available Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache) | available (of a thing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | verfügbares Kapital | 1. | available capital | |
| 2. | verfügbare Mittel | 2. | available funds | |
| 3. | vorhandenes Segment | 3. | available segment | |
| 4. | nicht verfügbar | 4. | unavailable | |
| 5. | der letzte freie Sitzplatz | 5. | the last available seat | |
| 6. | in der mir zur Verfügung stehenden Zeit | 6. | in the time available to me | |
| 7. | der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war | 7. | the best interest rate available at the time | |
| 8. | nichts unversucht lassen, um etw. zu tun | 8. | to try every available means to do sth. | |
| 9. | Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause. | 9. | He took the next available flight home. | |
| verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person) | available (person) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | alle abkömmlichen Mitarbeiter | 1. | all available staff | |
| 2. | sich (für jdn.) zur Verfügung halten | 2. | to keep oneself available (to sb.) | |
| 3. | Vor November bin ich nicht frei. | 3. | I'm not available until November. | |
| 4. | Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen? | 4. | Are you available for tennis tonight? | |
| 5. | Wann können Sie die neue Stelle antreten? | 5. | When will you be available to start the new job? | |
| 6. | Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar. | 6. | The minister was not available for comment. | |
| 7. | Sie ist noch zu haben. (ledig) | 7. | She is still available. (single) | |
| 8. | Er war immer für mich da. | 8. | He made himself always available to me. | |
| erhältlich; lieferbar {adj} [econ.] | available | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vergriffen/nicht mehr lieferbar sein | 1. | to be no longer available | |
| flüssig; verfügbar {adj} | available; liquid; solvent | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | flüssiges Vermögen | 1. | liquid assets | |
| 2. | nicht flüssig [ugs.] | 2. | out of funds | |
| lieferbar {adj} | available | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| vorrätig; lieferbar {adj}; auf Lager [econ.] | in stock; in store; available | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vorrätig haben | 1. | to have in stock | |
| 2. | nicht vorrätig; nicht am Lager; nicht lieferbar; vergriffen | 2. | out of stock; not in stock; out of | |
| 3. | nicht genügend Ware vorrätig haben | 3. | to be understocked | |
| etw. (zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) auslegen; auflegen {vt} [adm.] | to make sth. available (for inspection/reading/use); to display sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | auslegend; auflegend | 1. | making available; displaying | |
| 2. | ausgelegt; aufgelegt | 2. | made available; displayed | |
| Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.] | fare ticket; ticket | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl} | 1. | fare tickets; tickets | |
| 2. | durchgehender Fahrausweis; durchgehende Fahrkarte | 2. | through ticket | |
| 3. | durchgehender kombinierter Fahrausweis | 3. | combined through ticket; inter-line ticket [Am.] | |
| 4. | Einzelfahrschein {m} | 4. | one-way ticket | |
| 5. | einfache Fahrkarte {f} | 5. | single ticket; one-way ticket [Am.] | |
| 6. | ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis | 6. | reduced-fare ticket | |
| 7. | internationaler Fahrausweis mit Streckenfahrscheinen | 7. | international coupon ticket | |
| 8. | kombinierter Fahrausweis; kombinierte Fahrkarte | 8. | combined ticket | |
| 9. | verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.] | 9. | expired ticket; out-of-date ticket | |
| 10. | (ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.] | 10. | (reduced-fare) holiday ticket | |
| 11. | Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.] | 11. | half-price ticket; half-price fare | |
| 12. | Fahrausweis zum vollen Preis | 12. | full-fare ticket | |
| 13. | Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f} | 13. | dog ticket | |
| 14. | Fahrausweis mit Magnetstreifen | 14. | magnetised ticket | |
| 15. | Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg | 15. | ticket available over one fixed route | |
| 16. | Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis | 16. | ticket available over alternative routes | |
| 17. | Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum | 17. | open ticket | |
| 18. | eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen | 18. | to buy a ticket | |
| im Internet; über das Internet; im Netz [ugs.]; online {adv} [comp.] | on the Internet; online (connected to or available through the Internet) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden) | 1. | to go online; to go on the Internet | |
| 2. | im Internet einkaufen | 2. | to shop online | |
| 3. | über das Internet Geschäfte machen | 3. | to do business online | |
| 4. | beim Internetsurfen geschützt sein | 4. | to be safe while online | |
| 5. | Er verbringt viel Freizeit im Internet. | 5. | He spends a lot of his free time online. | |
| 6. | Die Berichte sind online noch nicht verfügbar. | 6. | The reports are not available online yet. | |
| etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen {vt} | to make sth. available to the public; to make sth. publicly available | |||
| Beispiele | Beispiele | |||