bei Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	bei {prp; +Dat.}			at; with
	Beispiele			Beispiele
1.	bei mir zu Hause		1.	at my place
2.	beim Bäcker		2.	at the baker's
3.	bei unserem Treffen		3.	at our meeting
4.	bei seinen Eltern leben		4.	to stay with one's parents
5.	beim Auto bleiben		5.	to stay with the car
6.	wie bei den alten Römern		6.	as with the ancient Romans
7.	bei uns in der Schule		7.	in our school
8.	bei gleichbleibendem Ertrag		8.	with the same amount of revenue
9.	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Lohn		9.	reduction in working hours whilst maintaining salary levels
	bei {prp; +Dat.}			near; by
	Beispiele			Beispiele
1.	beim; bei dem		1.	near the
2.	nahe beim (= bei dem) Stadion		2.	near the stadium
3.	in meiner Nähe		3.	near me
	bei {prp; +Dat.} (Begleitumstände)			by
	Beispiele			Beispiele
1.	bei Tageslicht arbeiten		1.	to work in daylight
2.	bei der Arbeit sein		2.	to be working; to be at work
	bei {prp; +Dat.}; im Falle von			in case of
	Beispiele			Beispiele
1.	Bei Feuer Scheibe einschlagen!		1.	In case of fire break glass!
2.	Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich.		2.	In the case of non-members, this is not possible.
	einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]			to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen		1.	to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]
2.	Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.		2.	They are backpedal(l)ing on the new tax.
3.	Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.		3.	The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.
4.	Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.		4.	He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted
5.	Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.		5.	The presidential contender backtracked on the death penality issue.
6.	Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.		6.	Now is not the time to row back on our renewable energy targets.
7.	Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.		7.	The union has had to backtrack on its demands.
	bei der Sache sein {v}			to be concentrated
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht bei der Sache sein; unkonzentriert sein		1.	not to be concentrated
2.	Er war nicht (ganz) bei der Sache.		2.	His mind was wandering.; His mind was elsewhere.
3.	Sie war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache.		3.	She didn't give her full attention to her homework.
	Umfrage {f} (bei jdm.); Befragung {f} (von jdm.); Erhebung {f} (bei jdm.) (zu/über etw.) [soc.]			survey; poll (of sb. / into/on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Umfragen {pl}; Befragungen {pl}; Erhebungen {pl}		1.	surveys; polls
2.	Probeerhebung {f}		2.	pilot survey
3.	Repräsentativumfrage {f}; Repräsentativerhebung {f}		3.	representative survey
4.	Online-Umfrage unter Lehrern; Online-Befragung von Lehrern; Online-Erhebung bei Lehrern		4.	online survey of teachers; online poll of teachers
5.	Erhebung bei freiwilligen Beobachtungsstellen; Sentinella-Erhebung (Epidemiologie) [med.]		5.	sentinel survey (epidemiology)
6.	eine Umfrage / Befragung / Erhebung durchführen		6.	to conduct / carry out / do a survey / a poll
7.	bei einer Umfrage mitmachen; an einer Umfrage teilnehmen		7.	to take a survey
	sich bei jdm. für jdn. einsetzen; sich bei jdm./etw. für jdn. verwenden [geh.] {vr}; bei jdm. Fürsprache/Fürbitte [relig.] einlegen; bei jdm. interzedieren [veraltentd] {vi}			to intercede with sb. on sb.'s behalf [pol.]/for sb. [relig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	sich einsetzend; sich verwendend; Fürsprache/Fürbitte einlegend; interzedierend		1.	interceding
2.	sich eingesetzt; sich verwendet; Fürsprache/Fürbitte eingelegt; interzediert		2.	interceded
3.	Mehrere Menschenrechtsorganisationen setzen sich bei den Behörden für den verurteilten Gefangenen ein.		3.	Several human rights organisations have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner.
4.	Hat etwa die Jungfrau Maria für mich Fürbitte eingelegt?		4.	Has the Virgin Mary interceded for me?
	sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben {vt} [fin.]			to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	einholend; einwerbend		1.	seeking
2.	eingeholt; eingeworben		2.	sought
3.	bei jdm. Auskünfte einholen		3.	to seek information from sb.
4.	sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren		4.	to seek advice from sb.
5.	sich bei jdm. ein Feedback holen		5.	to seek feedback from sb.
6.	Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.		6.	If the symptoms persist, seek medical advice.
7.	Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.		7.	He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.
8.	Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.		8.	Funding for the training program is being sought from the industry.
	bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen; bei jdn. anheuern [ugs.] {vi}			to sign; to sign up; to sign on [Am.] with sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend; anheuernd		1.	signing; signing up; signing on
2.	einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen; angeheuert		2.	signed; signed up; signed on
3.	als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigen		3.	to sign on as employee number six
4.	Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben.		4.	She has signed to a major fashion house.