auffallen
Verb
auffallen auf Englisch: to attract attention, to stick out, to come to notice
Übersetzungen
auffallen (als etw.)
to attract attention (as sth.)
- auffallendattracting attention
- aufgefallenattracted attention
- jdm. auffallento attract sb.’s attention
- Sie will um jeden Preis auffallen.She wants to attract attention at all costs.
- Nur nicht auffallen!Don’t go attracting attention!
auffallen; herausstehen; hervorragen; vorstehen
to stick out
- auffallend; herausstehend; hervorragend; vorstehendsticking out
- aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt; vorgestandenstuck out
- auffallen wie ein bunter Hund [übtr.]to stick out like a sore thumb [fig.]; to stick out a mile
in Erscheinung treten; auffallen; auffällig werden (Person)
to come to notice; to come to sb.’s notice; to come to sb.’s attention (of a person)
- Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.
- 2019 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.In 2019 he came to the attention of (the) police (for an offence).
sichtbar sein; auffallen
to be in evidence
sich hervortun; sich abheben; auffallen (durch etw.) (Person)
to distinguish yourself (by sth.) (of a person)
- sich hervortuend; sich abhebend; auffallenddistinguishing yourself
- sich hervorgetan; sich abgehoben; aufgefallendistinguished yourself
die Beachtung; die Aufmerksamkeit (für etw.)
attention (for sth.); notice (of sth.); remarkformal; heedformal; heedingformal
- Beachtung verdienento deserve some attention / some notice
- jds. Aufmerksamkeit entgehento escape sb.’s notice
- unbemerktwithout remark
- vorbeigehen, ohne es zu beachtento pass by without notice / remark
- etw. tun ohne (besonders) aufzufallento do sth. without causing remark
13 weitere Wendungen anzeigen
- auffallento cause remark
- unbemerkt bleibento escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
- um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallento avoid attention; to avoid notice (by sb.)
- von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachtento take notice of sb./sth.
- von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachtento take no notice of sth.
- jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]to bring sth. to sb.’s attention / notice
- jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)to come to sb.’s attention / notice (of a thing)
- Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.This never came to my notice.
- Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.I waved but they took no notice.
- Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.This circumstance may have escaped your notice so far.
- Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.They did not take much notice of my suggestions.
- Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.Walking by the jeweller’s shop too often might cause remark.
- Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.The government was taking little heed of this threat.
jdm. auffallen (Sache)
to strike sb. (of a thing)
- auffallendstriking
- aufgefallenstricken
- Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.
auffallend; erstaunlich; bemerkenswerterweise
strikingly
- auffallend anders; deutlich andersstrikingly different
- außergewöhnlich schönstrikingly beautiful
deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappantgeh.; signifikantgeh.
remarkably; significantly; notablyformal
- ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]a remarkably / significantly higher risk
- sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheidento differ significantly between the two groups
- durch Abwesenheit glänzen (Person)to be notably absent (of a person)
- Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war …What was notably / noticeably absent in the election campaign was …
- Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.It has been significantly / notably improved over the past year.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.The car is in remarkably good condition for its age.
- Die beiden Berichte ähneln sich frappant.The two reports are remarkably similar.
- Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.This has not been a notably successful project.
ungewöhnlich; untypisch; auffallend
anomalouslyformal
- sich ungewöhnlich verhaltento behave anomalously
- Es war ungewöhnlich warm für April.It was very anomalously warm for April.
- Das Preisniveau bei Öl ist untypisch niedrig.The oil price level is anomalously low.
- Die Ergebnisse unterscheiden sich auffallend von früheren Versuchen.The results are anomalously different from previous trials.
Bedeutung
- Aufsehen erregen
- ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken
- auf eine Fläche treffen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: sein · Partizip II: aufgefallen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | falle auf | fiel auf | bin aufgefallen |
| du | fällst auf | fielst auf | bist aufgefallen |
| er/sie/es | fällt auf | fiel auf | ist aufgefallen |
| wir | fallen auf | fielen auf | sind aufgefallen |
| ihr | fallt auf | fielt auf | seid aufgefallen |
| sie/Sie | fallen auf | fielen auf | sind aufgefallen |