Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aufsetzen

Verb

aufsetzen auf Englisch: to touch down, to draft

Übersetzungen

  1. aufsetzen (auf dem Boden / Wasser)aviat.

    to touch down (on the ground / water)

    • aufsetzendtouching down
    • aufgesetzttouched down
  2. auf etw. (Vorhandenem) aufbauen; aufsetzen

    to piggyback on/onto sth.

    • auf aufbauend; aufsetzendpiggybacking
    • aufgebaut; aufgesetztpiggybacked
    • Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf.Today’s experiment piggybacks on previous trials.
    • Wenn man gängige Software einsetzt, kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.Using standard software, you can piggyback on any existing computer system, saving on the cost.
  3. abfassen; aufsetzen (Schriftstück)

    to draft

    • abfassend; aufsetzenddrafting
    • abgefasst; aufgesetztdrafted
  4. (Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck, Rüstung) anlegen

    to put on ⇆ sth.; to don sth. (place on a body part)formal

    • anziehend; aufsetzend; anlegendputting on; donning
    • angezogen; aufgesetzt; angelegtput on; donned
    • mehrere Lagen (Kleidung) anziehento layer up
    • Zieh dir bitte diese Pantoffeln an.Please put on these slippers.
    • Zieh dir etwas an!Put some clothes on.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich habe nichts anzuziehen.I have nothing to wear (for the event).
  5. das Aufsetzen; das Auftreten des Fußes / mit dem Fuß

    foot placement

    • das Aufsetzen des Fußes beim Laufenfoot placement while running
  6. das Aufsetzenaviat.

    touchdown

  7. das Installieren; die Installation; das Aufsetzen (eines Programms/Systems)comp.

    installing; installation; setting-up; set-up; setup (of a program or system)Am.

  8. etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen

    to put on ⇆ sth.; to affect sth.formal

    • aufsetzend; zur Schau tragendputting on; affecting
    • aufgesetzt; zur Schau getragenput on; affected
    • einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzento put on a lugubrious look/a smile
    • eine fröhliche Miene aufsetzento put on a happy face
    • einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechento put on/fake/affect a French accent
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Theater spielen; jdm. etwas vormachento put on an act
    • Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.I don’t think she was hurt. She was just putting it on.
  9. eine Mütze aufsetzen

    to cap

    • eine Mütze aufsetzendcapping
    • eine Mütze aufgesetztcapped
    • jdm. eine Mütze aufsetzento cap sb.
  10. sich aufsetzen

    to sit up

    • sich aufsetzendsitting up
    • sich aufgesetztsat up

Bedeutung

  1. etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen; nach dem Abwerfen des Geweihs bei einem Hirsch wächst ein neues nach
  2. etwas (beispielsweise eine Mahlzeit, Wasser) auf einem Herd garen/erhitzen
  3. etwas (beispielsweise einen Brief, ein Protokoll) schriftlich entwerfen
  4. den Oberkörper in eine senkrechte Stellung bringen
  5. ein Fluggerät (beispielsweise ein Flugzeug, eine Sonde) auf dem Boden landen
  6. eine bestimmte Mimik (im Gesicht) zeigen
  7. etwas mit dem Boden / einer Unterlage / Papier in Kontakt bringen
  8. auf ein bestehendes Bauwerk etwas bauen, beispielsweise ein Stockwerk; auch figurativ: etwas Bestehendes nehmen und daran anknüpfen
  9. ein Stück Stoff auf ein Kleidungsstück nähen
  10. einen Ball bei einem Schuss oder Wurf kurz vor dem Torwart aufprallen lassen
  11. jemanden in seinem Verhalten bremsen oder rügen
  12. einen Rechner von Grund auf neu konfigurieren

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgesetzt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichsetze aufsetzte aufhabe aufgesetzt
dusetzt aufsetztest aufhast aufgesetzt
er/sie/essetzt aufsetzte aufhat aufgesetzt
wirsetzen aufsetzten aufhaben aufgesetzt
ihrsetzt aufsetztet aufhabt aufgesetzt
sie/Siesetzen aufsetzten aufhaben aufgesetzt