Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

beheben

Verb

beheben auf Englisch: to collect, to cash

Übersetzungen

  1. etw. abhelfen; beheben

    to relieve sth.

    • abhelfend; behebendrelieving
    • abgeholfen; behobenrelieved
  2. (Zinsen, Dividende) abheben; behebenÖs.fin.

    to collect; to cash (interest, dividend)

    • Zinsen abhebento collect interest
    • nicht abgehobene Dividendeunclaimed dividend
  3. Geld (vom Konto) abheben; behebenÖs.; Geld von der Bank abhebenugs.fin.

    to withdraw / draw / draw out money (from your account); to get out / take out ⇆ money from the bankcoll.

    • Geld abhebend; behebend; Geld von der Bank abhebendwithdrawing / drawing / drawing out money; getting out / taking out money from the bank
    • Geld abgehoben; behoben; Geld von der Bank abgehobenwithdrawn / drawn / drawn out money; got/gotten out / taken out money from the bank
  4. (Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen

    to remedy

    • behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffendremedying
    • behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafftremedied
    • behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilferemedies
    • behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilferemedied
    • die Mängel beseitigento remedy the deficiencies
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigento remedy an abuse
    • nicht behobenunremedied
  5. der Bescheidadm.

    administrative notice; notice

    • Bescheideadministrative notices; notices
    • Leistungsbescheidnotice of performance
    • Aufhebung; Behebung [Ös.] eines Bescheidsquashing of a notice
    • einen Bescheid erhalten, dass …to be served notice that …
    • einen Bescheid aufheben; beheben [Ös.]to quash an administrative notice
  6. der Fehler (Nichtfunktionieren)comp.math.techn.

    error (non-functioning)

    • 90°-Fehler (Videoband)90° error (video tape)
    • absoluter Fehler [math.]absolute error
    • additiver Fehleraccumulated error
    • behebbarer Fehlercorrectable error
    • mitlaufender Fehler [comp.]propagated error
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • nicht zu behebender Fehlerunrecoverable error
    • relativer Fehler [math.]relative error
    • statistischer Fehlerstatistical error
    • systematischer Fehler; systembedingter Fehlersystematic error
    • zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehlerrandom error
    • Einzelfehlersingle error
    • Genauigkeitsfehlererror of accuracy; error of precision
    • Peilfehlererror in bearing
    • Schätzungsfehler ; Schätzfehler [math.]error in estimation
    • Wiedergabefehler (Audio, Video)playback error
  7. Fehler suchen und beheben (bei Hardware)comp.techn.

    to troubleshoot

  8. die jds. Leute (Mitarbeiter, Unterstützer)soc.

    sb.’s people (employees, supporters)

    • Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben.Our people are working hard to repair the damage.
    • Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit.My people have been watching the place for some time now.
  9. der Mangel (bei einer vertraglich zugesicherten Eigenschaft)jur.

    defective work; defect (non-compliance with a contractual specification)

    • Gewährsmangelfailure to comply with warranty; redhibitory defect [Am.]
    • innerer Mangelintrinsic defect
    • offener Mangel; sichtbarer Mangelapparent defect
    • versteckter Mangel; verborgener Mangelhidden defect; latent defect
    • Mängel aufweisen; mangelhaft seinto contain defects
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Mangel beheben / heilento remedy a defect; to correct a defect
    • einen Mangel bei etw. arglistig verschweigento fraudulently conceal a defect of sth. / in sth.
    • einen Mangel rügento give notice of a defect; to notify a defect
    • wenn ein Mangel auftrittif a defect appears; if a defect is discovered
    • Der Käufer hat den Mangel schriftlich zu rügen.The buyer shall give written notice of the defect.
  10. der Programmierfehler; der Fehlercomp.

    programming error; error

    • Programmierfehler ; Fehlerprogramming errors; errors
    • den Fehler beheben / beseitigento correct the error

Bedeutung

  1. einen Schaden, einen Fehler beseitigen
  2. Geld von einem Konto abbuchen, abheben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: behoben

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbehebebehobhabe behoben
dubehebstbehobsthast behoben
er/sie/esbehebtbehobhat behoben
wirbehebenbehobenhaben behoben
ihrbehebtbehobthabt behoben
sie/Siebehebenbehobenhaben behoben