beide Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	beide {pron} {num}			both; the two
	Beispiele			Beispiele
1.	alle beide		1.	both of them
2.	einer von beiden		2.	one of the two; one or the other
3.	keiner von beiden		3.	neither of them
4.	Beide Schriftstücke sind online verfügbar. Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar.		4.	Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line.
5.	Nur die ersten beiden Sätze stimmen.		5.	Only the first two sentences are correct.
	beide; beides			either (+ singluar)
	Beispiele			Beispiele
1.	in beiden Fällen		1.	in either case
2.	einer von den beiden		2.	either of them
3.	Kandidaten beiderlei Geschlechts		3.	candidates of either sex
4.	auf beiden Seiten der Straße		4.	on either side of the street
5.	an beiden Enden des Ganges		5.	at either end of the corridor
6.	Ich habe beides ausprobiert.		6.	I have tried either.
7.	Beide wären für die Stelle geeignet.		7.	Either person would be fine for the position.
8.	Hat einer von ihnen schon angerufen?		8.	Has either of them called yet?; Have either of them called yet? [coll.]
	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]			side (one of two opposing parties)
	Beispiele			Beispiele
1.	für beide Seiten annehmbar		1.	acceptable to both sides
2.	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde		2.	as was suggested by a third party
3.	Versuche von amerikanischer Seite		3.	the American side's attempts
4.	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann		4.	a war which neither side can win
5.	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen		5.	to be on the winning/losing side
6.	bei einem Streit beide Seiten anhören		6.	to listen to both sides of the argument
7.	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen		7.	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
8.	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?		8.	Whose/Which side are you on, anyway?
9.	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?		9.	Are you on my side or his?
10.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.		10.	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.
11.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.		11.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
12.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.		12.	He has since changed sides on that issue.
13.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.		13.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
14.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.		14.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
15.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.		15.	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
	Anziehung {f}; Affinität {f} (zu jdm./etw.) [psych.]			affinity (for/to sb./sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich zu jdm. hingezogen fühlen		1.	to have/feel an affinity for sb.
2.	Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.		2.	We share an affinity for French films.
	Auge {n} [anat.]			eye
	Beispiele			Beispiele
1.	Augen {pl}		1.	eyes
2.	geistiges Auge [übtr.]		2.	mind's eye
3.	mit aufgerissenen Augen		3.	saucer eyed
4.	mit bloßem Auge		4.	with the naked eye; for the naked eye
5.	mit freiem Auge nicht erkennbar		5.	cannot be seen with the naked eye
6.	unter vier Augen		6.	in private
7.	jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]		7.	to lose sight of sb.
8.	ein Auge zudrücken [übtr.]		8.	to turn a blind eye [fig.]
9.	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen		9.	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
10.	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]		10.	to go through life with one's eyes open [fig.]
11.	blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]		11.	black eye; shiner [coll.]
12.	schrägstehende Augen		12.	slanted eyes
13.	stechende Augen		13.	ferrety eyes
14.	wässrige Augen		14.	liquid eyes
15.	große Augen machen		15.	to be all eyes
16.	direkt vor den Augen von		16.	in full view of
17.	Augen mit schweren Lidern		17.	hooded eyes
18.	mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}		18.	wide-eyed; round-eyed
19.	mit zusammengekniffenen Augen		19.	with narrowed eyes
20.	vor meinem geistigen Auge		20.	in my mind's eye
21.	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben		21.	to have eyes at the back of your head
22.	jdn./etw. vor Augen haben		22.	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
23.	jdm. die Augen öffnen		23.	to give sb. a reality check
24.	Lichtblitze vor den Augen sehen		24.	to see flashes of light before your eyes
25.	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen		25.	to have floaters swimming before your eyes
26.	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]		26.	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
27.	Er hat ein blaues Auge.		27.	He has a black eye.
	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)			possession (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Eigenbesitz {m}		1.	proprietary possession
2.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen		2.	to be in possession of sth.
3.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen		3.	to come into / to gain possession of sth.
4.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen		4.	to regain possession of sth.
5.	etw. in seinem Besitz haben		5.	to have sth. in one's possession
6.	Besitz erwerben		6.	to acquire possession
7.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]		7.	to enter into possession of sth.
8.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen		8.	to take possession of sth.
9.	jdn. im Besitz stören		9.	to interfere with sb.'s possession
10.	jdn. in Besitz von etw. setzen		10.	to put sb. in possession of sth.
11.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen		11.	to recover possession of sth.
12.	wieder in den Besitz eingesetzt werden		12.	to be restored to possession
13.	Besitz einer verbotenen Waffe		13.	possession of a prohibited weapon
14.	auf Räumung klagen		14.	to sue for possession [Br.]
15.	eine Erbschaft antreten		15.	to take possession of an estate
16.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.		16.	Both pistols are in the possession of the rightful owners.
17.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.		17.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
18.	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?		18.	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]			interpreting; interpretation (from/into a language)
	Beispiele			Beispiele
1.	Flüsterdolmetschen {n}		1.	whispered interpreting; chuchotage
2.	Kabinendolmetschen {n}		2.	booth interpreting
3.	Konferenzdolmetschen {n}		3.	conference interpreting
4.	Konsekutivdolmetschen {n}		4.	consecutive interpreting
5.	Simultandolmetschen {n}		5.	simultaneous interpreting
6.	Telefondolmetschen {n}		6.	telephone interpreting
7.	Verhandlungsdolmetschen {n}		7.	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
8.	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)		8.	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
9.	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)		9.	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
10.	schlechtes Dolmetschen		10.	poor interpreting
11.	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)		11.	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
12.	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)		12.	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
13.	mit oder ohne Dolmetschung		13.	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
14.	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht		14.	to verify that the interpretation provided is accurate
15.	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit		15.	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
16.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.		16.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
17.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.		17.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Doppelverdiener {pl} (Ehepaar, bei dem beide berufstätig sind)			dual-earner couple; dual-earner family; double-earner couple
	Beispiele			Beispiele
1.	Doppelverdiener {pl}		1.	dual-earner couples; dual-earner families; double-earner couples
	Geburtstag {m}; Wiegenfest {n} [altertümlich]			birthday; natal day
	Beispiele			Beispiele
1.	Geburtstage {pl}		1.	birthdays
2.	seinen Geburtstag feiern		2.	to celebrate one's birthday
3.	jdm. zum Geburtstag gratulieren		3.	to wish sb. a happy birthday
4.	zum 100. Geburtstag des Nobelpreisträgers		4.	to mark the Nobel laureate's 100th birthday; to markt the 100th anniversary of the Nobel laureate's birth
5.	Alles Gute zum Geburtstag!		5.	Happy Birthday!
6.	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!		6.	Happy birthday!; Happy birthday to you!
7.	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!		7.	Happy belated birthday!
8.	Beide feiern heute Geburtstag.		8.	They are both celebrating their birthdays today.
	Griff {m}; Stiel {m} (Schwert; Dolch)			hilt (sword; dagger)
	Beispiele			Beispiele
1.	bis zum Anschlag [ugs.] hundertprozentig		1.	to the hilt [fig.]
2.	bis über beide Ohren in Schulden stecken [ugs.]		2.	to be up to the hilt in debt