Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

balance

noun, verb

balance auf Englisch: das ausgeglichenes Verhältnis, das ausgewogenes Verhältnis, der Ausgleich, der Saldo

Übersetzungen

  1. das ausgeglichenes Verhältnis; das ausgewogenes Verhältnis; der Ausgleich (zwischen zwei Sachen)

    (fair) balance (between two things)

    • ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte; Mächtegleichgewicht [pol.]balance of power
    • ein ausgewogenes Verhältnis / einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft findento strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community
  2. der Saldo; der Kontostand

    balance; balance of account

    • Salden ; Ausgleichebalances
    • Haushaltssaldobudget balance
    • Restsaldoremaining balance; outstanding balance
    • per Saldoon balance
    • Saldo zu Ihren Lasten; Sollsaldodebit balance
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • negativer Saldodeficit balance
  3. das Gleichgewicht; die Balanceübtr.

    balance; equilibrium; poisearchaicfig.

    • Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]water balance; fluid equilibrium
    • Gleichgewicht des Schreckens [pol.]balance of terror
    • biologisches Gleichgewichtbiotic balance; biotic equilibrium
    • genetisches Gleichgewichtgenetic equilibrium
    • hormonales Gleichgewichthormonal balance
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • physiologisches Gleichgewichtphysiological balance; physiological equilibrium
    • strategisches Gleichgewicht [mil.]strategic balance
    • seelisches Gleichgewichtemotional / mental / psychic balance
    • Theorie des sozialen Gleichgewichtstheory of social balance
    • aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht seinto be off balance; to be out of balance
    • das Gleichgewicht aufrechterhaltento maintain the balance
    • etw. im Gleichgewicht haltento balance sth.
    • etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)to unbalance sth. (of a thing)
    • das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstörento destroy the ecological balance of an area
    • Es ist noch alles offen. [übtr.]It’s still in the balance. [fig.]
    • außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]external balance
  4. die Waage

    balance; pair of scales; scales; scaleAm.; weigher

    • Waagenbalances; pairs of scales; scales
    • Babywaagebaby scales; baby scale; baby weigher
    • Briefwaageletter scales; letter balance; postal scale
    • Drehmomentwaagetorque balance; torque scale
    • Federwaage (mit Kilogramm-Anzeige)spring balance [Br.]; spring scale [Am.]
    19 weitere Wendungen anzeigen
    • Gasdichtewaagebuoyancy gas balance
    • hydrostatische Waagehydrostatic balance; hydrostatic scales
    • Kontrollwaagecheckweigher
    • Küchenwaage [cook.]kitchen scales
    • Ladenwaageshop scale; retail scale
    • Mikrowaagemicrobalance <micro-balance> <micro balance>
    • Selbstbedienungswaageself-service scale
    • Unterflurwaageflush-mounted platform balance
    • etw. mit der Waage wiegento weigh sth. on the scales
    • auf die Waage legento put on the scales
    • die Waage einspielento balance (out) the scales
    • 80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)
    • Waage mit Hebelübersetzungplatform balance; platform scales
    • Waage mit Neigungsgewichteinrichtunginclination balance
    • Waage mit optischer Ablesungprojection balance
    • Waage für gleiche Packungencomparator machine
    • das Zünglein an der Waage sein [pol.]to hold the balance of power
    • die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)
    • Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.We hope that this may tip the balance in our favour.
  5. die Unruh (der Uhr)

    balance; balance wheel

  6. die Ausgewogenheit; das Gleichgewicht (bei Kräften, Interessen usw.)

    balance; equipoise (in forces, interests etc.)

  7. das Guthaben; der Aktivsaldo; das Guthabensaldofin.

    credit balance; balance

    • Guthaben ; Aktivsalden ; Guthabensaldencredit balances; balances
    • gesperrtes Guthaben; Sperrguthabenblocked credit balance, blocked balance
    • Saldo zu Ihren Gunsten:Your credit balance:
    • Das Konto weist ein Guthaben von 3.000 € auf.The account has a credit balance of €3,000.
  8. das körperliches Gleichgewicht; das Gleichgewicht; die Balance

    physical balance; balance

    • das Gleichgewicht haltento keep your balance
    • das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippento lose your balance; to overbalance [Br.]
  9. die Restsummefin.

    amount remaining; balance

    • für die Restsumme aufkommento take/pick up the slack
  10. der Restbetrag

    remaining amount; balance; residue

    • Restbeträgeremaining amounts; balances; residues
    • Auszahlung des Restbetragespayment of the balance

Bedeutung

noun

  1. a scale for weighing; depends on pull of gravity
  2. a wheel that regulates the rate of movement in a machine; especially a wheel oscillating against the hairspring of a timepiece to regulate its beat
  3. a weight that balances another weight
  4. (mathematics) an attribute of a shape or relation; exact reflection of form on opposite sides of a dividing line or plane
  5. harmonious arrangement or relation of parts or elements within a whole (as in a design)
    • „in all perfectly beautiful objects there is found the opposition of one part to another and a reciprocal balance“
  6. the seventh sign of the zodiac; the sun is in this sign from about September 23 to October 22
  7. (astrology) a person who is born while the sun is in Libra
  8. equality between the totals of the credit and debit sides of an account
  9. the difference between the totals of the credit and debit sides of an account
  10. something left after other parts have been taken away
    • „he threw away the rest“
    • „he took what he wanted and I got the balance“
    • „there was no remainder“
  11. equality of distribution
  12. a state of equilibrium

verb

  1. hold or carry in equilibrium
  2. compute credits and debits of an account
  3. bring into balance or equilibrium
    • „balance the two weights“
    • „She has to balance work and her domestic duties“
  4. be in equilibrium
    • „He was balancing on one foot“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x