bauen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
bauen; aufbauen {vt}to build {built; built}; to build up
BeispieleBeispiele
1. bauend; aufbauend1. building; building up
2. gebaut; aufgebaut2. built; built up
3. er/sie baut3. he/she builds
4. ich/er/sie baute4. I/he/she built
5. er/sie hat/hatte gebaut5. he/she has/had built
6. Druck aufbauen6. to build up pressure
7. schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen7. to jerry-build {jerry-built; jerry-built}
8. In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.8. No new houses may be built in this area.
Bauen {n}constructing; construction
BeispieleBeispiele
1. ressourcenschonendes Bauen1. sustainable construction
aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt}to construct
BeispieleBeispiele
1. aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend1. constructing
2. aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert2. constructed
3. baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert3. constructs
4. baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte4. constructed
5. etw. verbauen (schlecht bauen)5. to built/construct sth. badly; to make a mess of a building
sich verlassen {vr}; zählen; bauen (auf)to count (on)
BeispieleBeispiele
1. sich verlassend; zählend; bauend1. counting
2. sich verlassen; gezählt; gebaut2. counted
3. sich auf jdm./etw. verlassen; auf jdn./etw. zählen; auf jdn./etw. bauen3. to count on sb./sth.
4. Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.4. I count on you.
5. Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.5. You can count on me.
6. Verlass dich drauf!6. Count on it!
konstruieren; planen; bauen {vt}to engineer
BeispieleBeispiele
1. konstruierend; planend; bauend1. engineering
2. konstruiert; geplant; gebaut2. engineered
3. konstruiert; plant; baut3. engineers
4. konstruierte; plante; baute4. engineered
5. speziell entwickelt {adj}5. custom-engineered
konstruieren; bauen {vt}to structure
BeispieleBeispiele
sich auf jdn./etw. (+Akk) verlassen {vr}; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.]to rely on sb./sth.
BeispieleBeispiele
1. sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend1. relying
2. sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut2. relied
3. er/sie verlässt sich3. he/she relies
4. ich verließ mich4. I relied
5. er/sie verließ sich5. he/she relied
6. er/sie hat/hatte sich verlassen6. he/she has/had relied
7. im Vertrauen auf etw.7. relying on sth.
8. Auf sie ist kein Verlass.8. You cannot rely on her.
9. Man kann sich nicht auf ihn verlassen.9. He is not to be relied upon.
10. Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.10. I rely on you to let me know when the time has come.
Brücke {f} [constr.]bridge
BeispieleBeispiele
1. Brücken {pl}1. bridges
2. Bogenbrücke {f}2. arch bridge; arched bridge
3. Drehbrücke {f}3. swing bridge
4. Grenzbrücke {f}4. border bridge; cross-border bridge
5. Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f}5. pontoon bridge
6. Seilbrücke {f}6. rope bridge
7. Straßenbrücke {f}7. road bridge
8. Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f}8. tubular bridge
9. bewegliche Brücke9. movable bridge
10. eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.]10. to build a bridge; to erect a bridge [formal]
Fertigbauteil {n} [Dt.]; Fertigbauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Baufertigteil {n} [selten]; Fertigteil {n}; Fertigteil {m} [Ös.] [Schw.] [constr.]prefabricated part; prefab part; prefabricated component; prefab component; prefabricated element; prefab element; prefabricated (building) unit; prefab unit; precast construction unit
BeispieleBeispiele
1. Fertigbauteile {pl}; Baufertigteile {pl}; Fertigteile {pl}1. prefabricated parts; prefab parts; prefabricated components; prefab components; prefabricated elements; prefab elements; prefabricated units; prefab units; precast construction units
2. Betonfertigbauteil {n} [Dt.]; Betonfertigbauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Betonfertigteil {n} [Dt.]; Betonfertigteil {m} [Ös.] [Schw.]; Fertigbetonteil {n} [Dt.]; Fertigbetonteil {m} [Ös.] [Schw.] [constr.]2. prefabricated compound concrete unit; prefab compound concrete unit; precast concrete unit; precast concrete element; precast concrete component
3. etw. aus Fertigteilen bauen3. to build sth. out of prefabricated components
Scheiße!; Scheibenhonig! {interj} [vulg.]Shit!; Damn!; Bugger! [Br.]; Fuck (it)! [vulg.]
BeispieleBeispiele
1. Scheiße bauen1. to fuck around [slang]
2. Ach du Scheiße!2. Bugger it!