bald Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| bald; in Bälde [geh.] {adv} | soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently [dated]; by and by [dated] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | möglichst bald; baldigst | 1. | as soon as possible /ASAP/ | |
| 2. | schon sehr bald | 2. | real soon now /RSN/ | |
| 3. | bald darauf; alsbald [altertümlich] | 3. | soon afterwards | |
| 4. | Bis bald! | 4. | See you soon! | |
| 5. | so bald nicht | 5. | not in the near future; not so soon | |
| 6. | Ich bin bald fertig. | 6. | I'll be finished shortly/before long. | |
| 7. | Wir werden sehr bald zu Hause sein. | 7. | We'll be home before very long. | |
| glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig {adj} | bald | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | völlig kahl | 1. | as bald as a coot | |
| 2. | kahle Stelle {f} | 2. | bald patch | |
| 3. | kahl werden | 3. | to go bald | |
| bald {adv} | early | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | so bald wie möglich | 1. | as early as possible | |
| bald {adv}; bald wie möglich | soonish (colloquial) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| kahl; schmucklos; nüchtern; dürftig; armselig {adj} | bald | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt {adj} | bald | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| bald einmal; jetzt demnächst {adv} | one of these days | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen. | 1. | You're going to get into trouble one of these days. | |
| 2. | Ich werde jetzt demnächst mein Studium abschließen. | 2. | I'll finish my degree one of these days. | |
| Glatze {f}; Platte {f} [Dt.] [ugs.]; Pläte {f} [NRW] [ugs.] | bald head; bald pate [humor.] [archaic]; baldness; calvities; alopecia | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Glatzen {pl}; Platten {pl}; Pläten {pl} | 1. | bald heads; bald pates | |
| 2. | Stirnglatze {f} | 2. | frontal baldness; frontal alopecia | |
| 3. | eine Glatze haben | 3. | to be bald | |
| 4. | eine Glatze bekommen | 4. | to get bald-headed; to become/grow/get/go bald | |
| einmal; sobald {adv} | once | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | noch einmal; nochmals; wieder einmal <einmal mehr> | 1. | once more; once again | |
| 2. | einmal im Monat | 2. | once a month | |
| 3. | einmal in der Woche | 3. | once a week | |
| 4. | einmal in 100 Jahren | 4. | once every 100 years | |
| 5. | wieder einmal | 5. | yet again | |
| 6. | einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.] | 6. | one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise | |
| 7. | ein für allemal | 7. | once and for all; once and for all time | |
| 8. | Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen. | 8. | This regulation has yet again been violated. | |
| künftig; angehend {adj} (Beruf) | soon-to-be | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein angehender Rechtsanwalt | 1. | a soon-to-be lawyer | |
| 2. | die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden | 2. | the unemployed and the soon-to-be unemployed | |
| 3. | die drei künftigen Mitgliedsstaaten | 3. | the three soon-to-be member states | |
| 4. | die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation | 4. | the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation | |
| 5. | im demnächst erweiterten Freizeitpark | 5. | in the soon-to-be enlarged leisure park | |
| 6. | Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen. | 6. | According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners. | |