bad Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Wannenbad {n}; Bad {n}			bath; tub [Am.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}		1.	baths
2.	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden		2.	to have [Br.] / take [Am.] a bath
3.	adstringierendes Bad		3.	astringent bath
4.	ansteigendes Bad		4.	a graduated bath
5.	ausgiebiges Bad		5.	(long) soak
6.	fiebersenkendes Bad		6.	fever-reducing bath
7.	heißes Bad		7.	hot tub
8.	hydroelektrisches Bad		8.	hydroelectric bath
9.	lauwarmes Bad		9.	tepid bath
10.	medizinisches Bad		10.	medicinal bath
11.	türkisches Bad		11.	Turkish bath
12.	Badest oder duschst du lieber?		12.	Do you prefer baths or showers?
13.	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.		13.	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
14.	Sie können eine Woche nach der Operation baden.		14.	You can take a bath a week after the surgery.
15.	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.		15.	I had a long soak in a hot bath.
16.	Ich werde jetzt die Kinder baden.		16.	I'll give the children their bath.
17.	Soll ich dir ein Bad einlassen?		17.	Would you like me to run/draw a bath for you?
18.	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.		18.	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
	Bad {n} [chem.] [techn.]			bath
	Beispiele			Beispiele
1.	chemisches Bad		1.	chemical bath
2.	Karussellbad {n} (Galvanisieren)		2.	revolving bath (electroplating)
3.	Salzschmelzbad {n}		3.	molen salt bath
4.	Säurebad {n}		4.	bath of acid
5.	etw. durch das Bad gehen lassen		5.	to run sth. through the bath
6.	ein Bad abschwächen		6.	to lessen a bath
	Bad {n}; Stadtbad {n}; öffentliches Bad {n}; Badeanstalt {f}			baths; public baths
	Beispiele			Beispiele
	Fehler {m}			bad [Am.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Tut mir leid – war mein Fehler!		1.	I'm sorry – (that was) my bad!
	Flotte {f}; Bad {n} [textil.]			liquor; bath
	Beispiele			Beispiele
1.	Waschflotte {f}		1.	washing/scouring liquor; washing/scouring bath
2.	Färbeflotte {f}; Färbebrühe {f}; Tränkflüssigkeit {f}		2.	colouring liquor; colouring bath
3.	Nachlaufflotte {f}; Speiseflotte {f}		3.	feeding liquor; replenishing liquor
4.	das Bad abschwächen		4.	to lessen the bath
	Bad {n}; Schwimmen {n}			swim
	Beispiele			Beispiele
1.	(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen		1.	to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
2.	Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.		2.	We have time for a quick swim before dinner.
3.	Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.		3.	That was a nice swim.
4.	Da muss man weit schwimmen.		4.	It's a long swim.
5.	Sie ist gerne mitten im Geschehen.		5.	She likes to be in the swim of things.
6.	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.		6.	When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.
	Badeanstalt {f}; Bad {n}			bathhouse; bath [hist.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Badeanstalten {pl}; Bäder {pl}		1.	bathhouses; baths
2.	die antiken römischen Bäder		2.	the ancient Roman baths
	Schmelze {f}; Bad {n} (flüssiges Roheisen) [min.]			molten (pig) iron
	Beispiele			Beispiele
	Schmelze {f}; Bad {n} (Metallurgie) [techn.]			melting bath; molten bath (metallurgy)
	Beispiele			Beispiele
1.	Aluminiumbad {n}		1.	molthen bath of aluminium
	öffentliches Schwimmbad {n}; Schwimmbad {n}; Bad {n} [ugs.]			public swimming pool; public swimming baths [Br.] [dated]; public baths [Br.] [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	öffentliche Schwimmbäder {pl}; Schwimmbäder {pl}; Bäder {pl}		1.	public swimming pools
2.	Hallenbad {n}		2.	indoor swimming pool