Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

außer

Konjunktion

außer auf Englisch: except, other than, unscheduled, non-scheduled

Übersetzungen

  1. außer (für)

    except (for)

    • außer wennexcept if; except when
    • außer dass …except that …
    • außer sonntagsexcept Sundays
  2. außer; ausgenommen; nur

    other than (usually used in negative sentences)

    • aber sonst; aber abgesehen davonbut other than that
    • kein Geringerer als der Präsidentnone other than the president
    • Außer dir kenne ich keine Deutschen.I don’t know any German people other than you.
    • Man kommt nur zu Fuß dorthin.You can’t get there other than by foot.
    • Die Wahrheit kannte nur er selbst.The truth was known to no one other than himself.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.She doesn’t eat meat, but other than that she’ll eat just about anything.
    • niemand außer Ihnenno person other than yourself
  3. außerplanmäßig; außertourlichÖs.

    unscheduled; non-scheduled (event); unbudgeted (funds); supernumerary (staff)

    • außerplanmäßige Wartungunscheduled maintenance; non-scheduled maintenance
    • ein außerplanmäßiges / außertourliches [Ös.] Treffenan unscheduled/non-scheduled meeting
    • eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlungan unbudgeted payment
    • Wir trafen uns außerplanmäßig.We had an unscheduled meeting.
    • Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken.We made an unscheduled stop for refueling.
  4. bis auf; außer; ausgenommengeh.; nur nicht; exklusive (Ausnahme von einem Phänomen)geh.

    except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; barBr.; excludingformal; saveformal; save forformal; savingrare; outside of (exception from a phenomenon)Am.coll.

    • alle bis auf einen; alle außer einemall but one; all except one; all excepting one; all save one
    • aller außer einigen wenigenall but a few
    • Außer mir war niemand da.Nobody was there but me.
    • Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.Our children have all left home now, but / except / bar one.
    • Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.Except for that one typo, there were no mistakes.
    • Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
    • Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
    • Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
    • Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
    • Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
  5. das das Äußere; die die äußere Form; die äußere Merkmale; die Äußerlichkeiten

    external features; external aspects; externals

    • das passende Äußere; das passende äußere Erscheinungsbildthe appropriate externals
    • Fotografien zeigen nur Äußerlichkeiten.Photographs can only show externals.
  6. etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekundengeh.; kundtungeh.; beteuern

    to profess sth. (declare openly)formal

    • äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuerndprofessing
    • geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuertprofessed
    • äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuertprofesses
    • äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerteprofessed
    • wenig Begeisterung zeigento profess little enthusiasm
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]to profess his love for her
    • seine Unschuld beteuernto profess your innocence
    • Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.She professed herself amazed at the success the film has had.
    • Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.He professed himself satisfied with the progress so far.
    • Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.
    • Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team’s abilities.
    • Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.Their professed aim is to encourage democracy in this country.
  7. außerbörslich; außerhalb der Börse (nachgestellt)fin.

    off-market; over-the-counter; outside (stock exchange)

    • außerbörsliche Käufeoff-market purchases
    • außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarktover-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.]
    • außerbörsliche Interbankengeschäfteover-the-counter interbank transactions
  8. etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren; etw. für ungültig/nichtig erklären

    to invalidate sth.

    • außer Kraft setzend; annullierendinvalidating
    • außer Kraft gesetzt; annulliertinvalidated
    • setzt außer Kraft; annulliertinvalidates
    • setzte außer Kraft; annullierteinvalidates
    • ein Argument entkräftento invalidate an argument
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Testament außer Kraft setzento invalidate a will
    • einen Vertrag für nichtig erklärento invalidate a contract
  9. das Aussehen; das Äußere; Äußeres; die Optik

    appearance; looks

    • gepflegtes/ansprechendes Äußereswell-groomed/neat/smart appearance
    • das Äußere einer Person(outside) appearance
    • geschniegeltes Aussehenslickness (of appearance)
    • Aluminiumoptikappearance of aluminum
    • jdm. ein neues Aussehen verpassento give sb. a complete makeover
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • sein Aussehen verändern; sein Äußeres verändernto change your appearance; to change your looks
  10. etw. aufheben; außer Kraft setzen; kündigen; annullieren

    to abrogate sth.

    • aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend; annullierendabrogating
    • aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt; annulliertabrogated
    • hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt; annulliertabrogates
    • hob auf; setzte außer Kraft; kündigte; annullierteabrogated

Bedeutung

  1. mit Dativ oder Akkusativ, bei „Land“ mit Genitiv, räumlich und übertragen: außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas
  2. mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)