be Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	sei; seist; seiest [poet.]; seid; seiet; seien [poet.] (Wunschform) [ling.]			be (wishing mood)
	Beispiele			Beispiele
1.	So sei es denn!; So sei es! [poet.]		1.	So be it! [poet.]
2.	Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich]		2.	Hail and be welcome! [archaic]
3.	Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.]		3.	The peace of the Lord be with you always.
	für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften {vi} [jur.]			to be liable for sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	beschränkt haftbar sein		1.	to have limited liability
2.	einzeln/gesondert haftbar sein		2.	to be severally liable
3.	gemeinsam haftbar sein		3.	to be jointly liable
4.	persönlich haftbar sein		4.	to be individually/personally liable; to incur personal liability
5.	primär haftbar sein; primär haften		5.	to be primarily liable; to be liable in the first degree
6.	strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein		6.	to be criminally liable
7.	subsidiär haftbar sein; subsidiär haften		7.	to be subsidiarily liable; to be liable in the second degree
8.	unbeschränkt haftbar sein		8.	to be absolutely liable
9.	zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein		9.	to be liable to civil law proceedings; to be accountable under civil law
10.	bis … haftbar sein		10.	to be liable to the extent of …
	zu etw. verpflichtet; …pflichtig sein {v} (Person) [adm.] [jur.]			to be liable to sth. (person)
	Beispiele			Beispiele
1.	aufsichtspflichtig sein		1.	to be liable to supervise; to have a duty to supervise
2.	beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein [fin.]		2.	to be liable to contribution/to make additional contributions
3.	erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein		3.	to be liable to make restitution
4.	kostenersatzpflichtig sein		4.	to be liable to pay the costs/charges
5.	nachschusspflichtig (Person) [fin.]		5.	liable to make additional contributions (person)
6.	regresspflichtig sein		6.	to be liable to recourse; to be responsible for recourse
7.	(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein		7.	to be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensation (to sb.)
8.	(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein		8.	to be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.)
9.	wehrpflichtig sein		9.	to be liable to military service
10.	zinspflichtig sein [fin.]		10.	to be liable to interest
11.	Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.		11.	He is not legally liable to pay.
	auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi}			to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	lernbegierig sein		1.	to be eager to learn; to be avid for learning
2.	wissbegierig sein		2.	to be eager for knowledge
3.	arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein		3.	to be eager to work
4.	voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein		4.	to be raring to go
5.	kampfbegierig sein		5.	to be eager to fight
6.	unbedingt sofort eine Antwort haben wollen		6.	to be eager for a prompt reply
7.	Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.		7.	They are raring to get back to school.
	vorsichtig; achtsam; sorgsam; pfleglich {adj}			careful
	Beispiele			Beispiele
1.	vorsichtiger; achtsamer; sorgsamer; pfleglicher		1.	more careful; carefuller
2.	am vorsichtigsten; am achtsamsten; am sorgsamsten; am pfleglichsten		2.	most careful; carefullest
3.	ein vorsichtiger Fahrer		3.	a careful driver
4.	mit etw. sorgsam/pfleglich umgehen		4.	to be careful with sth.
5.	darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun		5.	to be careful about/of doing sth.; to be careful to do sth.
6.	sich hüten, etw. zu tun		6.	to be careful not to do sth.
7.	Geh mit den Gläsern sorgsam um.		7.	Be careful with the glasses.
8.	In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend.		8.	He is very careful with his money.
9.	Sie achtet darauf, was sie isst.		9.	She is careful about what she eats.
10.	Überlege dir genau, was du zu ihm sagst.		10.	Be careful (about/of) what you say to him.
11.	Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte.		11.	The police were careful to leave the room exactly as they found it.
12.	Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.		12.	Be careful to look both ways when you cross the road.
13.	Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.		13.	He was careful not to touch on this subject.
