Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ausstrahlen

Verb

ausstrahlen auf Englisch: to ray, to radiate, to beam

Übersetzungen

  1. ausstrahlen

    to ray

    • ausstrahlendraying
    • ausgestrahltrayed
  2. ausstrahlen; strahlen (aus)

    to radiate (from)

    • ausstrahlend; strahlendradiating
    • ausgestrahlt; gestrahltradiated
    • strahlt aus; strahltradiates
    • strahlte aus; strahlteradiated
    • Optimismus ausstrahlen; Optimismus versprühento radiate optimism
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Energie/Licht ausstrahlen/abgebento radiate energy/light
    • Die Störungen der Finanzmärkte beginnen, auf die allgemeine Konjunktursituation auszustrahlen.The disturbances of the finance markets start to radiate on the general economic situation.
  3. ausstrahlen; aussenden; senden

    to beam

    • ausstrahlend; aussendend; sendendbeaming
    • ausgestrahlt; ausgesendet; gesendetbeamed
    • strahlt aus; sendet ausbeams
    • strahlte aus; sendete ausbeamed
  4. etw. abstrahlen; ausstrahlenelectr.

    to emit sth.

    • abstrahlend; ausstrahlendemitting
    • abgestrahlt; ausgestrahltemitted
  5. etw. aussenden; ausstrahlen; ausstoßen; abgebenphys.

    to emit sth.; to radiate sth.

    • aussendend; ausstrahlend; ausstoßend; abgebendemitting; radiating
    • ausgesendet; ausgestrahlt; ausgestoßen; abgegebenemitted; radiated
    • ionisierende Strahlung aussendento emit ionizing radiation
  6. etw. gleichzeitig senden; ausstrahlen

    to simulcast

  7. etw. beleuchten; ausleuchten; ausstrahlenphoto.

    to illuminate sth.; to light (up) sth.

    • beleuchtend; ausleuchtend; ausstrahlendilluminating; lighting
    • beleuchtet; ausgeleuchtet; ausgestrahltilluminated; lighted
  8. etw. verströmen; versprühen; ausstrahlen; atmengeh.übtr.

    to ooze sth.; to exude sth.fig.

    • verströmend; versprühend; ausstrahlend; atmendoozing; exuding
    • verströmt; versprüht; ausgestrahlt; geatmetoozed; exuded
    • Charme versprühento ooze charm
    • Sie strahlt Autorität aus.She exudes authority.
    • Jeder einzelne Gang atmet Schulflair.School spirit oozes from every hallway.
  9. die Ausstrahlung; das Ausstrahlen; das Senden (von Medieninhalten) (Radio, TV)

    broadcasting (of media content) (radio, TV)

  10. etw. ausstrahlen; etw. verströmen

    to emanate sth.

    • ausstrahlend; verströmendemanating
    • ausgestrahlt; verströmtemanated
    • strahlt aus; verströmtemanates
    • strahlte aus; verströmteemanated
    • die Wärme, die der offene Kamin ausstrahlt/verströmtthe warmth that the fireplace emanates
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sein Vater strahlt Autorität aus.His father emanates authority.

Bedeutung

  1. in alle Richtungen, meist durch die Luft und meist über Wellen, verbreiten und aussenden
  2. einen ganz bestimmten Eindruck machen (der durch das Objekt näher beschrieben wird)
  3. Nachrichten oder auch Informationen senden und damit der Allgemeinheit zugänglich machen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: ausgestrahlt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichstrahle ausstrahlte aushabe ausgestrahlt
dustrahlst ausstrahltest aushast ausgestrahlt
er/sie/esstrahlt ausstrahlte aushat ausgestrahlt
wirstrahlen ausstrahlten aushaben ausgestrahlt
ihrstrahlt ausstrahltet aushabt ausgestrahlt
sie/Siestrahlen ausstrahlten aushaben ausgestrahlt