Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aufschließen

Verb

aufschließen auf Englisch: to open, to develop, to expose, to win

Übersetzungen

  1. aufschließenmin.

    to open (up); to develop; to expose; to win

    • aufschließendopening; developing; exposing; winning
    • aufgeschlossenopened; developed; exposed; won
  2. aufschließen; aufsperren

    to unlock

    • aufschließend; aufsperrendunlocking
    • aufgeschlossen; aufgesperrtunlocked
    • er/sie schließt aufhe/she unlocks
    • ich/er/sie schloss aufI/he/she unlocked
  3. aufschließen; entriegeln

    to unbar

    • aufschließend; entriegelndunbarring
    • aufgeschlossen; entriegeltunbarred
    • schließt auf; entriegeltunbars
    • schloss auf; entriegelteunbarred
    • aufschlussreich, erhellend [geh.]illuminating; illuminative, revealing; revelatory [formal]
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • eine sehr aufschlussreiche Biografiea really revelatory biography
    • aufschlussreiche Einblicke in etw.; überraschende Einblicke in etw.revealing insights into sth.; revelatory insights into sth.
    • nichts wirklich Neuesnothing really revealing; nothing really revelatory
    • Die Ergebnisse zeigen die möglichen Risiken auf.The results are revelatory of the possible risks.
  4. aufschließen (zum Verband)aviat.mil.

    to join up (formation)

  5. etw. aufschließenbiochem.

    to digest sth.

    • aufschließenddigesting
    • aufgeschlossendigested
    • die DNS aufschließento digest the DNA
  6. zu jdm. aufschließen (bei Leistungen / bei einem Wettbewerb)

    to close up on sb.; to close the gap on sb. (in achievements / in a competition)

    • aufschließendclosing up on; closing the gap on
    • aufgeschlossenclosed up on; closed the gap on
  7. jdn. einholen; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen (jdn. erreichen, der einen Vorsprung hat)

    to catch up with sb.; to catch sb. upBr.; to catch up to sb.Am.; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you)

    • einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommendcatching up; drawing level
    • eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommencaught up; drawn level
    • Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war …As I drew level with him …
    • Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach.Go on ahead. I’ll catch up with you later.
    • Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.We stopped and waited for the girls to catch up.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Fahr schneller – sie haben uns gleich eingeholt.Drive faster – they’re catching up with us.
    • Die anderen Länder holen uns langsam ein.The other countries are catching up with us.
  8. etw. löslich machen; etw. aufschließenchem.

    to render sth. soluble; to solubilize sth.

    • löslich machend; aufschließendrendering soluble; solubilizing
    • löslich gemacht; aufgeschlossenrendered soluble; solubilized

Bedeutung

  1. mit einem Schlüssel ein Schloss öffnen
  2. sich mitteilen
  3. den Vorsprung zu jemandem oder einer Gruppe reduzieren
  4. Sport: führenden Sportler einholen
  5. amtssprachlich: an die öffentliche Versorgung anschließen
  6. Biologie, Chemie: einen schwerlöslichen Stoff (zum Beispiel Sulfat) mit Hilfe geeigneter Substanzen/Verfahren in eine lösliche Verbindung überführen
  7. Bergbau: für den Abbau erschließen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgeschlossen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschließe aufschloss aufhabe aufgeschlossen
duschließt aufschlossest aufhast aufgeschlossen
er/sie/esschließt aufschloss aufhat aufgeschlossen
wirschließen aufschlossen aufhaben aufgeschlossen
ihrschließt aufschlosst aufhabt aufgeschlossen
sie/Sieschließen aufschlossen aufhaben aufgeschlossen