Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ausschütten

Verb

ausschütten auf Englisch: to distribute, to pour out, to shake out

Übersetzungen

  1. ausschütten

    to distribute

    • ausschüttenddistributing
    • ausgeschüttetdistributed
    • eine Dividende ausschüttento distribute a dividend; to pay a dividend
  2. ausschütten

    to pour out

    • ausschüttendpouring out
    • ausgeschüttetpoured out
    • das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.]to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water
    • Sie schüttete mir ihr Herz aus.She poured her heart out to me.
  3. ausschütten

    to shake out

    • ausschüttendshaking out
    • ausgeschüttetshaked out
  4. etw. kippen; abkippen; auskippen; ausschütten; abladen

    to dump sth.; to tip (up) sth.Br.

    • kippend; abkippend; auskippend; ausschüttend; abladenddumping; tipping
    • gekippt; abgekippt; ausgekippt; ausgeschüttet; abgeladendumped; tipped
    • Abfälle verklappen [naut.]to dump waste in the sea
    • seine Probleme bei jdm. abladento dump on sb.
    • einen Sitz hochklappento tip a seat up
  5. das Ausschütten

    distribution

  6. eine Flüssigkeit (ungewollt) ausschütten; verschüttengeh.

    to slop; to slop out ⇆ a liquid

    • ausschüttend; verschüttendslopping; slopping out
    • ausgeschüttet; verschüttetslopped; slopped out
    • Wasser verschüttento slop water
  7. etw. verschütten; etw. vergießengeh.; etw. verkleckernugs.; etw. verschwäppernMitteldt.ugs.; etw. ausschüttenÖs.; klackern; schmaddernNorddt.ugs.; schwäppern (Gefäß mit Flüssigkeit)Mitteldt.ugs.

    to spill sth. (receptacle containing liquid)

    • verschüttend; vergießend; verkleckernd; verschwäppernd; ausschüttend; klackernd; schmaddernd; schwäpperndspilling
    • verschüttet; vergossen; verkleckert; verschwäppert; ausgeschüttet; geklackert; geschmaddert; geschwäppertspilled; spilt
    • Pass auf, dass du nicht schmadderst [Norddt.]/schwäpperst [Mitteldt.] / dass du nichts ausschüttest [Ös.].Take care not to spill anything.; Try not to spill anything.
  8. Erlöse einbehalten; nicht ausschütten; thesaurierenecon.

    to retain earnings

    • Eigenbehaltsprämie (Rückversicherung)retained premium (reinsurance)
    • gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagenlegally retained earnings/income
    • freie Rücklagenunrestricted retained earnings/income
  9. der Gewinn (Preisausschreiben; Tombola)

    prize (contest of chance)

    • Gewinneprizes
    • Bargeldgewinn ; Geldgewinnmoney prize; cash prize
    • Lotteriegewinnlottery prize
    • Tombolagewinn ; Tombolapreisraffle prize; tombola prize
    • eine Million an Gewinnen ausschüttento give away a million in prizes
  10. jdm. sein Herz ausschütten

    to unburden one’s heart to sb.

Bedeutung

  1. eine Flüssigkeit, ein feines Granulat oder Ähnliches durch Neigung des Behälters aus diesem entfernen
  2. erwirtschaftete Gewinne aus einer Organisation an berechtigte Personen oder Organisationen verteilen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: ausgeschüttet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschütte ausschüttete aushabe ausgeschüttet
dudast ausschüttetest aushast ausgeschüttet
er/sie/esdas ausschüttete aushat ausgeschüttet
wirschütten ausschütteten aushaben ausgeschüttet
ihrschüttet ausschüttetet aushabt ausgeschüttet
sie/Sieschütten ausschütteten aushaben ausgeschüttet