at Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	an {prp; +Dat.} (Ortsangabe)			at; by (at the side/beside sb./sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	am offenen Kamin		1.	at/by the fireplace
2.	die Häuser am Fluss		2.	the houses by the river
3.	am Fenster stehen		3.	to stand at/by the window
4.	jdn. am Arm nehmen		4.	to take sb. by the arm
5.	jdn. an den Haaren packen		5.	to seize sb. by the hair
6.	den Hammer am Griff nehmen		6.	to grab the hammer by the handle
7.	Mein Schreibtisch steht am Fenster.		7.	My desk is by the window.
	bei {prp; +Dat.}			at; with
	Beispiele			Beispiele
1.	bei mir zu Hause		1.	at my place
2.	beim Bäcker		2.	at the baker's
3.	bei unserem Treffen		3.	at our meeting
4.	bei seinen Eltern leben		4.	to stay with one's parents
5.	beim Auto bleiben		5.	to stay with the car
6.	wie bei den alten Römern		6.	as with the ancient Romans
7.	bei uns in der Schule		7.	in our school
8.	bei gleichbleibendem Ertrag		8.	with the same amount of revenue
9.	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Lohn		9.	reduction in working hours whilst maintaining salary levels
	um {prp; +Akk.} (zeitlich)			at; around
	Beispiele			Beispiele
1.	um 5; um 5 Uhr		1.	at 5; at 5 o'clock
2.	um die Mittagszeit (herum)		2.	around midday
	zu {prp; +Dat.} (zeitlich)			at; for
	Beispiele			Beispiele
1.	zu Weihnachten		1.	at Christmas
2.	zu Jahresbeginn; zum (= zu dem) Jahresanfang		2.	at the beginning of the year
3.	zu Ostern verreisen		3.	to go away for Easter
4.	zu Ihrer Information; zu Ihrer Kenntnisnahme [adm.]		4.	for your information
	Zeitpunkt {m}			moment; time; point in time; point of time
	Beispiele			Beispiele
1.	zum jetzigen Zeitpunkt		1.	at the present moment; at this time
2.	zu keinem Zeitpunkt		2.	at no time
3.	zu einem späteren Zeitpunkt		3.	at a later time
4.	ab diesem Zeitpunkt		4.	from that moment; from that date
5.	zum frühestmöglichen Zeitpunkt		5.	at the earliest possible/practicable time/moment; at the soonest possible time; at the earliest (possible) opportunity
6.	Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.		6.	At no time was the company informed.
	sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken [selten]; ackern; sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten {vr} [ugs.]			to labour [Br.]/labor [Am.] (over sth.); to slave (at/over sth.); to slog (at/over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.) [Br.]; to grind away (at sth.) [Am.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; ackernd; sich herumschlagend; sich abarbeitend		1.	labouring/laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away
2.	sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; geackert; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet		2.	laboured/labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away
	ansehen; anblicken; betrachten {vt}			to look at
	Beispiele			Beispiele
1.	ansehend; anblickend; betrachtend		1.	looking at
2.	angesehen; angeblickt; betrachtet		2.	looked at
3.	sieht an; blickt an; betrachtet		3.	looks at
4.	sah an; blickte an; betrachtete		4.	looked at
5.	jdn. schief ansehen		5.	to look at sb. askance
6.	hübsch/schön anzusehen		6.	pretty to look at; pretty to watch
7.	Sie sah mich an und sagte …		7.	Looking at me she said …
8.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.		8.	She doesn't look her age.
	jdn. beruhigen {vt}			to reassure sb.; to put / set sb.'s mind at rest; to put sb.'s mind at ease
	Beispiele			Beispiele
1.	beruhigend		1.	reassuring; putting / setting sb.'s mind at rest; putting sb.'s mind at ease
2.	beruhigt		2.	reassured; put / set sb.'s mind at rest; put sb's. mind at ease
3.	Ich versuchte, sie zu beruhigen.		3.	I tried to reassure her.
4.	Es ist beruhigend, zu hören/wissen, dass das Modell noch erhältlich ist.		4.	It is reassuring to learn that the model is still available.; It reassures me to know that the model is still available.
5.	Sie können beruhigt sein.		5.	You can put your mind at rest.
6.	Jetzt bin ich beruhigt.		6.	My mind is at rest.
	höchstens; maximal; allenfalls {adv}			at most; at the most
	Beispiele			Beispiele
1.	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute		1.	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside
2.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.		2.	She can accommodate 10 people at most.
3.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.		3.	At the most I can reimburse you for your expenses.
4.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.		4.	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.
5.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.		5.	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.
	mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe)			at a/the minimum, at least; no less than, not less than
	Beispiele			Beispiele
1.	bis mindestens		1.	to at least
2.	zum Allermindesten		2.	to the very least
3.	mindestens viermal in der Woche		3.	at least four times a week
4.	Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.		4.	We'll need 10 years at a/the minimum.
5.	Sie muss mindestens 40 sein.		5.	She must be at least 40.
6.	Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.		6.	I've known her at least as long as you have.
7.	Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.		7.	No less than half the students failed the test.