Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ausziehen

Verb

ausziehen auf Englisch: to take off, to discard, to shed, to file out

Übersetzungen

  1. (ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen

    to take off; to discard; to shed (a garment/jewellery)

    • ablegend; ausziehend; abnehmendtaking off; discarding; shedding
    • abgelegt; ausgezogen; abgenommentaken off; discarded; shed
    • jdm. die Jacke ausziehento take off sb.’s jacket
    • jdm. den Mantel abnehmento take sb.’s coat
    • Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus.Take off your wet clothes.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.He discarded his jacket because of the heat.
  2. (als Gruppe einzeln) herausmaschieren; der Reihe nach herauskommen; (feierlich) ausziehen (aus einem Ort)

    to file out (of a place)

    • herausmaschierend; der Reihe nach herauskommend; ausziehendfiling out
    • herausmaschiert; der Reihe nach herausgekommen; ausgezogenfiled out
    • Gegen Ladenschluss verließen die Kunden der Reihe nach das Geschäft.The customers filed out as closing time drew near.
    • Die 12 Geschworenen zogen aus dem Gerichtssaal aus, um ihre Beratungen aufzunehmen.The 12 jurors filed out of the courtroom to begin their deliberations.
  3. aufbrechen; sich aufmachen; losziehen; ausziehenaltertümlich; sich auf den Weg machen (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)

    to start; to set out; to set forthpoet.; to sally forthpoet.; to sally outpoet.; to set forward (for a place / on an undertaking)archaic

    • aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend; sich auf den Weg machendstarting; setting out; setting forth; sallying forth; sallying out; setting forward
    • aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen; sich auf den Weg gemachtstarted; set out; set forth; sallied forth; sallied out; set forward
    • zu einem Abenteuer aufbrechento set forth on an adventure
    • Kurs auf England nehmen [aviat.] [naut.]to set out for England
    • aufbrechen; sich aufmachen, um etw. zu tunto set forth / to sally out to do sth.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]to set forward to seek your fortune [archaic]
    • Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.Guests started (heading) for home at 10.30.
    • Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.We should start back to the camp before it gets dark.
  4. etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung)

    to strip off sth.

    • abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehendstripping off
    • abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogenstripped off
    • streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht ausstrips off
    • streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog ausstripped off
    • die Farbe von der Wand abkratzento strip the paint off the wall
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • die Tapete von einer Wand entfernen/kratzento strip wallpaper from a wall
    • einen Baum entrindento strip bark off a tree
  5. das Ausziehen; das Auslaugen; das Digerieren (löslicher Bestandteile aus Feststoffen)chem.pharm.

    digestion

  6. jdn. ausziehen; entkleidengeh.; auskleidengeh.veraltend

    to undress sb.; to disrobe sb.formal

    • ausziehend; entkleidend; auskleidendundressing; disrobing
    • ausgezogen; entkleidet; ausgekleidetundressed; disrobed
    • zieht aus; entkleidet; kleidet ausundresses; disrobes
    • zog aus; entkleidete; kleidete ausundressed; disrobed
    • jdn. mit den Augen ausziehen [übtr.]to undress sb. with one’s eyes [fig.]
  7. sich ganz (nackt) ausziehen

    to strip naked

    • jdn. nackt ausziehento strip sb. naked
    • sich bis auf die Unterwäsche ausziehento strip down to one’s underwear
  8. aus seiner Wohnung ausziehen

    to move out of your home

    • aus seiner Wohnung ausziehendmoving out of your home
    • aus seiner Wohnung ausgezogenmoved out of your home
    • von daheim ausziehento move out of (your parents’) home
  9. die Wetterstrecke; die Wettersohlemin.

    air course; air level; air gallery; air road; ventilating course; ventilating road; mine airway

    • ausziehende Wetterstreckeouttake airway; return airway; return aircourse; return gate road
    • ausziehende Hauptwetterstreckemain return airway
    • einziehende Wetterstreckeintake airway; blowing road
    • Begleitwetterstreckeparallel ventilating road
  10. sich ausziehen; sich freimachen; sich entkleidengeh.; seine Kleider ablegen; sich seiner Kleider entledigengeh.

    to undress; to disrobeformal; to get your kit offBr.coll.

    • sich ausziehend; sich freimachend; sich entkleidend; seine Kleider ablegend; sich seiner Kleider entledigendundressing; disrobing; getting your kit off
    • sich ausgezogen; sich freigemacht; sich entkleidet; seine Kleider abgelegt; sich seiner Kleider entledigtundressed; disrobed; got your kit off
    • Er zieht sich aus.He takes his clothes off.

Bedeutung

  1. auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen
  2. etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen
  3. etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen
  4. etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben
  5. etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden
  6. auch mit Dativ: etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird
  7. auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen
  8. das Gescheide mit einem Haken herausziehen
  9. etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen
  10. etwas zu einer Linie vervollständigen *
  11. aus einem Gebäude ins Freie gehen
  12. von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen
  13. herausziehen und nicht mehr vorhanden sein

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: ausgezogen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichziehe auszog aushabe ausgezogen
duziehst auszogst aushast ausgezogen
er/sie/eszieht auszog aushat ausgezogen
wirziehen auszogen aushaben ausgezogen
ihrzieht auszogt aushabt ausgezogen
sie/Sieziehen auszogen aushaben ausgezogen