bar Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]			bar (to sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ehehindernis {n}		1.	bar to marriage
2.	Patenthindernis {n}		2.	bar to patentability
3.	Eintragungshindernis {n}		3.	bar to registration
4.	Rassenschranke {f}		4.	colour bar
5.	Ausschlussfrist {f}		5.	bar period [Am.]
6.	einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein		6.	to be/constitute a bar to sth.
7.	neuheitsschädlich sein (Patent)		7.	to constitute a bar as to novelty (patent)
8.	Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.		8.	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.
9.	Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.		9.	Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.
10.	Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.		10.	Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.
	Riegel {m} (länglicher, flacher Block) [cook.]			bar (long, flat block)
	Beispiele			Beispiele
1.	Riegel {pl}		1.	bars
2.	Müsliriegel {m}		2.	muesli bar [Br.]; granola bar [Am.]
3.	süßer Riegel; Pralinenriegel {m}; Praliné-Riegel {m}; Schokoriegel {m}		3.	chocolate bar; choc bar; candy bar [Am.]
	Schanktisch {m}; Schanktheke {f} [Dt.]; Ausschanktheke {f} [Dt.]; Theke {f} [Dt.]; Tresen {m} [Dt.]; Bar {f}; Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.]; Budel {f} [Ös.] [ugs.]			bar counter; bar; counter
	Beispiele			Beispiele
1.	Schanktische {pl}; Schanktheken {pl}; Ausschanktheken {pl}; Theken {pl}; Tresen {pl}; Bars {pl}; Ausschänke {pl}; Budel {pl}		1.	bar counters; bars; counters
2.	an der Bar stehen		2.	to be standing at the bar / at the counter
	Schankwirtschaft {f}; Kneipe {f} [Dt.]; Bar {f}; Pub {m} [cook.]			bar; public house [Br.]; pub [Br.]; saloon [Am.] [hist.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Schankwirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Bars {pl}; Pubs {pl}		1.	bars; public houses; pubs; saloons
2.	Musikkneipe {f} [Dt.]; Musikbar {f}		2.	live music bar; music bar; live music pub [Br.]; music pub [Br.]
	bar {adj} [fin.]			cash
	Beispiele			Beispiele
1.	bar zahlen; bar bezahlen		1.	to pay cash; to pay cash down [coll.]; to pay spot cash [coll.]
2.	gegen bar		2.	cash down
3.	Nur gegen Barzahlung		3.	Cash only.
	Reckstange {f}; Reck {n} (Turngerät) [sport]			horizontal bar; high bar; bar (gym apparatus)
	Beispiele			Beispiele
1.	Reckstangen {pl}; Recks {pl}		1.	horizontal bars; high bars; bars
	Bar {f}; Nachtlokal {n}; Nachtklub {m}			bar; nightclub
	Beispiele			Beispiele
1.	Bars {pl}; Nachtlokale {pl}; Nachtklubs {pl}		1.	bars; nightclubs
	Bar {n} [meteo.]			bar
	Beispiele			Beispiele
	Latte {f} [sport]			bar; crossbar
	Beispiele			Beispiele
1.	die Latte überqueren (Hochsprung)		1.	to clear the bar
	Stange {f}			bar
	Beispiele			Beispiele
1.	Stangen {pl}		1.	bars
2.	an der Stange		2.	at the bar
3.	abgelängte Stangen		3.	cut bars