bauen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| bauen; aufbauen {vt} | to build {built; built}; to build up | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bauend; aufbauend | 1. | building; building up | |
| 2. | gebaut; aufgebaut | 2. | built; built up | |
| 3. | er/sie baut | 3. | he/she builds | |
| 4. | ich/er/sie baute | 4. | I/he/she built | |
| 5. | er/sie hat/hatte gebaut | 5. | he/she has/had built | |
| 6. | Druck aufbauen | 6. | to build up pressure | |
| 7. | schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen | 7. | to jerry-build {jerry-built; jerry-built} | |
| 8. | In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden. | 8. | No new houses may be built in this area. | |
| Bauen {n} | constructing; construction | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ressourcenschonendes Bauen | 1. | sustainable construction | |
| aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt} | to construct | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend | 1. | constructing | |
| 2. | aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert | 2. | constructed | |
| 3. | baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert | 3. | constructs | |
| 4. | baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte | 4. | constructed | |
| 5. | etw. verbauen (schlecht bauen) | 5. | to built/construct sth. badly; to make a mess of a building | |
| sich verlassen {vr}; zählen; bauen (auf) | to count (on) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich verlassend; zählend; bauend | 1. | counting | |
| 2. | sich verlassen; gezählt; gebaut | 2. | counted | |
| 3. | sich auf jdm./etw. verlassen; auf jdn./etw. zählen; auf jdn./etw. bauen | 3. | to count on sb./sth. | |
| 4. | Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich. | 4. | I count on you. | |
| 5. | Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen. | 5. | You can count on me. | |
| 6. | Verlass dich drauf! | 6. | Count on it! | |
| konstruieren; planen; bauen {vt} | to engineer | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | konstruierend; planend; bauend | 1. | engineering | |
| 2. | konstruiert; geplant; gebaut | 2. | engineered | |
| 3. | konstruiert; plant; baut | 3. | engineers | |
| 4. | konstruierte; plante; baute | 4. | engineered | |
| 5. | speziell entwickelt {adj} | 5. | custom-engineered | |
| konstruieren; bauen {vt} | to structure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| sich auf jdn./etw. (+Akk) verlassen {vr}; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.] | to rely on sb./sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend | 1. | relying | |
| 2. | sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut | 2. | relied | |
| 3. | er/sie verlässt sich | 3. | he/she relies | |
| 4. | ich verließ mich | 4. | I relied | |
| 5. | er/sie verließ sich | 5. | he/she relied | |
| 6. | er/sie hat/hatte sich verlassen | 6. | he/she has/had relied | |
| 7. | im Vertrauen auf etw. | 7. | relying on sth. | |
| 8. | Auf sie ist kein Verlass. | 8. | You cannot rely on her. | |
| 9. | Man kann sich nicht auf ihn verlassen. | 9. | He is not to be relied upon. | |
| 10. | Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist. | 10. | I rely on you to let me know when the time has come. | |
| Brücke {f} [constr.] | bridge | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Brücken {pl} | 1. | bridges | |
| 2. | Bogenbrücke {f} | 2. | arch bridge; arched bridge | |
| 3. | Drehbrücke {f} | 3. | swing bridge | |
| 4. | Grenzbrücke {f} | 4. | border bridge; cross-border bridge | |
| 5. | Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f} | 5. | pontoon bridge | |
| 6. | Seilbrücke {f} | 6. | rope bridge | |
| 7. | Straßenbrücke {f} | 7. | road bridge | |
| 8. | Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f} | 8. | tubular bridge | |
| 9. | bewegliche Brücke | 9. | movable bridge | |
| 10. | eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.] | 10. | to build a bridge; to erect a bridge [formal] | |
| Fertigbauteil {n} [Dt.]; Fertigbauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Baufertigteil {n} [selten]; Fertigteil {n}; Fertigteil {m} [Ös.] [Schw.] [constr.] | prefabricated part; prefab part; prefabricated component; prefab component; prefabricated element; prefab element; prefabricated (building) unit; prefab unit; precast construction unit | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fertigbauteile {pl}; Baufertigteile {pl}; Fertigteile {pl} | 1. | prefabricated parts; prefab parts; prefabricated components; prefab components; prefabricated elements; prefab elements; prefabricated units; prefab units; precast construction units | |
| 2. | Betonfertigbauteil {n} [Dt.]; Betonfertigbauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Betonfertigteil {n} [Dt.]; Betonfertigteil {m} [Ös.] [Schw.]; Fertigbetonteil {n} [Dt.]; Fertigbetonteil {m} [Ös.] [Schw.] [constr.] | 2. | prefabricated compound concrete unit; prefab compound concrete unit; precast concrete unit; precast concrete element; precast concrete component | |
| 3. | etw. aus Fertigteilen bauen | 3. | to build sth. out of prefabricated components | |
| Scheiße!; Scheibenhonig! {interj} [vulg.] | Shit!; Damn!; Bugger! [Br.]; Fuck (it)! [vulg.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Scheiße bauen | 1. | to fuck around [slang] | |
| 2. | Ach du Scheiße! | 2. | Bugger it! | |