auftreten Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Auftreten {n}; Benehmen {n} [soc.]			demeanour [Br.]; demeanor [Am.]; presence
	Beispiele			Beispiele
1.	sicheres Auftreten		1.	confident demeanour/presence
2.	verbindliches Auftreten		2.	courteous demeanour/presence
3.	professionelles Auftreten		3.	professional demeanour/presence
4.	ein ruhiges, aber bestimmtes Auftreten haben/an den Tag legen; ruhig, aber bestimmt auftreten		4.	to display a calm but authoritative presence
	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]			to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich in der Öffentlichkeit zeigen		1.	to appear in public
2.	im Fernsehen auftreten		2.	to appear on television
3.	als Zeuge auftreten		3.	to appear as a witness
4.	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen		4.	to make one's first (stage) appearance
5.	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.		5.	The governor put in an appearance at the festival.
6.	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.		6.	He has already appeared in a number of films.
7.	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.		7.	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
8.	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.		8.	She appears briefly in the new James Bond film.
9.	Er steht derzeit als Petruchio in „Der Widerspenstigen Zähmung“ auf der Bühne/vor der Kamera.		9.	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.
10.	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.		10.	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
11.	Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.		11.	The two fraudsters appear as a couple in public.
	Auftreten {n} (eines Phänomens)			incidence (of a phenomenon)
	Beispiele			Beispiele
1.	Auftreten von Frost		1.	incidence of frost
2.	gleichzeitiges Auftreten		2.	coincidence
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]			appearance
	Beispiele			Beispiele
1.	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.		1.	It was his first public appearance since the election.
2.	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.		2.	This will be his final/last appearance with the band.
3.	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.		3.	This is her first appearance at/in the national championships.
4.	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.		4.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
5.	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.		5.	Good presentation is half the battle (won).
	Auftreten {n}; Vorkommen {n}; Erscheinen {n}; Erscheinung {f}			occurrence <occurrance>
	Beispiele			Beispiele
1.	epidemisches Vorkommen einer Krankheit		1.	epidemic occurrence of a disease
2.	erneutes Auftreten		2.	recurrence
	auftreten {vi} (auf den Fuß)			to tread {trod; trodden, trod}
	Beispiele			Beispiele
1.	auftretend		1.	treading
2.	aufgetreten		2.	trodden; trod
3.	energisch auftreten		3.	to put one's foot down
	auftreten; in Erscheinung treten {vi} (Person) [soc.]			to act; to appear (of a person)
	Beispiele			Beispiele
1.	auftretend; in Erscheinung tretend		1.	acting; appearing
2.	aufgetreten; in Erscheinung getreten		2.	acted; appeared
3.	energisch/sicher auftreten		3.	to have an energetic/a confident manner; to appear energetic/confident
	sich ereignen; geschehen; auftreten; eintreten; erfolgen [adm.] {vi}; sich vollziehen [geh.]; sich zutragen [poet.] {vr}			to take place; to happen; to occur; to eventuate [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	sich ereignend; geschehend; auftretend; eintretend; erfolgend; sich vollziehend; sich zutragend		1.	taking place; happening; occurring; eventuating
2.	sich ereignet; geschehen; aufgetreten; eingetreten; erfolgt; sich vollzogen; sich zugetragen		2.	taken place; happened; occurred; eventuated
3.	es ereignet sich; es geschieht; es tritt auf/ein; es erfolgt; es vollzieht sich; es trägt sich zu		3.	it takes place; it happens; it occurs; it eventuates
4.	es ereignete sich; es geschah; es trat auf/ein; es erfolgte; es vollzog sich; es trug sich zu		4.	it took place; it happened; it occurred; it eventuated
5.	es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; er/sie hat/hatte sich vollzogen; es ist/war erfolgt		5.	it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred
6.	regelmäßig auftreten (Sache)		6.	to occur at regular intervals (of a thing)
7.	auf/nach etw. erfolgen		7.	to follow sth.; to come after sth.
8.	Es ist ein Fehler aufgetreten.		8.	An error has occurred.
9.	Der Angriff erfolgte am Freitag.		9.	The attack occurred on Friday.
10.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.		10.	It is possible for this to happen outside the institutions.
11.	Es ist etwas/nichts vorgefallen. [geh.]		11.	Something/Nothing special has happened.
12.	Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen / Sollte eine Entschädigungszahlung erfolgen …		12.	If a compensation payment eventuates …
13.	Was sind die Folgen, wenn der Risikofall tatsächlich eintritt?		13.	What are the consequences, if the hazard does occur/eventuate?
14.	Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.		14.	No reply has been received to date.
15.	Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.		15.	The detonation takes place within a few seconds.
16.	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]		16.	whichever is the sooner
	Fundstelle {f}; Auftreten {n}; Vorkommen {n} eines Wortes (im Text) [ling.]			incidence of a word (in the text)
	Beispiele			Beispiele
1.	zur nächsten Fundstelle der Phrase auf der Seite gehen		1.	to move to the next incidence of the phrase on the page
	auftreten {vi}; sich zeigen {vr} (Problem)			to crop up; to arise (of a problem)
	Beispiele			Beispiele
1.	auftretend		1.	cropping up; arising
2.	aufgetreten		2.	cropped up; arisen
3.	es tritt auf; es zeigt sich		3.	it crops up; it arises
4.	es trat auf; es zeigte sich		4.	it cropped up; it arose
5.	es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt		5.	it has/had cropped up; it has/had arisen