Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

bank account

noun

bank account auf Englisch: das Bankkonto, Geld abheben, beheben, Geld von der Bank abheben

Übersetzungen

  1. das Bankkonto; das Konto /Kto./fin.

    bank account; account with/at a bank /acct/ /a/c/

    • Bankkonten ; Konten ; Kontos ; Kontiaccounts
    • Anzahlungskontoprepayment account; advance payment account
    • Einlagekontodeposit account
    • Ersatzkontoreplacement account
    • Gehaltskontosalary account; payroll account [Am.]
    22 weitere Wendungen anzeigen
    • Geschäftskontobusiness account
    • Kreditkonto ; Darlehenskontoloan account
    • Privatkontopersonal account
    • ausgeglichenes Kontoaccount in balance; balanced account
    • frisiertes Kontocooked account
    • gesperrtes Konto; Sperrkontoblocked account; frozen account
    • totes Kontonominal account
    • ein überzogenes Kontoan overdrawn account
    • umsatzstarkes Kontoactive account
    • Valutakontoforeign currency account
    • Zahlungskontopayment account
    • bei einer Bank ein Konto auf den Namen X eröffnento open an account at/with a bank in the name of X
    • etw. auf sein Konto einzahlento pay sth. into one’s account
    • ein Konto belasten; ein Konto debitieren (mit einem Betrag)to debit an account (with a sum)
    • ein Konto auflösen / schließento close an account; to liquidate an account
    • ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließento balance off an account
    • Konten führento administer accounts
    • ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]a bank account with an overdraft facility
    • Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.Please debit my account with your expenses.
    • Bitte belasten Sie unser Konto mit …Kindly debit our account with …
    • Das Konto läuft unter dem Namen …The account is held in the name of …
    • Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.I also keep an account in that bank.
  2. Geld (vom Konto) abheben; behebenÖs.; Geld von der Bank abhebenugs.fin.

    to withdraw / draw / draw out money (from your account); to get out / take out ⇆ money from the bankcoll.

    • Geld abhebend; behebend; Geld von der Bank abhebendwithdrawing / drawing / drawing out money; getting out / taking out money from the bank
    • Geld abgehoben; behoben; Geld von der Bank abgehobenwithdrawn / drawn / drawn out money; got/gotten out / taken out money from the bank
  3. die Kontoabbuchung; die Abbuchung (vom Bankkonto); die Kontobelastung; die Belastung (des Bankkontos)fin.

    bank debit; debit (to the bank account); charge (from the bank account)

    • Kontoabbuchungen ; Abbuchungen ; Kontobelastungen ; Belastungenbank debits; debits; charges
    • direkte Kontoabbuchungdirect debit
  4. die Kontonummer /Kto.-Nr./fin.

    bank account number; account number

    • Kontonummernbank account numbers; account numbers
    • internationale Kontonummerinternational bank account number /IBAN/
  5. der Kredit; das Darlehen (verliehene Geldsumme)geh.fin.

    loan; creditAm.

