balance
noun, verb
balance auf Englisch: das ausgeglichenes Verhältnis, das ausgewogenes Verhältnis, der Ausgleich, der Saldo
Übersetzungen
das ausgeglichenes Verhältnis; das ausgewogenes Verhältnis; der Ausgleich (zwischen zwei Sachen)
(fair) balance (between two things)
- ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte; Mächtegleichgewicht [pol.]balance of power
- ein ausgewogenes Verhältnis / einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft findento strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community
der Saldo; der Kontostand
balance; balance of account
- Salden ; Ausgleichebalances
- Haushaltssaldobudget balance
- Restsaldoremaining balance; outstanding balance
- per Saldoon balance
- Saldo zu Ihren Lasten; Sollsaldodebit balance
1 weitere Wendungen anzeigen
- negativer Saldodeficit balance
das Gleichgewicht; die Balanceübtr.
balance; equilibrium; poisearchaicfig.
- Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]water balance; fluid equilibrium
- Gleichgewicht des Schreckens [pol.]balance of terror
- biologisches Gleichgewichtbiotic balance; biotic equilibrium
- genetisches Gleichgewichtgenetic equilibrium
- hormonales Gleichgewichthormonal balance
11 weitere Wendungen anzeigen
- physiologisches Gleichgewichtphysiological balance; physiological equilibrium
- strategisches Gleichgewicht [mil.]strategic balance
- seelisches Gleichgewichtemotional / mental / psychic balance
- Theorie des sozialen Gleichgewichtstheory of social balance
- aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht seinto be off balance; to be out of balance
- das Gleichgewicht aufrechterhaltento maintain the balance
- etw. im Gleichgewicht haltento balance sth.
- etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)to unbalance sth. (of a thing)
- das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstörento destroy the ecological balance of an area
- Es ist noch alles offen. [übtr.]It’s still in the balance. [fig.]
- außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]external balance
die Waage
balance; pair of scales; scales; scaleAm.; weigher
- Waagenbalances; pairs of scales; scales
- Babywaagebaby scales; baby scale; baby weigher
- Briefwaageletter scales; letter balance; postal scale
- Drehmomentwaagetorque balance; torque scale
- Federwaage (mit Kilogramm-Anzeige)spring balance [Br.]; spring scale [Am.]
19 weitere Wendungen anzeigen
- Gasdichtewaagebuoyancy gas balance
- hydrostatische Waagehydrostatic balance; hydrostatic scales
- Kontrollwaagecheckweigher
- Küchenwaage [cook.]kitchen scales
- Ladenwaageshop scale; retail scale
- Mikrowaagemicrobalance <micro-balance> <micro balance>
- Selbstbedienungswaageself-service scale
- Unterflurwaageflush-mounted platform balance
- etw. mit der Waage wiegento weigh sth. on the scales
- auf die Waage legento put on the scales
- die Waage einspielento balance (out) the scales
- 80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)
- Waage mit Hebelübersetzungplatform balance; platform scales
- Waage mit Neigungsgewichteinrichtunginclination balance
- Waage mit optischer Ablesungprojection balance
- Waage für gleiche Packungencomparator machine
- das Zünglein an der Waage sein [pol.]to hold the balance of power
- die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)
- Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.We hope that this may tip the balance in our favour.
die Unruh (der Uhr)
balance; balance wheel
die Ausgewogenheit; das Gleichgewicht (bei Kräften, Interessen usw.)
balance; equipoise (in forces, interests etc.)
das Guthaben; der Aktivsaldo; das Guthabensaldofin.
credit balance; balance
- Guthaben ; Aktivsalden ; Guthabensaldencredit balances; balances
- gesperrtes Guthaben; Sperrguthabenblocked credit balance, blocked balance
- Saldo zu Ihren Gunsten:Your credit balance:
- Das Konto weist ein Guthaben von 3.000 € auf.The account has a credit balance of €3,000.
das körperliches Gleichgewicht; das Gleichgewicht; die Balance
physical balance; balance
- das Gleichgewicht haltento keep your balance
- das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippento lose your balance; to overbalance [Br.]
die Restsummefin.
amount remaining; balance
- für die Restsumme aufkommento take/pick up the slack
der Restbetrag
remaining amount; balance; residue
- Restbeträgeremaining amounts; balances; residues
- Auszahlung des Restbetragespayment of the balance
Bedeutung
noun
- a scale for weighing; depends on pull of gravity
- a wheel that regulates the rate of movement in a machine; especially a wheel oscillating against the hairspring of a timepiece to regulate its beat
- a weight that balances another weight
- (mathematics) an attribute of a shape or relation; exact reflection of form on opposite sides of a dividing line or plane
- harmonious arrangement or relation of parts or elements within a whole (as in a design)
- „in all perfectly beautiful objects there is found the opposition of one part to another and a reciprocal balance“
- the seventh sign of the zodiac; the sun is in this sign from about September 23 to October 22
- (astrology) a person who is born while the sun is in Libra
- equality between the totals of the credit and debit sides of an account
- the difference between the totals of the credit and debit sides of an account
- something left after other parts have been taken away
- „he threw away the rest“
- „he took what he wanted and I got the balance“
- „there was no remainder“
- equality of distribution
- a state of equilibrium
verb
- hold or carry in equilibrium
- compute credits and debits of an account
- bring into balance or equilibrium
- „balance the two weights“
- „She has to balance work and her domestic duties“
- be in equilibrium
- „He was balancing on one foot“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x