aushalten
Verb
aushalten auf Englisch: to keep up, to last, to last out, to stick
Übersetzungen
aushalten (Wetter)meteo.
to keep up (of the weather)
- aushaltendkeeping up
- ausgehaltenkept up
aushalten; ausdauern
to last; to last out
- aushaltend; ausdauerndlasting; lasting out
- ausgehalten; ausgedauertlasted; lasted out
aushalten; durchhalten
to stickcoll.
- aushaltend; durchhaltendsticking
- ausgehalten; durchgehaltenstuck
- Ich halte das nicht mehr aus!I can’t stick it out any longer!
aushalten; ertragen
to abide
- aushaltend; ertragendabiding
- ausgehalten; ertragenabided
durchhalten; aushalten (in einer schwierigen Lage)
to hold on; to hold out (in a difficult situation)
- durchhaltend; aushaltendholding on; holding out
- durchgehalten; ausgehaltenheld on; held out
jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehenpsych.
to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole sb./sth. (unpleasant)Sc.
- ertragend; aushaltend; ausstehendtolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing
- ertragen; ausgehalten; ausgestandentolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed
- Sie kann ihn nicht ausstehen.She can’t tolerate / bear / stand / abide him.
- Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.He’s hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.
- Hältst du so einen Lärm aus?Can you tolerate such noise?
6 weitere Wendungen anzeigen
- Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!I can’t take this noise any more!
- Ich konnte den Geruch kaum ertragen.I could barely stomach the smell.
- Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.
- Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!I can’t take this any more. I quit!
- Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?
- Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.That was more than she could bear.
beharren; ausharren; durchhalten; aushalten; ausdauern; nicht lockerlassen
to persevere
- beharrend; ausharrend; durchhaltend; aushaltend; ausdauernd; nicht lockerlassendpersevering
- beharrt; ausgeharrt; durchgehalten; ausgehalten; ausgedauert; nicht lockergelassenpersevered
- beharrtperseveres
- beharrteperseveres
- Ich hab sie bis jetzt nicht erreicht, aber ich werde es weiter versuchen.I couldn’t contact her so far but I’ll persevere.
jdn. aushalten (Unterhalt bezahlen)
to keep sb.
- Er lässt sich von seiner Freundin aushalten.He gets his girlfriend to keep him.
jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache)
cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth.Sc.; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. (of a person)formaldated
- keine Kritik vertragento be intolerant of criticism
- Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.I can’t stand him.
- Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.I couldn’t stand it any longer.
- Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.I wouldn’t be able to stand it.
- Ich kann diese Hitze nicht ertragen.I can’t bear this heat.
6 weitere Wendungen anzeigen
- Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.I can’t bear him.
- Ich kann gar nicht hinsehen.I can’t bear to look.
- Er hielt es dort nicht mehr aus.He couldn’t stand it any more there.
- Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.If there’s one thing I can’t stand it’s people who are insincere.
- Verspätungen gehen ihr gegen den Strich.She’s impatient of delay.
- Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.I’m impatient of lengthy TV series.; I can’t stomach lengthy TV series.
unerträglich; untragbar; unausstehlich
unbearable
- unerträglicher; untragbarermore unbearable
- am unerträglichsten; am untragbarstenmost unbearable
- Das ist nicht zum Aushalten.It’s unbearable.
- Es ist nicht mehr zum Aushalten mit dir.You’ve become unbearable.
- Die unerträgliche Leichtigkeit des SeinsThe Unbearable Lightness of Being
Bedeutung
- eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können
- durchhalten; eine Last tragen können; einer Belastung standhalten :
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: ausgehalten
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | halte aus | hielt aus | habe ausgehalten |
| du | hältst aus | hieltest aus | hast ausgehalten |
| er/sie/es | hält aus | hielt aus | hat ausgehalten |
| wir | halten aus | hielten aus | haben ausgehalten |
| ihr | haltet aus | hieltet aus | habt ausgehalten |
| sie/Sie | halten aus | hielten aus | haben ausgehalten |