aus Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)			from (provenance)
	Beispiele			Beispiele
1.	aus Sachsen		1.	from Saxony
2.	aus dem Jahr 2000		2.	from the year 2000
3.	aus der Zeit Maria-Theresias		3.	from the time of Maria Theresa
4.	aus ganz Europa		4.	from all over Europe
5.	jd. aus unserer Mitte		5.	sb. from amongst us; sb. from our midst
6.	jd. aus der Nachbarschaft		6.	sb. from the neighourhood
7.	Kinder aus dieser Ehe		7.	children from this marriage
8.	aus einer alten Familie stammen		8.	to be from an old family
9.	es aus der Zeitung wissen		9.	to know about it from the newspaper
10.	Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)		10.	From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)
	von; von … her; von … aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)			from (used to express origin)
	Beispiele			Beispiele
1.	von außen		1.	from the outside
2.	von der Straße her		2.	from the street
3.	der Zug aus Eastbourne		3.	the train from Eastbourne
4.	eine Münze aus seiner Tasche		4.	a coin from his pocket
5.	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert		5.	a document from the sixteenth century
6.	ein Brief von meiner Tante		6.	a letter from my aunt
7.	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe		7.	a photo from Doris
8.	Auskünfte von Zeugen		8.	information from witnesses
9.	der Mann von der Versicherung		9.	the man from the insurance company
10.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.		10.	The tea is still there from this morning.
11.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.		11.	He watched us from across the street.
12.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.		12.	The dog came out from under the table.
13.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.		13.	My family is/comes (originally) from Slovenia.
14.	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]		14.	Where are you from?; Where do you come from?
15.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.		15.	It's 50 kilometres from here to the nearest town.
16.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.		16.	Wine is made from grapes, steel is made from iron.
	aus; aus … heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache)			out of
	Beispiele			Beispiele
1.	aus dem Fenster		1.	out of the window
2.	aus Neugier		2.	out of curiosity
3.	aus der Flasche trinken		3.	to drink out of the bottle; to drink from the bottle
4.	aus der Übung sein		4.	to be out of training
5.	aus folgendem Grund		5.	for the following reason
	aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende			over; out
	Beispiele			Beispiele
1.	aus sein; vorbei sein		1.	to be over
2.	bevor der Tag zu Ende ist		2.	before the day is out
3.	Du glaubst also, es ist alles vorbei?		3.	So you think it's all over?
4.	Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.		4.	It's over.
5.	Der Regen hat aufgehört		5.	The rain is over.
6.	Damit ist es jetzt aus/vorbei!		6.	That's the end of that!; It's all over now!
7.	Nach fünf Minuten war alles vorbei.		7.	It was all over in five minutes.
8.	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.		8.	That's the end of our holiday.; So much for our holiday.
9.	Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.		9.	It's all over for this company.
10.	Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.		10.	It's all over for the flash mob.
11.	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.		11.	It's all over between the two of them. They have split up.
	Aus {n}; Seitenaus {n} (Ballsport) [sport]			out of play; touch (ball sports)
	Beispiele			Beispiele
1.	den Ball ins Aus befördern/schießen		1.	to send/kick the ball into touch
2.	ins Aus gehen		2.	to go out
3.	Der Ball ging ins Aus.		3.	The ball went out (of play).
	Aus {n} (Golf) [sport]			out of bounds /ob/ (golf)
	Beispiele			Beispiele
1.	wenn der Ball ins Aus geht		1.	when the ball goes out of bounds
	jdn. aus seiner Position entfernen/vertreiben/drängen/werfen/jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen [ugs.] {vt} [pol.] [adm.]			to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position
	Beispiele			Beispiele
1.	aus seiner Position entfernend/vertreibend/drängend/werfend/jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend		1.	ousting from a position
2.	aus seiner Position entfernt/vertrieben/gedrängt/geworfen/gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst		2.	ousted from a position
3.	ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde		3.	a court ruling ousting her from office
4.	einen Mieter aus der Wohnung entfernen		4.	to oust a tenant from the flat
5.	Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].		5.	He was ousted as chairman.
6.	Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.		6.	The reformists were ousted from power in a coup.
7.	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.		7.	The government was ousted from power by a no-confidence vote.
8.	Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.		8.	The owner was ousted from possession of his property.
9.	Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.		9.	A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
	Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]			net income
	Beispiele			Beispiele
1.	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte		1.	earned income; active income
2.	Einkünfte aus unselbständiger Arbeit; Arbeitslohn		2.	employment income; income from employment; income from salaried employment
3.	ausländische Einkünfte		3.	income from foreign sources
4.	außerordentliche Einkünfte		4.	extraordinary income
5.	betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte		5.	business income
6.	ordentliche Einkünfte		6.	ordinary income
7.	Passiveinkünfte; Einkünfte aus Kapitalerträgen		7.	passive income; unearned income; investment income
8.	sonstige Einkünfte		8.	other items of income
9.	weltweite Einkünfte; Welteinkünfte		9.	world-wide income
10.	Einkünfte aus einem freien Beruf		10.	income from a profession; earnings from a profession
11.	Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb		11.	income from trade or business
12.	Einkünfte aus Kapitalvermögen		12.	income from investments; investment income; unearned income [coll.]
13.	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben		13.	income from agriculture or forestry
14.	Einkünfte aus selbständiger Arbeit		14.	income from self-employment
15.	Einkünfte aus Spekulationsgeschäften		15.	income from speculative transactions
16.	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung		16.	income from rent; rental income
17.	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen		17.	income from real property and natural resources
18.	Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen		18.	income of a recurrant nature
19.	Einkünfte beziehen		19.	to receive an income; to have an income
20.	Einkünfte erwirtschaften		20.	to generate an income
	jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen [geh.] {vt}			to fluster sb.; to ruffle sb.; to throw; to unnerve sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	unruhig machend; nervös machend; aus der Ruhe bringend; aus der Fassung bringend; verunsichernd; in Unruhe versetzend		1.	flustering; ruffling; throwing; unnerving
2.	unruhig gemacht; nervös gemacht; aus der Ruhe gebracht; aus der Fassung gebracht; verunsichert; in Unruhe versetzt		2.	flustered; ruffled; thrown; unnerved
3.	leicht aus der Fassung geraten		3.	to be easily ruffled
4.	Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.		4.	Nothing ever ruffles my mother.
	Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)			viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; perspective [fig.] (of a person/group of persons)
	Beispiele			Beispiele
1.	jds. Standpunkt zu etw.		1.	sb.'s viewpoint on sth.
2.	vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht		2.	from an economic standpoint
3.	aus meiner Sicht; von meiner Warte aus		3.	from my viewpoint; from my point of view
4.	aus Sicherheitssicht		4.	from a security perspective
5.	von meinem Standpunkt aus		5.	from my point of view
6.	den Standpunkt vertreten, dass		6.	to take the view that
7.	auf dem Standpunkt stehen		7.	to take the view
8.	vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)		8.	from the viewpoint of security
9.	etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen		9.	to see sth. from a different angle
10.	aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht		10.	from the vantage point of the present; from today's perspective
11.	eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten		11.	to consider a matter from all angles
12.	Betrachte das aus der Sicht des Kindes.		12.	Think of it from the child's viewpoint.
13.	Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.		13.	Everyone has their own viewpoint on the matter.