    • Kredite ; Darlehenloans; credits
    • Agrarkredit ; Agrardarlehen ; Landwirtschaftskredit ; Landwirtschaftsdarlehenfarm credit; farm loan; agricultural credit; agricultural loan
    • Bankkredit ; Bankdarlehenbank credit; bank loan; bank advance
    • Baukredit ; Baudarlehenconstruction credit; building credit; construction loan; building loan
    • Bauspardarlehenbuilding-society loan
    61 weitere Wendungen anzeigen
    • Bereitstellungskreditcommitment credit
    • besicherter Kredit; besichertes Darlehensecured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
    • Bestellerkredit ; Käuferkredit ; gebundener Finanzkreditbuyer credit; buyer’s credit; direct credit; direct loan
    • Betriebsmittelkreditoperating credit; operating loan
    • Blankokredit ; Blankodarlehenblank credit / loan; credit / loan in blank; open credit / loan; blank advance; unsecured credit
    • Börsenkredit ; Börsekredit [Ös.]loan for financing stock exchange dealings
    • Buchkredit ; offener Buchkredit; formloser Kreditbook credit; open book credit
    • Debitorenkreditaccounts receivable loan
    • Deckungsdarlehencovering loan
    • Disagiodarlehendiscount loan
    • Eurowährungskredit ; Darlehen in einer EurowährungEuroloan
    • Explorationskreditcredit for explorations
    • Exportkredit ; Ausfuhrkreditexport credit
    • Endkredit ; Enddarlehen (im Anschluss an ein Baudarlehen)takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
    • Entwicklungshilfekreditaid loan
    • Fälligkeitsdarlehen; endfälliges Darlehen; Festdarlehen ; Kredit mit Endfälligkeitbullet loan
    • Fondskredit ; Fondsdarlehen ; Darlehen mit Fondsanlage als Tilgungsersatzsinking-fund loan
    • Gemeinschaftskredit ; Konsortialkredit ; Syndikatskredit ; Gemeinschaftsdarlehen ; Konsortialdarlehen ; syndiziertes Darlehensyndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
    • Giralkredit (Buchkredit über das Girokonto)current account credit
    • Großkreditlarge-scale loan; massive loan; jumbo loan
    • Hauptkreditmain credit; main loan
    • Kassenkredit ; Kassendarlehencash credit; cash loan
    • Kassenkredit durch die Zentralbankcash lendings
    • Kleinkreditsmall loan
    • Konsumkreditconsumer credit; consumer loan
    • konzessionärer Kreditconcessional loan
    • Pfandkreditsecurity loan; pawn loan; collateral loan
    • Renovierungskredit ; Wohnungsverbesserungskredit [Ös.]home improvement loan
    • Rettungsdarlehenrescue aid loan
    • Sofortkreditimmediate loan
    • staatlicher Kredit; staatliches Darlehengovernment loan; public loan
    • Stillhaltekredit ; Stillhaltedarlehenstandstill credit; standstill loan
    • Tilgungskredit ; Tilgungsdarlehen ; Abzahlungskredit ; Abzahlungsdarlehen ; Kredit mit gleichbleibenden Tilgungsraten; Darlehen mit linearer Tilgung (Zinslast nimmt mit Restschuld ab)amortization loan; reducing loan; equal principal payments loan [rare]
    • Treuhandkredit ; Treuhanddarlehenloan on a trust basis; loan for a third-party account; loan in transit; conduit credit [Am.]
    • Valutakreditforeign currency loan
    • vorzeitig rückzahlbarer Kreditredeemable loan; redemption loan
    • Warenkredit ; Lieferantenkredittrade credit; commodity credit; credit on goods
    • Wohnungsbaukredit ; Wohnungsbaudarlehenhousing credit; housing loan
    • Wunschkreditdesired credit
    • Zessionskreditassignment credit; advance on receivables
    • Zwischenkredit ; Überbrückungskredit ; Überbrückungsdarlehenbridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
    • kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsenpayday loan
    • auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
    • revolvierender Kreditrevolving credit; revolver
    • eine Bedingung in einem Kredita requirement in a credit
    • notleidender Kredit; Problemkredit ; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
    • durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehenasset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
    • einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmento raise a credit/loan; to take out a credit/loan
    • jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewährento allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
    • einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgento repay / return / redeem a credit / a loan
    • ein Darlehen kündigento recall a loan; to call in money
    • ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergebento syndicate a loan
    • den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhento expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
    • Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehenshort-term loan
    • Darlehen ohne Deckungunsecured loan
    • Kredit für Hauskaufhome loan
    • Darlehen zum Grunderwerbland loan
    • Not leidender Kredit (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]non performing loan
    • rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
    • Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)rollover credit; rollover loan (Euro money market)
    • Darlehen aushandelnto arrange a loan
  6. der amtlicher Bericht; der Ausweisin Zusammensetzungen; die Aufstellungadm.

    return (account or formal report)

    • Ausgabenaufstellungreturn of expenses
    • Auslastungsbericht (zu öffentlichen Verkehrswegen / Verkehrsmitteln)traffic return
    • gesetzlich vorgeschriebener Berichtstatutory return
    • Monatsausweis (einer Bank)monthly return
    • Notenbankausweiscentral bank return
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Wochenausweis der britischen NotenbankBank of England weekly return
    • den vorgeschriebenen Bericht einreichento file the return at the registry
  7. der Kontoauszug; der Bankauszugfin.

    statement of account; account statement; bank statement; banking statement

    • Kontoauszüge ; Bankauszügestatements of account; account statements; bank statements; banking statements
  8. die Verbindlichkeiten; die Passiva; die Kreditoren (Bilanzposten)econ.adm.

    liabilities; accounts payable; payables; creditors (balance sheet item)Br.

    • Bankverbindlichkeitenbank liabilities; liabilities to banks; accounts payable to banks; bank debt
    • Dividendenverbindlichkeitdividend payable
    • Fremdwährungsverbindlichkeitforeign currency denominated debt
    • kurzfristige Verbindlichkeitencurrent liabilities; short-term liabilities
    • laufende Verbindlichkeitenfloating liabilities
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Rentenverbindlichkeitenpension liabilities
    • sonstige Verbindlichkeitenother liabilities
    • vorrangige Verbindlichkeitenantecedent debt
    • Verbindlichkeiten aus Wertpapiergeschäftenaccounts payable for securities purchase
    • Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungentrade accounts payable; trade payables; trade creditors [Br.]
    • Die Verbindlichkeiten übersteigen die Vermögenswerte.Liabilities exceed assets.
  9. der Kontoabgleich; die Kontoabstimmung; die Kontenabstimmung; die Bankabstimmung (zwischen Bank und Kunde)fin.

    reconciliation of accounts; account reconciliation; bank reconciliation

  10. das Schwarzgeldkontofin.

    undeclared bank account

    • Schwarzgeldkontenundeclared bank accounts

Bedeutung

noun

  1. a fund that a customer has entrusted to a bank and from which the customer can make withdrawals
    • „he moved his bank account to a new bank“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x