14.	Man kann nicht vorsichtig genug sein.		14.	You can't be too careful.
	Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.]			your money; your cash; your funds; your finances
	Beispiele			Beispiele
1.	gemeinsame Kasse machen/haben		1.	to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds
2.	getrennte Kasse machen/haben		2.	to hold separate purses/funds
3.	öffentliche Kassen		3.	public funds
4.	gut bei Kasse sein		4.	to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.]
5.	knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.]		5.	to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up
6.	Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.		6.	I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.
	sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {v}			to be found; can be found
	Beispiele			Beispiele
1.	sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend		1.	being found
2.	sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen		2.	been found
3.	Sie ist nirgends zu finden.		3.	She is nowhere to be found.
4.	Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.		4.	Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.
5.	Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.		5.	The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.
6.	Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.		6.	The real causes must be found elsewhere.
	künftig; angehend {adj} (Beruf)			soon-to-be
	Beispiele			Beispiele
1.	ein angehender Rechtsanwalt		1.	a soon-to-be lawyer
2.	die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden		2.	the unemployed and the soon-to-be unemployed
3.	die drei künftigen Mitgliedsstaaten		3.	the three soon-to-be member states
4.	die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation		4.	the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
5.	im demnächst erweiterten Freizeitpark		5.	in the soon-to-be enlarged leisure park
6.	Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.		6.	According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
	etw. satthaben; etw. überhaben {vt}; einer Sache überdrüssig sein [poet.]; etw. bis obenhin haben [ugs.]; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben [ugs.]; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben [Dt.] {v}			to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by/with sth.; to be weary of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!		1.	I'm fed up with it!
2.	Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin.		2.	I'm absolutely sick of your moods.
3.	Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.		3.	I'm beginning to become bored by their talk.
4.	Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.		4.	He was weary of prison life.
5.	Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.		5.	I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.
	sein {vi}			to be {was, were; been}
	Beispiele			Beispiele
1.	seiend		1.	being
2.	gewesen		2.	been
3.	ich bin		3.	I am; I'm
4.	ich bin nicht		4.	I am not; I'm not; I ain't
5.	du bist		5.	you are; you're
6.	du bist nicht		6.	you are not; you aren't; you ain't
7.	er/sie/es ist		7.	he/she/it is; he's
8.	er/sie/es ist nicht		8.	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
9.	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]		9.	'tain't [coll.]; tain't [coll.]
10.	wir sind		10.	we are; we're
11.	ihr seid		11.	you are; you're
12.	sie sind		12.	they are
13.	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht		13.	we/you/they aren't; we/you/they ain't
14.	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht		14.	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
15.	du warst		15.	you were
16.	wir waren; wir waren nicht		16.	we were; we were not; we weren't
17.	ihr wart		17.	you were
18.	sie waren		18.	they were
19.	ich bin gewesen		19.	I have been; I've been
20.	ich bin nicht gewesen		20.	I have not been; I haven't been; I've not been
21.	ich war gewesen		21.	I had been
22.	du bist gewesen		22.	you have been; you've been
23.	du bist nicht gewesen		23.	you have not been; you haven't been; you've not been
24.	du warst gewesen		24.	you had been
25.	er/sie/es ist gewesen		25.	he/she/it has been; he's/she's/it's been
26.	er/sie/es ist nicht gewesen		26.	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been
27.	er/sie/es war gewesen		27.	he/she/it had been
28.	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen		28.	we/you/they have been; we've / you've / they've been
29.	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen		29.	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been
30.	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen		30.	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been
31.	ich/er/sie/es wäre		31.	I/he/she/it would be
32.	sei!; seid!		32.	be!
33.	sei so nett und …; seid so nett und …		33.	be so kind as to …
34.	für etw./jdn. sein		34.	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
35.	… und dann ist die Sache gelaufen.		35.	… and that will be that.
36.	Jim war viele Male in Boston.		36.	Jim has been to Boston many times.
37.	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.		37.	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.
38.	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?		38.	Have you ever been to Dresden?