assume Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi}			to assume
	Beispiele			Beispiele
1.	annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend		1.	assuming
2.	angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen		2.	assumed
3.	er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus		3.	he/she assumes
4.	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus		4.	I/he/she assumed
5.	er/sie hat/hatte angenommen		5.	he/she has/had assumed
6.	ich/er/sie nähme an		6.	I/he/she would assume
7.	wie man vermuten könnte		7.	as one might assume
8.	Wir mussten annehmen, dass …; Wir mussten davon ausgehen, dass …		8.	We had to assume that …
9.	Davon kannst du nicht ausgehen.		9.	You can't go by that.
10.	davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …		10.	to assume that …; to start (out) from the assumption that …
11.	Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass…		11.	If we start from the assumption that…
12.	Ich ging davon aus, dass …		12.	I acted on the assumption that …
13.	Wir gehen davon aus, dass …		13.	We assume that …
14.	Es ist davon auszugehen, dass …		14.	It can be assumed that …
	etw. voraussetzen; etw. annehmen {vt}			to assume sth.; to expect sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	voraussetzend; annehmend		1.	assuming; expecting
2.	vorausgesetzt; angenommen		2.	assumed; expected
3.	etw. als bekannt voraussetzen		3.	to assume that everyone knows sth.
4.	Nehmen wir einmal an …		4.	Let us assume …
5.	Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.		5.	I assume that these facts are known.
	Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f}			proportion
	Beispiele			Beispiele
1.	Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl}		1.	proportions
2.	erschreckende Ausmaße annehmen		2.	to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
3.	biblische Ausmaße		3.	biblical proportions
	Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f}			liability
	Beispiele			Beispiele
1.	beschränkte Haftung		1.	limited liability
2.	subsidiäre Haftung		2.	secondary liability
3.	mit beschränkter Haftung /mbH/		3.	with limited liability; limited /ltd./
4.	unbeschränkte Haftung		4.	unlimited liability
5.	vertragliche Haftung		5.	contractual liability
6.	außervertragliche Haftung		6.	non-contractual liability
7.	für etw. (nicht) haftbar sein		7.	to bear any/no liability for sth.
8.	eine Haftung übernehmen		8.	to assume a liability
9.	eine Ausfallhaftung übernehmen		9.	to assume deficiency liability
10.	Haftung aus unerlaubter Handlung		10.	tortious liability
11.	Haftung gegenüber Dritten		11.	third-party liability
	die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente			the high ground [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	bei einer Konfrontation in der besseren Position sein		1.	to have the high ground in a confrontation
2.	für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben		2.	to claim the high ground in a debate
3.	die Moral auf seiner Seite haben		3.	to occupy the moral high ground
4.	moralische Autorität für sich beanspruchen		4.	to proclaim ownership of the moral high ground
5.	ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]		5.	to take / claim / seize / assume the intellectual high ground
6.	ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]		6.	to take / claim / seize / assume the moral high ground
7.	sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)		7.	to hold the moral high ground over sb.
8.	So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.		8.	This gave him the moral high ground to treat us in this way.
	Abtrennbarkeit {f}; Trennbarkeit {f}			separability
	Beispiele			Beispiele
1.	die Möglichkeit, A und B voneinander zu trennen / getrennt voneinander zu betrachten		1.	the separability of A and B / of A from B
2.	die Schwierigkeit, Karton und Plastik voneinander zu trennen		2.	the difficulty of separability of the cardboard from the plastic
3.	von der Annahme ausgehen, dass man Religion von Moral trennen kann		3.	to assume the separability of religion and morality
	Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.]			office
	Beispiele			Beispiele
1.	sein Amt antreten		1.	to come into office
2.	im Amt sein		2.	to hold office
3.	ein Regierungsamt innehaben		3.	to hold a government office
4.	ein Amt ablehnen		4.	to refuse an office
5.	ein Amt übernehmen		5.	to assume an office
6.	von Amts wegen		6.	ex officio; officially
7.	für eine Partei usw. kandidieren		7.	to stand for office for a party etc.
8.	nicht mehr im Amt sein		8.	to be out of office
	etw. in Kauf nehmen; etw. einkalkulieren {vt} [jur.]			to disregard sth.; to assume a risk of sth. happening
	Beispiele			Beispiele
1.	in Kauf nehmend; einkalkulierend		1.	disregarding; assuming a risk
2.	in Kauf genommen; einkalkuliert		2.	disregarded; assumed a risk
3.	Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.		3.	He consciously/recklessly disregarded the risk to others.
	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}			risk (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}		1.	risks
2.	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}		2.	standard risk; mean risk
3.	geringes / mittleres / hohes Risiko		3.	low / moderate / high risk
4.	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}		4.	individual risk
5.	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}		5.	collective risk
6.	Notfallrisiko {n}		6.	emergency risk
7.	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko		7.	residual risk; remaining risk
8.	Sonderrisiko {n}		8.	special risk; particular risk
9.	Verlustrisiko {n}		9.	risk of loss
10.	Risiken bergen; risikobehaftet sein		10.	to carry risks
11.	ein Risiko eingehen		11.	to take a risk
12.	ein Risiko abwägen/kalkulieren		12.	to calculate a risk
13.	ein Risiko ausgleichen		13.	to offset a risk
14.	ein Risiko ausschalten		14.	to eliminate a risk
15.	ein Risiko begrenzen		15.	to limit a risk
16.	ein Risiko decken		16.	to cover a risk
17.	ein Risiko eingehen		17.	to incur/run a risk
18.	ein Risiko streuen, verteilen		18.	to spread/diversify a risk
19.	das Risiko tragen		19.	to bear the risk
20.	ein Risiko in Kauf nehmen		20.	to accept a risk
21.	erhöhtes Risiko		21.	aggravated risk
22.	ein erhöhtes Risiko		22.	a bad risk
23.	abnehmendes Risiko		23.	decreasing risk
24.	absolutes Risiko [statist.]		24.	absolute risk
25.	gegen alle Risiken		25.	against all risks
26.	kalkulatorisches Wagnis		26.	imputed risk
27.	operationelles Risiko [fin.] [econ.]		27.	operational risk
28.	überschaubares Risiko		28.	containable risk
29.	alle möglichen Risiken		29.	all risks whatsoever
30.	Erhöhung des Risikos		30.	increase in the risk
31.	Risiko übernehmen		31.	to assume a risk
32.	privatwirtschaftliches Risiko		32.	commercial risk
33.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.		33.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
34.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.		34.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
35.	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung		35.	ionising radiation risk; nuclear radiation risk
36.	Risiko der Nichtkonvertierung		36.	convertibility risk
37.	Risiko der Nichttransferierung		37.	transfer risk
38.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.		38.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
39.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.		39.	The patient is not a risk to himself or others.
	Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.)			responsibility; responsibleness (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Verantwortlichkeiten {pl}		1.	responsibilities
2.	Verantwortung übernehmen		2.	to assume responsibility
3.	die volle Verantwortung für etw. übernehmen		3.	to take full responsibility for sth.
4.	jdn. zur Verantwortung ziehen		4.	to call sb. to account; to hold sb. to account
5.	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen		5.	to put the responsibility for sth. on sb.
6.	Teilung der Verantwortlichkeit		6.	division of responsibility
7.	soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung		7.	corporate social responsibility /CSR/
8.	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.		8.	The responsibility lies with you.
9.	Das nehme ich auf meine Kappe.		9.	I'll take the responsibility for that.