authority Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Behörde {f} [adm.] | public authority; authority | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Behörden | 1. | the authorities; the administration | |
| 2. | Zentralbehörde {f} | 2. | central authority | |
| 3. | ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde {f} | 3. | issuing authority; issuing agency | |
| 4. | nächsthöhere Behörde {f}; vorgesetzte Behörde {f}; Dienstherr {m} | 4. | superior authority | |
| 5. | zuständige Behörde {f} | 5. | responsible authority; appropriate authority | |
| Befugnis {f}; Gewalt {f} (in Zusammensetzungen) [adm.] | authority; authorization; power | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Befugnis zum Abschluss von Verträgen | 1. | treaty-making power | |
| 2. | Betretungsbefugnis {f} | 2. | power of entry | |
| 3. | Entscheidungsbefugnis {f}; Entscheidungsgewalt {f}; Entscheidungsmacht {f} | 3. | decision-making authority; authority to decide; power of decision | |
| 4. | Vertretungsbefugnis {f} | 4. | power of representation | |
| 5. | weitgehende Polizeibefugnisse | 5. | strong police powers | |
| 6. | die Vertretungsbefugnis für jdn. haben | 6. | to have the authority to represent sb. | |
| 7. | die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren | 7. | to delegate decision authority to sb. | |
| 8. | seine Befugnisse überschreiten | 8. | to overstep your authority | |
| Nachweisqualität {f}; Belegqualität {f}; Glaubwürdigkeit {f} | evidential quality; authority | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Das Werk hat zumindest formale Nachweisqualität. | 1. | The work has at least formal authority. | |
| 2. | Ich weiß aus verlässlicher Quelle, dass … | 2. | I have it on good authority that … | |
| Instanz {f} [adm.] | authority | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich an eine höhere Instanz wenden | 1. | to go to a higher authority | |
| Vollmacht {f} [jur.] | authority (to act for another) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Scheinvollmacht {f} | 1. | apparent authority | |
| Amtsgewalt {f}; Amtsbefugnis {f}; Befehlsgewalt {f} | authority | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Autorität {f}; Ansehen {n} | authority | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Autoritäten {pl} | 1. | authorities | |
| Fachgröße {f}; Kapazität {f}; Autorität {f}; Experte {m} | authority | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fachgrößen {pl}; Kapazitäten {pl}; Autoritäten {pl}; Experten {pl} | 1. | authorities | |
| Legitimation {f}; Berechtigung {f} | authority | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Palästinensische Autonomiebehörde {f} [pol.] | Palestinian National Authority /PNA/; Palestinian Authority /PA/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||