Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aufspringen

Verb

aufspringen auf Englisch: to spring open, to jump up, to jump to your feet, to spring to your feet

Übersetzungen

  1. aufspringen (Deckel)

    to spring open

    • aufspringendspringing open
    • aufgesprungensprung open
    • springt aufsprings open
    • sprang aufsprung open
  2. aufspringen; hochspringenDt.

    to jump up; to jump to your feet; to spring to your feet

    • aufspringend; hochspringendjumping up; jumping to your feet; springing to your feet
    • aufgesprungen; hochgesprungenjumped up; jumped to your feet; sprung to your feet
    • springt auf; springt hochjumps up
    • sprang auf; sprang hochjumped up
    • Die Kinder sprangen aufgeregt auf und ab.The children were jumping up and down with excitement.
  3. aufspringen; aufplatzen; aufreißen (Haut, Lippe usw.)

    to chap (skin, lip etc.)

    • aufspringend; aufplatzend; aufreißendchapping
    • aufgesprungen; aufgeplatzt; aufgerissenchapped
  4. aufspringen

    to start up

  5. aufplatzen; aufspringen; aufklaffen; dehiszent werden (Wunde)med.

    to break open; to burst open; to dehisce (of a wound)

    • aufplatzend; aufspringend; aufklaffend; dehiszent werdendbreaking open; bursting open; dehiscing
    • aufgeplatzt; aufgesprungen; aufgeklafft; dehiszent gewordenbroken open; burst open; dehisced
  6. das Aufspringen; die Fissurenbildungmed.

    fissuring

  7. aufplatzend; aufspringendbot.

    dehiscent

    • nicht aufplatzend; nicht geöffnet (bei Reife)indehiscent
  8. auf den fahrenden Zug aufspringenübtr.

    to jump on (to) the bandwagon

  9. sich begeistert einer Sache zuwenden; auf etw. anspringen; auf etw. aufspringen; auf etw. abfahrenugs.

    to latch on to sth. (develop a strong interest in sth.)

    • Er hat sich der Instrumentalmusik zur Entspannung zugewandt.He latched on to instrumental music as a way to relax.
    • Viele Firmen sind auf den Trend aufgesprungen, sich Unternehmensberater zu holen.Many companies have latched on to the trend of using management consultants.
    • Sie fährt immer auf den letzten Schrei ab.She always latches on to the latest craze.
  10. nachahmerischpej.pol.soc.

    me-too

    • (bei etw.) auf den fahrenden Zug aufspringen [übtr.]to adopt a me-too approach (to sth.)

Bedeutung

  1. sich von seinem Sitzplatz erheben, schnell aufstehen
  2. sich mit einem Sprung auf etwas (sich bewegendes) begeben
  3. eine Kuh/Stute begatten
  4. von alleine in einer schnellen Bewegung aufgehen
  5. meist durch Trockenheit: von alleine bersten
  6. über etwas Elastisches, wie zum Beispiel einen Ball: auf dem Boden aufkommen und wieder abheben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: aufgesprungen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichspringe aufsprang aufbin aufgesprungen
duspringst aufsprangst aufbist aufgesprungen
er/sie/esspringt aufsprang aufist aufgesprungen
wirspringen aufsprangen aufsind aufgesprungen
ihrspringt aufsprangt aufseid aufgesprungen
sie/Siespringen aufsprangen aufsind aufgesprungen