel; wie beispielsweise; wie etwa; wie		2.	such as
	Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt)			ace (playing card)
	Beispiele			Beispiele
1.	Asse {pl}		1.	aces
2.	Herzass; Herz-Ass		2.	ace of hearts
3.	Karoass; Karo-Ass		3.	ace of diamonds
4.	Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass		4.	ace of clubs
5.	Pikass; Pik-Ass		5.	ace of spades
6.	ein Ass spielen		6.	to serve an ace
7.	ein Ass im Ärmel haben [übtr.]		7.	to have an ace up one's sleeve
8.	alle Trümpfe in der Hand haben		8.	to hold/have all the aces
	Amen {n} [relig.]			amen
	Beispiele			Beispiele
1.	so sicher wie das Amen in der Kirche [Dt.] [Schw.]; so sicher wie das Amen im Gebet [Ös.]		1.	as sure as death; as sure as eggs is eggs; as sure as shooting [coll.] [rare]
	das Sein {n} [phil.]			being; the existence
	Beispiele			Beispiele
1.	das absolute Sein		1.	the absolute being
2.	das Sein als Jetztzeit (Heidegger)		2.	being as nowness (Heidegger)
3.	Das Sein als Weltzeit (Heidegger)		3.	being as worldtime (Heidegger)
4.	das Sein als reines Denken		4.	being as pure thought
5.	das Sein als Ich-sein (Jaspers)		5.	being-as-self (Jaspers)
6.	das Sein an sich; das Sein als solches; das Sein überhaupt		6.	being as such; being-itself
7.	Gott als Einheit von Denken und Sein		7.	God as identity of thought and being
	im Zuge; im Zug {+Gen.}			during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
	Beispiele			Beispiele
1.	im Zuge des allgemeinen Trends		1.	as part of the general trend
2.	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.		2.	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
3.	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.		3.	As part of my training, I spent a year abroad.
4.	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass …		4.	As events unfolded I realised that …
5.	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.		5.	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
	genauso … wie; so … wie; wie (bei Vergleichen)			as … as (in comparisons)
	Beispiele			Beispiele
1.	Das gilt damals wie heute.		1.	This is as true today as it was then.
2.	Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.		2.	She plays every bit as well as I do.
3.	gar nicht so einfach		3.	not as simple as all that [slang]
4.	gar nicht so schlimm		4.	not as bad as all that [slang]
5.	Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!		5.	It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that!