Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

beklagen

Verb

beklagen auf Englisch: to bemoan, to bewail, to deplore

Übersetzungen

  1. beklagen

    to bemoan

    • beklagendbemoaning
    • beklagtbemoans
    • beklagtebemoaned
  2. beklagen

    to bewail

    • beklagendbewailing
    • beklagtbewailed
    • beklagtbewails
    • beklagtebewailed
  3. bedauern; beklagen

    to deplore

    • bedauernd; beklagenddeploring
    • bedauert; beklagtdeplored
    • bedauert; beklagtdeplores
    • bedauerte; beklagtedeplored
  4. beweinen; beklagen

    to weep

    • beweinend; beklagendweeping
    • beweint; beklagtwept
    • bittere Tränen weinento weep bitter tears
  5. sich beklagen; sich beschweren (über; bei; dass)

    to complain (of; about; to; that)

    • sich beklagend; sich beschwerendcomplaining
    • sich beklagt; sich beschwertcomplained
    • Man muss zufrieden sein.Can’t complain.
    • Ich kann mich nicht beklagen.I can’t complain.
    • Über mangelnde Nachfrage können wir uns nicht beklagen.We can’t complain about a lack of demand.
  6. über jdn./etw. trauern; jdn./etw. betrauerngeh.; etw. beklagenpoet.

    to grieve; to mourn; to sorrow for/over sb./sth.formal; to mourn sb./sth.

    • trauernd; betrauernd; beklagendgrieving; mourning; sorrowing
    • getrauert; betrauert; beklagtgrieved; mourned; sorrowed
    • den Verlust seiner Jugend betrauern/beklagento mourn the loss of your youth
    • Sie trauern um ihre Mutter.; Sie betrauern ihre Mutter; Sie betrauern den Tod/Verlust ihrer Mutter.; Sie beklagen den Tod/Verlust ihrer Mutter.They are grieving for/over their mother; They are grieving for/over their mother’s death.; They are mourning their mother / their mother’s death.; They are sorrowing over the loss of their mother.
  7. etw. beklagen

    to lament sth.; to wail sth.

    • beklagendlamenting; wailing
    • beklagtlamented; wailed
  8. meckernpej.; sich beklagen

    to grizzleBr.

    • meckernd; sich beklagendgrizzling
    • gemeckert; sich beklagtgrizzled
  9. die Klage (Äußerung der Unzufriedenheit)

    complaint (statement of dissatisfaction)

    • Klagencomplaints
    • nichts als Klagennothing but complaints
    • Du hast keinen Grund, dich zu beklagen.; Du hast keinen Grund zur Klage. [geh.]You haven’t any cause for complaint.
  10. die Zahl der Todesopfer; der Blutzollgeh.

    the death count; the death toll

    • Beide Seiten haben viele Tote zu beklagen.Both sides suffer a heavy death toll.

Bedeutung

  1. seinen Unmut über etwas äußern
  2. einen Missstand oder ein schmerzliches Ereignis bedauern; um etwas trauern

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: beklagt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbeklagebeklagtehabe beklagt
dubeklagstbeklagtesthast beklagt
er/sie/esbeklagtbeklagtehat beklagt
wirbeklagenbeklagtenhaben beklagt
ihrbeklagtbeklagtethabt beklagt
sie/Siebeklagenbeklagtenhaben beklagt