back Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Buchrücken {m}; Rücken {m} [print]			book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone
	Beispiele			Beispiele
1.	Buchrücken {pl}; Rücken {pl}		1.	book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones
2.	eingerissener Rücken		2.	cracked spine
3.	eingesägter Rücken		3.	sawn-in back
4.	fester Rücken		4.	tight back
5.	flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken		5.	flat back; square back
6.	hohler Rücken		6.	hollow back; loose back; open back; false back
7.	Sprungrücken {m}		7.	spring back
8.	handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken		8.	hand-bound book with French joints
	Rücken {m}			back
	Beispiele			Beispiele
1.	glatter Rücken		1.	flat back
2.	Kreuz {n} [ugs.]		2.	small of the back
3.	steifer Rücken		3.	a crick in one's back
4.	einen steifen Rücken bekommen		4.	to crick one's back
5.	Rücken an Rücken		5.	back to back
6.	mit dem Rücken aneinander stehen		6.	to stand back to back
7.	jdm. in den Rücken fallen [übtr.]		7.	to stab sb. in the back [fig.]
	Rückseite {f}			back [Br.]; back side [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Rückseiten {pl}		1.	backs; back sides
2.	auf der Rückseite des Aufklebers		2.	on the back/back side of the sticker
	hinter/e/s; rückseitig {adj}; Rück…			back; rear
	Beispiele			Beispiele
1.	Schalter an der Rückseite		1.	rear switch
2.	rückseitiger Anschluss [electr.]		2.	rear connection
3.	rückseitige Bearbeitung [techn.]		3.	rear operation
4.	rückseitiger Formdruckwiderstand {m} [aviat.]		4.	base drag
5.	rückseitiger Kurssektor {m} [aviat.]		5.	back course sector
6.	die hinteren Sitze im Auto		6.	the back seats; the rear seats in a car
	Hinterseite {f}			back; rear
	Beispiele			Beispiele
1.	an der Hinterseite des Gebäudes		1.	at the back/rear of the building
	Rückenlehne {f}			back; back rest
	Beispiele			Beispiele
1.	verstellbare Rückenlehne		1.	rake
	Rückenteil {n} [Dt.]; Rückenteil {m} [Ös.] [Schw.]; Rücken {m} (eines Kleidungsstücks) [textil.]			back (of a garment)
	Beispiele			Beispiele
1.	verlängertes Rückenteil / verlängerter Rückenteil einer Reitjacke		1.	dropped back of a riding jacket
	auf etw. zurückkommen {vi}; etw. erneut aufgreifen {vt}			to get back to sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	zurückkommend		1.	getting back
2.	zurückgekommen		2.	got back
3.	auf jdn. zurückkommen		3.	to get back to sb.
4.	auf ein Thema zurückkommen		4.	to get back to a subject
5.	Ich komme darauf zurück.; Ich werde darauf zurückkommen.		5.	I'll get back to you on that.
6.	um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe		6.	getting back on what I was saying
7.	Diesbezüglich / Da muss ich Sie auf später vertrösten.		7.	I will have to get back to you on that one / on that issue.
	etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren {vt}			to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend		1.	cutting; cutting back; cutting down
2.	gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren		2.	cut; cut back; cut down
3.	die Ausgaben kürzen		3.	to cut back on spending
4.	die Unfälle verringern		4.	to cut back on accidents
5.	den Lärm reduzieren		5.	to cut down on noise
6.	den Einsatz von Chemikalien zurückfahren		6.	to cut down on the use of chemicals
7.	radikal zusammengestrichen werden		7.	to be savagely cut back
8.	Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.		8.	I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down.
	etw. (in ein Vorhaben) reinvestieren {vt} [econ.]			to reinvest sth. (in a project); to plough back sth. [Br.]; to plow back sth. [Am.] (into a project)
	Beispiele			Beispiele
1.	reinvestierend		1.	reinvesting; ploughing back; plowing back
2.	reinvestiert		2.	reinvested; ploughed back; plowed back
3.	reinvestiert		3.	reinvests
4.	reinvestierte		4.	reinvested
5.	die Gewinne (nicht entnehmen, sondern) in den Betrieb reinvestieren		5.	to plough back the profits into the business