begünstigen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| begünstigen; bevorteilen {vt} | to advantage; to give an advantage | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | begünstigend; bevorteilend | 1. | advantaging; giving an advantage | |
| 2. | begünstigt; bevorteilt | 2. | advantaged; given an advantage | |
| 3. | begünstigt; bevorteilt | 3. | advantages; gives an advantage | |
| 4. | begünstigte; bevorteilte | 4. | advantaged; gave an advantage | |
| 5. | die Reichen bevorteilen | 5. | to advantage the rich | |
| jdn./etw. bevorzugen; begünstigen {vt} | to favour [Br.]; to favour [Am.] sb./sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bevorzugend; begünstigend | 1. | favouring; favouring | |
| 2. | bevorzugt; begünstigt | 2. | favoured; favoured | |
| 3. | bevorzugt; begünstigt | 3. | favours; favors | |
| 4. | bevorzugte; begünstigte | 4. | favoured; favored | |
| 5. | nicht bevorzugt | 5. | unfavored | |
| fördern; begünstigen; protegieren {vt} | to foster | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fördernd; begünstigend; protegierend | 1. | fostering | |
| 2. | gefördert; begünstigt; protegiert | 2. | fostered | |
| jdn. bevorzugen; jdn. begünstigen {vt} | to discriminate in favour of sb. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bevorzugend; begünstigend | 1. | discriminating in favour of | |
| 2. | bevorzugt; begünstigt | 2. | discriminated in favour of | |
| jd., der / etw., das etw. ermöglicht / möglich macht / begünstigt | enabler {n} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Solche Leute begünstigen Straftaten. | 1. | Such people are crime enablers. | |
| 2. | Die Digitaltechnik macht neue Geschäftsmodelle möglich. | 2. | Digital technology is an enabler of new business models. | |
| eine Straftat begünstigen; eine Straftat fördern {vt}; einer Straftat Vorschub leisten [jur.] | to abet (the commission of) a criminal offence | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine Straftat begünstigend; eine Straftat fördernd; einer Straftat Vorschub leistend | 1. | abetting (the commission of) a criminal offence | |
| 2. | eine Straftat begünstigt; eine Straftat gefördert; einer Straftat Vorschub geleistet | 2. | abetted (the commission of) a criminal offence | |
| 3. | Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen – das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten. | 3. | As for antiterrorist measures we do not want to show our cards – that could even abet terrorism. | |
| etw. unterstützen; etw. befördern; etw. fördern; etw. begünstigen; einen Beitrag zu etw. leisten {vt} (Sache) | to assist in sth.; to aid in sth. (of a thing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | unterstützend; befördernd; fördernd; begünstigend; einen Beitrag leistend | 1. | assisting; aiding | |
| 2. | unterstützt; befördert; gefördert; begünstigt; einen Beitrag geleistet | 2. | assisted; aided | |
| 3. | Diese Forschungsarbeiten befördern die Entwicklung neuer Theorien. | 3. | This research aids in establishing new theories. | |
| 4. | Die Creme leistet einen Beitrag zur Vorbeugung von Hautkrebs. | 4. | The cream assists in the prevention of skin cancer. | |
| etw. begünstigen; etw. fördern {vt} | to promote sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||