aufbringen
Verb
aufbringen auf Englisch: to deposit, to infuriate, to incense
Übersetzungen
(eine Beschichtung auf ein Werkstück) aufbringen; abscheidentechn.
to deposit (a coating on a workpiece)
- aufbringend; abscheidenddepositing
- aufgebracht; abgeschiedendeposited
etw. aufbieten; aufbringen
to muster sth.
- aufbietend; aufbringendmustering
- aufgeboten; aufgebrachtmustered
- den Mut aufbringen, etw. zu tunto muster the courage to do sth.
jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosengeh.; auf die Palme bringenugs.; zur Weißglut bringen / treibenugs.; rasend machenugs.; erzürnen (Sache)poet.
to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up sb.coll.; to drive sb. up the wall; to make sb.’s hackles rise; to raise sb.’s hackles; to get sb.’s dander uphumor.; to get sb.’s shirt out (of a thing)dated
- wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnendmaking angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.’s hackles rise; raising sb.’s hackles; getting sb.’s dander up; getting sb.’s shirt out
- wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürntmade angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.’s hackles rise; raised sb.’s hackles; got sb.’s dander up; got sb.’s shirt out
- Was hat dich denn so aufgebracht?What made you so angry?
- Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.His arrogant attitude makes my hackles rise.
- Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.The court ruling is sure to raise some hackles.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.His sarcasm really got my dander up.
- Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass …It’s enough to drive you up the wall that …
etw. entfachen; entfesseln; aufbringensoc.
to rouse sth.; to stir up ⇆ sth.; to gin up ⇆ sth.Am.
- entfachend; entfesselnd; aufbringendrousing; stiring / stirring up; gining up
- entfacht; entfesselt; aufgebrachtroused; stired / stirred up; gined up
- Interesse entfachento gin up some interest
- Gerüchte aufbringento stir up rumours; to gin up rumors
- Unterstützung für eine Sache gewinnento rouse / gin up support for a cause
etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren (Creme, Salbe, Farbe usw.)geh.
to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.)
- auftragend; auflegend; aufbringend; applizierendapplying
- aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziertapplied
- ein Pflaster auf die Wunde legento apply a plaster to the wound
- Lack auftragen/aufbringento apply varnish
- Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.I applied the cream with my finger.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.These materials are very easy to apply.
das Aufbringen; die Abscheidung (einer Beschichtung auf ein Werkstück)techn.
deposition (of a coating on a workpiece)
das Auftragen; der Auftraggeh.; die Aufbringen; die Aufbringungselten; das Applizieren (auf etw.) (Creme, Salbe, Farbe usw.)geh.
application (to sth.) (of cream/ointment/paint etc.)
- das Aufbringen von Düngemittelnthe application of fertilizers
etw. aufbringen (Gefühle, Interesse)
to work up ⇆ sth.; to gin up ⇆ sth. (develop an emotional state or interest)Am.
- aufbringendworking up; gining up
- aufgebrachtworked up; gined up
- den Mut aufbringen, etw. zu tunto work up / gin up the courage to do sth.
- Ich kann mich für ihn / dafür nicht begeistern.I can’t work up / gin up any enthusiasm for him / for it.
etw. (innerlich) aufbringen
to summon sth.; to summon up sth. to do sth. (a quality or reaction from within yourself)
- den Mut aufbringen, etw. zu tunto summon (up) the courage to do sth.
- sich ein Lächeln abringento summon up a smile
- sein Training abrufento summon your training
- die Motivation zum Schreiben aufbringen; sich zum Schreiben motivierento summon up the interest to write
- alle seine Kraft zusammennehmen, etw. zu tunto summon every ounce of effort to do sth.
jdn. gegen sich aufbringen; jds. Unwillen erregen; sich mit jdm. schlecht stellen; es sich mit jdm. verscherzen; sich jdn. zum Feind machen (Person)
to antagonize sb.; to antagonise sb. (of a person)Br.
- gegen sich aufbringend; jds. Unwillen erregend; sich schlecht stellend; es sich verscherzend; sich zum Feind machendantagonizing; antagonising
- gegen sich aufgebracht; jds. Unwillen erregt; sich schlecht gestellt; es sich verscherzt; sich zum Feind gemachtantagonized; antagonised
- Damit hat man die ortsansässige Bevölkerung gegen sich aufgebracht.This antagonized the local community.
- Wir möchten uns mit den Umweltprüfern nicht schlecht stellen.We don’t want to antagonize environmental inspectors.
- Es ist eine heikle Situation, und ich möchte es mir keinesfalls mit ihr verscherzen.It’s a delicate situation and I’ve no wish to antagonize her.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Das Unternehmen möchte sich nicht seinen größten Lieferanten zum Feind machen.The company doesn’t want to antagonize its biggest supplier.
Bedeutung
- mit „gegen“ in Bezug auf eine Person: jemanden ärgerlich machen
- ein fremdes Schiff besetzen (durch Piraterie oder per hoheitsrechtlichem Akt)
- etwas Neues verbreiten
- etwas beschaffen
- etwas auf einen Untergrund applizieren
- nur mit Mühe öffnen/aufmachen können
- beim Erwachsenwerden begleiten, versorgen und erziehen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgebracht
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | bringe auf | brachte auf | habe aufgebracht |
| du | bringst auf | brachtest auf | hast aufgebracht |
| er/sie/es | bringt auf | brachte auf | hat aufgebracht |
| wir | bringen auf | brachten auf | haben aufgebracht |
| ihr | bringt auf | brachtet auf | habt aufgebracht |
| sie/Sie | bringen auf | brachten auf | haben aufgebracht |