audience Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl}			audience; audiences
	Beispiele			Beispiele
1.	Kinopublikum {n}		1.	cinema audience; movie audience
2.	Massenpublikum {n}		2.	mass audience
3.	Theaterpublikum {n}		3.	theatre audience; theater audience
4.	eine breitere Öffentlichkeit		4.	more general audiences
5.	ein unfreiwilliges Publikum		5.	a captive audience
6.	das Publikum begeistern		6.	to bring the house down; to set the house on fire [fig.]
	Gehör {n} (Anhören) [übtr.]			hearing; audience
	Beispiele			Beispiele
1.	jdm. Gehör schenken		1.	to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing
2.	jdm. kein Gehör schenken		2.	to refuse to listen to sb.
3.	jdn. um Gehör bitten		3.	to request a hearing from sb.
4.	bei jdm. Gehör finden		4.	to get a hearing from sb.
5.	sich Gehör verschaffen		5.	to make oneself heard; to make one's voice heard
6.	rechtliches Gehör [jur.]		6.	hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]
7.	Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]		7.	right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court
8.	ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]		8.	to be convicted without a hearing
9.	den Parteien rechtliches Gehör geben		9.	to give the parties opportunity for explanation
10.	Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.		10.	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.
	Zielgruppe {f}			target group; audience
	Beispiele			Beispiele
1.	Zielgruppen {pl}		1.	target groups
2.	angesprochene Zielgruppe		2.	intended audience
	Audienz {f} (bei)			audience (with)
	Beispiele			Beispiele
	Zuhörerschaft {f}			audience
	Beispiele			Beispiele
	einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi}			to be captive to sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	monopolabhängige Kunden		1.	captive customers
2.	auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein		2.	to be captive to a given form of distribution
3.	Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.		3.	As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
4.	Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.		4.	I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
	Fachpublikum {n}			expert audience
	Beispiele			Beispiele
1.	nichtfachliches Publikum		1.	non-expert audience
	Adressatenkreis {m}			addressed audience
	Beispiele			Beispiele
	Publikumspreis {m}			audience award
	Beispiele			Beispiele
1.	Publikumspreise {pl}		1.	audience awards
	Aufnahmebereitschaft {f}; Aufgeschlossenheit {f}; Offenheit {f}; Zugänglichkeit {f} [soc.]			receptivity; receptiveness; responsiveness
	Beispiele			Beispiele
1.	die Aufnahmebereitschaft/Aufgeschlossenheit des Publikums		1.	the receptivity/receptiveness/responsiveness of the audience
2.	Aufgeschlossenheit/Offenheit gegenüber neuen Ideen		2.	receptivity/receptiveness/responsiveness to new ideas