ball Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Ball {m} [sport]			ball
	Beispiele			Beispiele
1.	Bälle {pl}		1.	balls
2.	Basketball {m}		2.	basketball
3.	Handball {m}		3.	handball
4.	Golfball {m} <Golfbälle>		4.	golf ball <golf balls>
5.	Tennisball {m}		5.	tennis ball
6.	Völkerball {m}		6.	dodgeball
7.	Volleyball {m}		7.	volleyball
8.	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]		8.	low/high/short/long ball
9.	am Ball bleiben		9.	to keep the ball
10.	am Ball sein		10.	to have the ball
11.	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben		11.	to pass the ball to sb.
12.	den Ball laufen lassen		12.	to keep the ball moving
13.	den Ball vertändeln		13.	to give the ball away
14.	den Ball wegklatschen (Torhüter)		14.	to swat the ball away
15.	den Ball im Tor versenken		15.	to finish the ball into the net
16.	Spiel ohne Ball		16.	movement off-the-ball
17.	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.		17.	He passed the ball on to his teammate.
	Ball {m}; Knäuel {m,n}; Kugel {f}			ball
	Beispiele			Beispiele
1.	Bälle {pl}; Käuel {pl}; Kugeln {pl}		1.	balls
2.	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen		2.	to rifle the ball into the goal
3.	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]		3.	The ball is in your court. [fig.]
	Ballveranstaltung {f}; Ball {m}; Tanzball {m}			ball; formal dance
	Beispiele			Beispiele
1.	Ballveranstaltungen {pl}; Bälle {pl}; Tanzbälle {pl}		1.	balls; formal dances
2.	Polizeiball {m}		2.	policemen's ball
3.	Presseball {m}		3.	press ball
4.	Sommerball {m}		4.	summer ball
	Ball {m} [math.]			ball
	Beispiele			Beispiele
	Ball {m} [geh.] (kugelförmiges Objekt)			orb (literary)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bälle {pl}		1.	orbs
2.	der glühende Ball der Sonne		2.	the flaming orb of the sun
3.	Zwei Augenbälle überflogen den Raum.		3.	Two orbs flashed around the room.
	Kugel {f}			ball; scoop
	Beispiele			Beispiele
1.	Kugeln {pl}		1.	balls; scoops
2.	eine Kugel Eis		2.	a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream
	Ballen {m} [anat.]			ball
	Beispiele			Beispiele
	(im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln {v}			to drop the ball (on sth.) [Am.] [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	versagend; vermasselnd		1.	dropping the ball
2.	versagt; vermasselt		2.	dropped the ball
3.	Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.		3.	The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.
4.	Vermassle uns das bloß nicht!		4.	Don't drop the ball on this one!
5.	Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.		5.	Please, don't drop the ball, we're relying on you.
	Aus {n}; Seitenaus {n} (Ballsport) [sport]			out of play; touch (ball sports)
	Beispiele			Beispiele
1.	den Ball ins Aus befördern/schießen		1.	to send/kick the ball into touch
2.	ins Aus gehen		2.	to go out
3.	Der Ball ging ins Aus.		3.	The ball went out (of play).
	auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein [ugs.]; (aufmerksam sein und) schnell reagieren {v} (Person)			to be be on the ball [fig.] (of a person)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein aufgeweckter / vifer [Ös.] [Schw.] Kerl; ein aufgewecktes / vifes [Ös.] [Schw.] Mädel; ein Vifzack [Ös.] sein		1.	to be someone/a person who is on the ball
2.	schwer auf Zack sein		2.	to be so much on the ball
3.	nicht der Schnellste sein		3.	not to be on the ball
4.	Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.		4.	A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.
5.	Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.		5.	I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.
6.	Danke fürs Mitdenken!		6.	Thanks for being on the ball!