Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aufwühlen

Verb

aufwühlen auf Englisch: to throw up, to poach up, to stir up, to dig up

Übersetzungen

  1. aufwühlen (Erde)

    to throw up; to poach up

    • aufwühlendthrowing up; poaching up
    • aufgewühltthrown up; poached up
  2. aufwühlen

    to stir up

    • aufwühlendstirring up
    • aufgewühltstirred up
  3. aufwühlen; durchwühlen; ausgraben

    to dig up

    • aufwühlend; durchwühlend; ausgrabenddigging up
    • aufgewühlt; durchgewühlt; ausgegrabendug up
  4. trüben; (Ablagerungen) aufwühlen

    to roil

    • trübend; aufwühlendroiling
    • getrübt; aufgewühltroiled
  5. zerreißen; aufwühlen; aufreißen

    to tear up

    • zerreißend; aufwühlend; aufreißendtearing up
    • zerrissen; aufgewühlt; aufgerissentorn up
  6. aufrühren; rühren; umrühren; aufwühlen; verrühren; vermischen

    to agitate

    • aufrührend; rührend; umrührend; aufwühlend; verrührend; vermischendagitating
    • aufgerührt; gerührt; umgerührt; aufgewühlt; verrührt; vermischtagitated
  7. jdn. beunruhigen; unruhig machen; (gedanklich) beschäftigen; aufregen; aufwühlen; aus der Fassung bringen; aus dem Gleichgewicht bringen

    to agitate sb.; to upset sb.; to get in sb.’s headcoll.

    • beunruhigend; unruhig machend; beschäftigend; aufregend; aufwühlend; aus der Fassung bringend; aus dem Gleichgewicht bringendagitating; upsetting
    • beunruhigt; unruhig gemacht; beschäftigt; aufgeregt; aufgewühlt; aus der Fassung gebracht; aus dem Gleichgewicht gebrachtagitated; upset
    • sich aufregento become upset
    • ein beunruhigender Gedankean upsetting thought
    • Es geht mir schlecht, wenn ich dich so sehe.It upsets me to see you like this.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Lass dich von ihm nicht aus der Fassung bringen / verunsichern.Don’t let him agitate you.; Don’t let him get in your head.
    • Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf!Don’t upset yourself!
    • Was hast du denn?What’s upset you?
    • Nach all der Zeit verfolgt mich das mich immer noch.Even now, after all these years, it upsets me.
  8. etw. aufwühlen; etw. aufwirbeln (Boden, Wasser)

    to churn up ⇆ sth. (soil, water)

    • aufwühlend; aufwirbelndchurning up
    • aufgewühlt; aufgewirbeltchurned up
  9. die Gänsehautgefühle; das Gänsehautfaktor

    the feelscoll.

    • jdn. emotional aufwühlen / mitreißen / packen; den Gänsehautfaktor haben (Sache)to give you (all) the feels; to hit you right in the feels (of a thing)
    • Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]It’s a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.
  10. jdn. aufwühlen

    to stir sb. up

Bedeutung

  1. loses Material in die Höhe bewegen; bei Erde: beiseiteschieben, um an eine tiefere Schicht zu gelangen; bei Wasser: Wellen erzeugen
  2. den Geist in Unruhe versetzen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgewühlt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichwühle aufwühlte aufhabe aufgewühlt
duwühlst aufwühltest aufhast aufgewühlt
er/sie/eswühlt aufwühlte aufhat aufgewühlt
wirwühlen aufwühlten aufhaben aufgewühlt
ihrwühlt aufwühltet aufhabt aufgewühlt
sie/Siewühlen aufwühlten aufhaben aufgewühlt