bag Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.] | carrier bag; bag | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerlen {pl} | 1. | carrier bags; bags | |
| 2. | Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f} | 2. | cotton carrier bag; cotton bag | |
| 3. | Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f} | 3. | vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag | |
| 4. | Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f} | 4. | aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag | |
| 5. | Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f} | 5. | rope handle carrier bag; rope handle bag | |
| 6. | Papiertragetasche {f} | 6. | paper carrier bag; paper bags | |
| 7. | Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f} | 7. | flat handle carrier bag; flat handle bag | |
| 8. | Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f} | 8. | soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag | |
| 9. | Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch | 9. | die cut handle carrier bag; die cut handle bag | |
| 10. | Tragetasche mit verstärktem Griffloch | 10. | patch handle carrier bag; patch handle bag | |
| Beutel {m}; Sackerl {n} [Ös.]; Säckli {n} [Schw.] | bag | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beutel {pl}; Sackerln {pl}; Säckli {pl} | 1. | bags | |
| 2. | wiederverschließbarer Beutel | 2. | resealable bag; recloseable bag | |
| 3. | kantenversiegelter Beutel | 3. | corner-seal bag | |
| Brechbeutel {m}; Brechtüte {f} [Dt.]; Speitüte {f} [Dt.]; Brechsackerl {n} [Ös.]; Speibsackerl {n} [Ös.]; Kotztüte {f} [Dt.] [slang]; Kotzsackerl {n} [Ös.] [slang]; Kotzsäckli {n} [Schw.] [slang] (im Flugzeug / auf dem Schiff) [aviat.] | air sickness bag (plane); travel sickness bag; sick bag; vomit bag; barf bag [Am.] [slang] (on airplanes / on ships) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Brechbeutel {pl}; Brechtüten {pl}; Speitüten {pl}; Brechsackerlen {pl}; Speibsackerlen {pl}; Kotztüten {pl}; Kotzsackerlen {pl}; Kotzsäckli {pl} | 1. | air sickness bags; travel sickness bags; sick bags; vomit bags; barf bags | |
| Folienschweißgerät {n}; Folienschweißer {m}; Vakuumiergerät {n}; Vakuumierer {m} | vacuum bag sealing machine; vacuum bag sealer; bag sealer | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Folienschweißgeräte {pl}; Folienschweißer {pl}; Vakuumiergeräte {pl}; Vakuumierer {pl} | 1. | vacuum bag sealing machines; vacuum bag sealers; bag sealers | |
| Einkaufstasche {f}; Einkaufstüte {f} [Dt.]; Einkaufsbeutel {m} [Ostdt.]; Einkaufssackerl {n} [Ös.]; Einkaufssack {m} [Schw.]; Einkaufssäckli {n} [Schw.] [selten]; Einkaufsgugg(e) {f} [BW] [selten] | shopping bag; grocery bag | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einkaufstaschen {pl}; Einkaufstüten {pl}; Einkaufsbeutel {pl}; Einkaufssackerl {pl}; Einkaufssäcke {pl}; Einkaufssäckli {pl}; Einkaufsguggen {pl} | 1. | shopping bags; grocery bags | |
| 2. | große Strandtasche / Einkaufstasche mit zwei langen Henkeln (aus Bast oder Stoff) | 2. | tote bag; tote; catchall bag [Am.] | |
| Müllsack {m}; Müllbeutel {m} | bin bag; bin liner [Br.]; garbage bag; trash bag; garbage can liner [Am.]; Hefty bag [tm] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Müllsäcke {pl}; Müllbeutel {pl} | 1. | bin bags; bin liners; garbage bags; trash bags; garbage can liners | |
| 2. | umweltfreundliche Müllsäcke | 2. | photodegradable bin liners | |
| Reise-Necessaire {n}; Necessaire {n}; Kulturbeutel {m} [Dt.]; Kulturtasche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Waschbeutel {m} [Mitteldt.] [Süddt.]; Toilettetasche {f} [Ös.] | toilet bag; wash bag; sponge bag [Br.]; toiletries bag [Am.]; toiletry travel kit [Am.]; Dopp kit [Am.] [tm]; Dop kit [Am.] [tm] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Reise-Necessairs {pl}; Necessairs {pl}; Kulturbeutel {pl}; Kulturtaschen {pl}; Waschbeutel {pl}; Toilettetaschen {pl} | 1. | toilet bags; wash bags; sponge bags; toiletries bags; toiletry travel kits; Dopp kits; Dop kits | |
| Wäschebeutel {m}; Wäschenetz {n}; Waschsack {m} (für die Maschinenwäsche) | laundry net bag; laundry bag; laundry net; washing bag; washing net; net washing bag (for machine washing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wäschebeutel {pl}; Wäschenetze {pl}; Waschsäcke {pl} | 1. | laundry net bags; laundry bags; laundry nets; washing bags; washing nets; net washing bags | |
| Dressiersack {m}; Spritzsack {m}; Spritzbeutel {m}; Teigspritze {f} [ugs.] [cook.] | pastry bag; piping bag [Br.]; icing bag [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dressiersäcke {pl}; Spritzsäcke {pl}; Spritzbeutel {pl}; Teigspritzen {pl} | 1. | pastry bags; piping bags; icing bags | |
| (wandelndes) Gerippe {n}; Knochenrappler {m} [selten] (abgemagerte Person/ausgemergeltes Tier) | bag of bones; scrag (of a person/animal) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein wandelndes Gerippe sein; nur Haut und Knochen sein | 1. | to be a scrag of a man/woman/animal; to be just a bag of bones; to be just skin and bone | |
| 2. | Sie ist nur Haut und Knochen.; Bei ihr kann man die Rippen einzeln (ab)zählen. | 2. | She is just a bag of bones. | |