attorney Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Rechtsvertreter {m}; rechtlicher Vertreter [jur.]			legal attorney; attorney
	Beispiele			Beispiele
1.	Rechtsvertreter {pl}; rechtliche Vertreter		1.	legal attorneys; attorneys
	Rechtsanwalt {m} /RA/; Rechtsanwältin {f}; Anwalt {m}; Anwältin {f}; Advokat {m} [pej.]; Rechtsberater {m} [jur.]			lawyer; counsel; advocate [Sc.]; attorney (at law) /att./ /atty/ [Am.]; counselor [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Rechtsanwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}; Anwälte {pl}; Anwältinnen {pl}; Advokaten {pl}; Rechtsberater {pl}		1.	lawyers; counsels; advocates; attorney /atty/s; counselors
2.	Arbeitsrechtler {m}		2.	labour lawyer [Br.]; labor lawyer [Am.]
3.	beaufsichtigender Anwalt		3.	controlling counsel
4.	Patentanwalt {m}		4.	patent lawyer; patent agent [Br.]; patent attorney [Am.]
5.	Steueranwalt {m}		5.	tax lawyer; specialist counsel for tax law; tax attorney [Am.]
6.	Anwalt für Wohnungsrecht		6.	housing law lawyer
7.	sich einen Anwalt nehmen		7.	to get a lawyer/an attorney
8.	Anwalt der Gegenpartei		8.	opposing counsel
9.	Anwalt der britischen Krone		9.	crown counsel
	Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]			Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Austr.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}		1.	Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors
2.	Oberstaatsanwalt {m}		2.	senior prosecutor
3.	stellvertretender Staatsanwalt		3.	Assistant State's Attorney [Am.]
4.	Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.		4.	The public prosecutor brought a charge of murder against him.
	schriftliche Vollmacht {f}; Vollmachtsurkunde {f} [jur.]			letter of attorney; proxy
	Beispiele			Beispiele
1.	schriftliche Vollmachten {pl}; Vollmachtsurkunden {pl}		1.	letters of attorney
2.	notarielle Vollmacht		2.	letter of attorney drawn up before a notary
3.	laut Vollmacht		3.	as per letter of attorney
	Vollmachtinhaber {m} [adm.] [jur.]			holder of a power of attorney
	Beispiele			Beispiele
1.	Vollmachtinhaber {pl}		1.	holders of a power of attorney
2.	über eine Vollmacht von jdm. verfügen; von jdm. bevollmächtigt sein		2.	to be the holder of a power of attorney from sb.; to hold a power of attorney for sb.
	Justizminister {m}; Justizministerin {f}			minister of justice; Lord Chancellor [Br.]; Attorney General [Am.] /AG/
	Beispiele			Beispiele
1.	Justizminister {pl}; Justizministerinnen {pl}		1.	ministers of justice; Lord Chancellors; Attorney Generals
2.	Justizminister {m} eines Bundesstaates der USA		2.	State Attorney General
	Bevollmächtigter {m} [adm.] [jur.]			attorney in fact; agent; authorized representative; person holding a power of attorney
	Beispiele			Beispiele
	Prozessvollmacht {f} [jur.]			power of attorney
	Beispiele			Beispiele
1.	anwaltliche Prozessvollmacht (schriftliche Prozessvollmacht für einen Anwalt)		1.	warrant of attorney
	Vollmacht {f} [jur.]			power of attorney
	Beispiele			Beispiele
1.	befristete Vollmacht		1.	temporary power of attorney
2.	beschränkte Vollmacht		2.	limited power of attorney
3.	Dauervollmacht {f}		3.	permanent power of attorney
4.	Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}		4.	special power of attorney
5.	Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}		5.	power of attorney limited to a specific class of transactions
6.	Generalvollmacht {f}		6.	general power of attorney; full power of attorney
7.	Gesamtvollmacht {f}		7.	joint power of attorney
8.	Sammelvollmacht {f}		8.	collective power of attorney
9.	Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt		9.	enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.]
10.	Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers		10.	springing power of attorney [Am.]
11.	Untervollmacht		11.	substitute power of attorney
12.	widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht		12.	revocable/irrevocable power of attorney
13.	nach Erlöschen der Vollmacht		13.	after the expiration of the power of attorney
14.	Umfang einer Vollmacht		14.	extent/scope of a power of attorney
15.	Vorlegen einer Vollmacht		15.	presentation of a power of attorney
16.	Widerruf der Vollmacht		16.	revocation of the power of attorney
17.	Zurückziehen der Vollmacht		17.	withdrawal of the power of attorney
18.	eine Vollmacht ausstellen		18.	to execute a power of attorney
19.	jdm. eine Vollmacht erteilen		19.	to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney
20.	eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen		20.	to hold a power of attorney
21.	eine Vollmacht vorlegen		21.	to present a power of attorney
22.	die Vollmacht widerrufen		22.	to revoke the power of attorney
23.	die Vollmacht zurückziehen		23.	to cancel/withdraw the power of attorney
24.	Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.		24.	The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.
	Strafverteidiger {m}; Strafverteidigerin {f}; Verteidiger {m}; Verteidigerin {f} [jur.]			defence lawyer [Br.]; defense lawyer [Am.]; defending counsel; counsel for the defence [Br.]; brief [Br.] [coll.]; attorney for the defense [Am.]; defense attorney [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Strafverteidiger {pl}; Strafverteidigerinnen {pl}; Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl}		1.	defence lawyers; defense lawyers; defending counsels; counsels for the defence; briefs; attorneys for the defense; defense attorneys